Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫХ СМЕТ en Español

• estimaciones revisadas

Ejemplos de uso de Пересмотренных смет en Ruso y sus traducciones al Español

По программам и пересмотренных смет.
POR PROGRAMAS Y ESTIMACIONES REVISADAS PENDIENTES DE APROBACIÓN.

Подготовку пересмотренных смет следовало контролировать более тщательно.
La preparación de las estimaciones revisadas debería haberse supervisado más cuidadosamente.

Комитет предупреждает о неблагоприятных последствиях представления пересмотренных смет, что подрывает целостность процедуры подготовки бюджета на двухгодичный период.
La Comisión advierte que no debe centrarse sistemáticamente con la presentación de estimaciones revisadas, pues ello atenta contra la integridad del proceso del presupuesto bienal.

Подготовка пересмотренных смет в связи с решениями Совета Безопасности.
Preparación de estimaciones revisadas en función de decisiones del Consejo de Seguridad.

При этом Генеральный секретарь будет руководствоваться альтернативными вариантами, включенными в каждое заявление о последствиях для бюджета по программам и в каждое предложение в отношении пересмотренных смет.
Al hacerlo, se orientará por las indicaciones de las opciones incluidas en cada exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas y en cada propuesta de estimación revisada.

Подготовка пересмотренных смет на основании решений Совета Безопасности.
Preparación de estimaciones revisadas como consecuencia de decisiones del Consejo de Seguridad.

В отношении ресурсов, испрашиваемых по статье консультантов и экспертов, Консультативный комитет отмечает, что эти расходы включены в бюджет в объеме пересмотренных смет на 2004- 2005 годы.
Con respecto a los recursos solicitados para consultores y expertos, la Comisión Consultiva observa que estos gastos se han presupuestado al nivel de las estimaciones revisadas para 2004-2005.

Общий обзор пересмотренных смет на двухгодичный период 2012- 2013 годов представлен в таблице 1.
En el cuadro 1 se presenta un panorama general de las estimaciones revisadas para el bienio 2012-2013.

Пятому комитету предлагается одобрить корректировки пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам, указанные в настоящем докладе.
Se solicita a la Quinta Comisión que apruebe los ajustes a las estimaciones revisadas y las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas que figuran en el presente informe.

В отношении пересмотренных смет Директор ЮНФПА отметила, что, несмотря на некоторые замечания ККАБВ, они не создают никаких проблем.
En cuanto a las estimaciones revisadas, la Directora del FNUAP dijo que la CCAAP, si bien había observaciones, no tenía objeción alguna.

Последствия для бюджета по программам заявлений, представляемых до принятия резолюций/ или пересмотренных смет, вытекающих из решений Совета Безопасности:.
Exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas presentadas antes de la aprobación de las resoluciones o de las estimaciones revisadas emanadas de las decisiones del Consejo de Seguridad:.

Чистые затраты На основе пересмотренных смет, содержащихся в приложениях I и II документа A/ 50/ 696/ Add. 1.
Cifra basada en las estimaciones de gastos revisadas que figuran en los anexos II y III del documento A/50/696/Add.1.

До настоящего момента Генеральный секретарь не предпринял никаких конкретных действий по составлению сводного заявления и по приведению последствий для бюджета по программам и пересмотренных смет в соответствие с объемом резервного фонда.
Hasta ahora, el Secretario General no ha adoptado ninguna medida concreta para compilar una exposición consolidada y para ajustar las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas a la cuantía del fondo para imprevistos.

Анализ последствий для бюджета по программам, пересмотренных смет и соответствующих сводных заявлений по расходам, покрываемым из резервного фонда, показывает, что Генеральный секретарь выполняет положения указанных резолюций.
Un examen de las consecuencias para el presupuesto por programas, las estimaciones revisadas y las exposiciones consolidadas conexas de los gastos con cargo al fondo para imprevistos muestra que el Secretario General ha cumplido lo dispuesto en esas resoluciones.

После рассмотрения этого заявления Генеральная Ассамблея в своих решениях в отношении соответствующих последствий для бюджета по программам и пересмотренных смет предусмотрела меры по недопущению исчерпания фонда до начала двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Previo examen de la exposición consolidada, la Asamblea General, en las medidas que adoptó en relación con las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas conexas, evitó un posible agotamiento del fondo antes de que se iniciara el bienio 2004-2005.

Что касается пересмотренных смет, то Консультативный комитет напоминает, что бюджеты трибуналов на двухгодичный период 2010- 2011 годов были подготовлены на основе расписания судебных разбирательств, действовавших на момент их подготовки.
Con respecto a las estimaciones revisadas, la Comisión Consultiva recuerda que los presupuestos de los tribunales para el bienio 2010-2011 se prepararon en función de los calendarios de juicios aplicables en ese momento.

Чистое увеличение является главным образом результатом перевода должностей из мест службы с низкой стоимостью жизни в места службы с более высокой стоимостью жизни после утверждения Генеральной Ассамблеей пересмотренных смет Генерального секретаря на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
Ese aumento neto se debe principalmente a las transferencias de puestos de lugares de destino de menor costo a lugares de destino de mayor costo después de que la Asamblea General aprobó las estimaciones revisadas del Secretario General en el bienio 1992-1993.

Рассмотрение проектов резолюций и решений, представляемых Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и их вспомогательным органам, и подготовка и представление этим органам заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренных смет.
Examen de los proyectos de resolución y decisión que se presentan a la Asamblea General, al Consejo Económico y Social y a sus órganos subsidiarios y preparación y presentación a esos órganos de exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas.

С вопросом об использовании и функционировании резервного фонда тесным образом связан вопрос об определении последствий для бюджета по программам и подготовке пересмотренных смет расходов, связанных с поддержанием мира и безопасности.
La cuestión del régimen que se aplique a las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad se vincula íntimamente al asunto de la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Рассмотрение проектов резолюций и решений, представляемых Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и их вспомогательным органам, подготовка и представление этим органам заявлений о последствиях резолюций и решений для бюджета по программам, а также пересмотренных смет.
Examen de los proyectos de resolución y decisión que se presentan a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, y preparación y presentación a esos órganos de exposiciones sobre consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas.

В отношении пересмотренных смет и двух вариантов, предложенных ККАБВ в пункте 67 его доклада, Группа исходит из того, что пересмотренные сметы не являются частью самого бюджета и что они должны рассматриваться как дополнительный бюджет.
En lo que respecta al tratamiento de las estimaciones revisadas y las dos opciones propuestas por la CCAAP en el párrafo 67 de su informe, el Grupo considera que las estimaciones revisadas no son parte del presupuesto como tal y deben considerarse un presupuesto complementario.

Консультативный комитет просил представить последнюю информацию о предполагаемом влиянии на наброски бюджета заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренных смет, которые были или будут рассмотрены на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva solicitó información para actualizar las consecuencias estimadas que producirían en el esbozo del presupuesto las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas que se han examinado o se examinarán en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Во время рассмотрения Генеральной Ассамблеей набросков бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов Ассамблея рассмотрела и утвердила ряд пересмотренных смет и проанализировала последствия для бюджета по программам, оказывающие существенное влияние на предлагаемый бюджет по программам на следующий двухгодичный период.
Cuando la Asamblea General consideró el esbozo del presupuesto para el bienio 2014-2015, examinó y aprobó un número de estimaciones revisadas y consecuencias para el presupuesto por programas que tendrían un impacto significativo en el proyecto de presupuesto para el bienio.

В первой колонке указываются данные сметы, представленной Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете по программам, и других смет, представлявшихся в контексте заявлений о последствиях для бюджета по программам, а также пересмотренных смет и пересчетов.
En la primera columna figuran las estimaciones presentadas por el Secretario General en el proyecto de presupuesto por programas y otras estimaciones presentadas en las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas, así como los nuevos cálculos de los costos.

Дальнейшие решения принимались на основе рекомендаций Консультативного комитета в отношении пересмотренных смет, представленных Генеральным секретарем, а также ассигнований, требуемых для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
Asimismo, se adoptaron otras medidas basadas en las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a las estimaciones revisadas presentadas por el Secretario General y con respecto a las consignaciones necesarias para aplicar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su período de sesiones en curso.

Создание и упразднение должностей попрежнему являлось бы исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи, использующей для этих целей механизмы предлагаемого бюджета по программам, пересмотренных смет или заявлений о последствиях для бюджета по программам.
La creación y supresión de puestos seguiría quedando sujeta a la autoridad exclusiva de la Asamblea General, con los mecanismos del proyecto de presupuesto por programas, las estimaciones revisadas o las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

Ее делегация хотела бы подчеркнуть традиционную позицию Группы 77 и Китая, заключающуюся в том, что предлагаемый бюджет по программам должен учитывать финансовые последствия пересмотренных смет, вытекающих из решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и решений Совета по правам человека.
Cuba reafirma la posición del Grupo de los 77 y China en cuanto a que el proyecto de presupuesto por programas debe recoger las consecuencias financieras de las estimaciones revisadas resultantes de Río+20 y de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи Консультативный комитет указывает, что он не высказал своего мнения в отношении ни одного из предложений о новых должностях. Все предложения в отношении новых должностей должны быть представлены в контексте пересмотренных смет, упомянутых в пункте 3 выше.
A este respecto, la Comisión Consultiva señala que no se ha pronunciado sobre ninguna de las propuestas relativas a los nuevos puestos; todas las propuestas de nuevos puestos deben presentarse en el contexto de las estimaciones revisadas mencionadas en el párrafo 3 supra.

Эти рекомендации вынесены исходя из предложений Генерального секретаря1, рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этим предложениям2, пересмотренных смет, представленных Генеральным секретарем, и ассигнований, необходимых для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
Las recomendaciones se basan en las propuestas del Secretario General1, las recomendaciones respectivas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2, las estimaciones revisadas presentadas por el Secretario General y las consignaciones necesarias para aplicar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en el período de sesiones en curso.

Что касается группы в Нью-Йорке, то Комитет напоминает о недавнем учреждении координационного центра в рамках Департамента по политическим вопросам для региональных и субрегиональных организаций в контексте пересмотренных смет с учетом Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Con respecto al equipo de Nueva York, la Comisión recuerda el establecimiento reciente de un puesto de funcionario de coordinación en el Departamento de Asuntos Políticos para las organizaciones regionales y subregionales en el contexto de las estimaciones revisadas para el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.