Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫХ СТАВОК en Español

• tasas revisadas

Ejemplos de uso de Пересмотренных ставок en Ruso y sus traducciones al Español

Расчет пересмотренных ставок.
Cálculo de las tasas examinadas.

Параметры расходов: использование пересмотренных ставок.
Parámetros de los gastos: aplicación de tasas revisadas.

Оптимальная окончательная ставка будет разработана и использована для расчета пересмотренных ставок.
Se determinará la tasa de corte óptima y se utilizará para establecer las tasas revisadas.

Другая группа государств- членов заявила, что введение в действие пересмотренных ставок возмещения расходов на воинские контингенты может продлиться еще четыре года.
Otro grupo de Estados Miembros declaró que podrían pasar hasta cuatro años más hasta que entraran en vigor tasas revisadas de reembolso de los costos de los contingentes.

Потребности в гражданских полицейских в составе сформированных подразделений определены также с учетом пересмотренных ставок возмещения расходов на войска.
Las necesidades de policía civil formada tienen en cuenta también las tasas revisadas de reembolso de los costos de los contingentes.

Согласно информации, предоставленной Генеральным секретарем, для корректировки пересмотренных ставок на 1994- 1995 годы потребуется сокращение объема ресурсов на 25, 6 млн. долл. США.
Según la información proporcionada por el Secretario General, el ajuste de las tasas revisadas de 1994-1995 exigiría una reducción de 25,6 millones de dólares.

После введения в действие в 1992 году пересмотренных ставок налогообложения персонала для категории общего обслуживания величина инверсии дохода уменьшилась на 21, 3 процента.
Con la introducción de las tasas revisadas de contribuciones del personal para el cuadro de servicios generales en 1992, la inversión de los ingresos se redujo al 21,3%.

Ресурсы по данному разделу предназначены для оплаты услуг службы поддержки и обслуживания технической инфраструктуры на основе пересмотренных ставок контракта.
Los recursos previstos en esta partida servirán para sufragar los servicios de apoyo a la infraestructura de tecnología y al servicio de asistencia a los usuarios, sobre la base de las tasas revisadas del contrato.

B Первоначальная смета на 1997 год, скорректированная с учетом пересмотренных ставок 1997 года, в соответствии с первым докладом об исполнении бюджета за двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ C. 5/ 51/ 38).
B Estimaciones originales para 1997 ajustadas a las tasas revisadas de 1997, como se indica en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al bienio 1996-1997(A/AC.5/51/38).

Пересмотренных ставок налогообложения персонала, которые применяются в связи с определением размеров валовых базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше и приводятся в приложении V к докладу Комиссии по международной гражданской службе за 2011 год.
Las tasas revisadas de contribución del personal utilizadas conjuntamente con los sueldos básicos brutos para los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores que figuran en el anexo V del informe de la Comisión correspondiente a 2011.

На совещании, которое проходило 13 августа в присутствии моего Исполнительного представителя, НПСЛ и пять других политических партий возразили уже против пересмотренных ставок сборов и поставили под вопрос беспристрастность Независимой избирательной комиссии.
El 13 de agosto, durante una reunión con mi Representante Ejecutivo, el SLPP y otros cinco partidos políticos reiteraron sus objeciones a las tasas revisadas y cuestionaron la neutralidad de la Comisión Electoral Nacional.

После объявления пересмотренных ставок суточных участников миссий ряд миссий, а также Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) выразили значительную обеспокоенность итогами анкетных обследований.
Tras el anuncio de la promulgación de las tasas revisadas de dietas por misión, varias misiones y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) expresaron profunda preocupación respecto de los resultados de los estudios basados en cuestionarios.

Финансовые последствия, связанные с введением в действие шкалы окладов для категории общего обслуживания и смежных категорий, а также пересмотренных ставок надбавок на иждивенцев базирующимися в Вене организациями общей системы, оцениваются в, 13 млн. долл. США в год.
Las consecuencias financieras de la aplicación de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, así como las tasas revisadas de las prestaciones por familiares a cargo para las organizaciones del régimen común con base en Viena se estimaron en 130.000 dólares por año.

В связи с этим она приветствует консенсус, достигнутый Рабочей группой в отношении пересмотренных ставок возмещения расходов в связи с основными видами снаряжения, достижением самообеспеченности и услугами по оказанию медицинской поддержки, хотя она и сожалеет о том, что Группа не смогла договориться о существенном повышении ставок..
A ese respecto, ve con satisfacción el consenso alcanzado por el Grupo de Trabajo en relación con las tasas revisadas de reembolso en las categorías de equipo pesado, autonomía logística y servicios de apoyo médico, aunque lamenta que el Grupo no se haya puesto de acuerdo sobre un aumento sustantivo.

Финансовые последствия, связанные с введением в действие шкалы окладов для категории общего обслуживания и смежных категорий, а также пересмотренных ставок надбавок на иждивенцев базирующимися в Лондоне организациями общей системы, составляют, по расчетам, 137 000 долл. США в год.
Las consecuencias financieras de la aplicación de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, así como las tasas revisadas de las prestaciones por familiares a cargo para las organizaciones del régimen común con base en Londres se estimaron en 137.000 dólares por año.

С введением в 1992 году пересмотренных ставок налогообложения сотрудников категории общего обслуживания зачитываемое для пенсии вознаграждение, соответствующее чистому вознаграждению в размере 40 000 долл. США, составило бы 52 781 долл. США, т. е. показатель инверсии доходов сократился бы до 21, 30 процента.
Con la introducción de la escala revisada de contribuciones del personal del cuadro de servicios generales en 1992, la remuneración pensionable correspondiente a una remuneración neta de 40.000 dólares habría sido de 52.781 dólares, de manera que la inversión de los ingresos se habría reducido en un 21,30%.

Потребности в военнослужащих определены с учетом поэтапного сокращения численности контингентов с 7865 человек в июле 2001 года до 5000 человек к июню 2002 года, а также с учетом пересмотренных ставок возмещения расходов на войска, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 274 от 14 июня 2001 года.
En las necesidades de personal de los contingentes se tiene en cuenta la reducción gradual de éstos, de 7.865 en julio de 2001 a 5.000 en junio de 2002, así como las tasas revisadas de reembolso de los costos de los contingentes aprobadas por la Asamblea General en su resolución 55/274, de 14 de junio de 2001.

Планируемые заявления о последствиях для бюджета по программам для представления на пленарном заседании высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и потребности, связанные с ассигнованием бюджетных ресурсов для Объединенной инспекционной группы, будут подготовлены с использованием пересмотренных ставок на 2004- 2005 годы.
Las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y las necesidades correspondientes a la consignación de los créditos presupuestarios para la Dependencia Común de Inspección se prepararán utilizando las tasas revisadas de 2004-2005.

Утверждает также введение с 1 января 2011 года, как это рекомендовано Комиссией в подпункте( b) пункта 120 ее доклада, содержащихся в приложении V. B к докладу пересмотренных ставок налогообложения персонала, которые применяются в связи с определением размеров валовых базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше;
Aprueba también, con efecto a partir del 1 de enero de 2012, como recomienda la Comisión en el párrafo 120 b de su informe, las tasas revisadas de contribuciones del personal aplicadas conjuntamente con los sueldos básicos brutos del personal del Cuadro Orgánico y de categorías superiores que figura en el anexo V. B de dicho informe;

Применение разработанной Рабочей группой методологии в отношении основного имущества позволило бы использовать статистические данные с применением показателя, отражающего долю стран, не представивших данных, для разработки на основе предложенных ставок, представленных государствами- членами, пересмотренных ставок по каждой категории самообеспечения;
Podría aplicarse la metodología establecida para el grupo de trabajo sobre el equipo pesado, lo que llevaría al uso de aplicaciones estadísticas moderadas por un factor de corrección a fin de formular, sobre la base de las tasas propuestas presentadas por los Estados Miembros, tasas revisadas para cada categoría de autonomía logística;

Сметные финансовые последствия, связанные с введением в действие по результатам обследования, проведенного Комиссией, шкалы окладов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, а также пересмотренных ставок надбавок на иждивенцев для этой категории сотрудников в Риме, составляют 1 900 000 долл. США в год.
Se estima que las consecuencias financieras de la aplicación de la escala de sueldos para el cuadro de servicios generales y categorías conexas y de las tasas revisadas de la prestación por familiares a cargo de este cuadro de personal en Roma resultantes del estudio realizado por la Comisión serían de 1.900.000 dólares por año.

Финансовые последствия, связанные с введением в действие шкалы окладов для категории общего обслуживания и смежных категорий, а также пересмотренных ставок надбавок на иждивенцев для этой категории сотрудников в Париже, установленных по результатам проведенного Комиссией обследования, составляют по расчетам 750 000 долл. США в год.
Se estimó que las consecuencias financieras de la aplicación de la escala de sueldos para el cuadro de servicios generales y categorías conexas y de las tasas revisadas de la prestación por familiares a cargo de este cuadro de personal en París resultantes del estudio realizado por la Comisión serían de 750.000 dólares por año.

В пунктах 29- 31 упомянутого заявления указывается, что чистое влияние пересмотренных ставок на предлагаемый бюджет по программам, предлагаемые бюджеты обоих трибуналов, бюджеты операций по поддержанию мира и вспомогательный счет будет нулевым, поскольку обусловленное их введением сокращение сумм налогообложения персонала будет компенсировано соответствующим сокращением суммы поступлений по плану налогообложения персонала.
Como se indica en los párrafos 29 a 31 de la exposición, las tasas revisadas tendrán un efecto neto nulo en el proyecto de presupuesto por programas, los proyectos de presupuesto de los dos Tribunales y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y de la cuenta de apoyo, ya que darán como resultado una reducción de las contribuciones de el personal compensada por una reducción correspondiente de los ingresos por concepto de contribuciones de el personal.

Комитет отмечает, что в ассигнованиях на личный состав контингентов не учитывается не только поэтапное сокращение воинских контингентов, о котором говорится в пункте 20 выше; они исчислены также с учетом пересмотренных ставок возмещения расходов на воинские контингенты, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 274, чем объясняется сокращение на 10, 2 процента по сравнению с ассигнованиями на предыдущий период.
La Comisión nota que el crédito para personal de contingentes no sólo tiene en cuenta la reducción gradual de tropas indicada en el párrafo 20 supra, sino también incluye las tasas revisadas de reembolso de los gastos de los contingentes aprobados por la Asamblea General en su resolución 55/274, de ahí la disminución de 10,2% de los gastos en comparación con el crédito del período anterior.

Объем ассигнований по данной статье определялся с учетом пересмотренных ставок, соответствующих ставкам, заложенным в бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и результатов анализа потребностей в служебных помещениях( включая соответствующие нормы) Департамента операций по поддержанию мира, в том числе с учетом 93 дополнительных должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей, в связи с чем Департаменту будут выделены дополнительные служебные помещения.
Ello refleja la aplicación de tasas revisadas que son las mismas que se utilizan en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003. Esto es consecuencia de un estudio de las necesidades de espacio(incluida la asignación de espacio) del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, teniendo en cuenta los 93 puestos adicionales provistos por la Asamblea General, sobre la base del cual se proporcionará espacio adicional al Departamento.

Финансовые последствия, связанные с введением шкал окладов сотрудников категорий общего обслуживания, помощников по вопросам общественной информации и преподавателей иностранных языков, а также пересмотренных ставок надбавок на иждивенцев для всех категорий сотрудников в Нью-Йорке, набираемых на местной основе, которые определены по результатам проведенных Комиссией обследований, составляют, по оценке, 4, 5 млн. долл. США в год.
Las consecuencias financieras de la aplicación de las escalas de sueldos de el cuadro de servicios generales, los auxiliares de información pública y los profesores de idiomas y de las tasas revisadas de prestaciones por familiares a cargo para todos los cuadros de personal de contratación local en Nueva York resultantes de los estudios realizados por la Comisión se estiman en 4,5 millones de dólares por año.

Ассигнования в размере 4 719 800 долл. США по данному разделу отражают сокращение на 497 300 долл. США, обусловленное использованием пересмотренных ставок суточных в размере 50 долл. США в день вместо первоначальных 60 долл. США в день, которое частично компенсируется более высокими расходами на поездки в связи с заменой( 2400 долл. США на поездку в один конец) по сравнению со средним уровнем 1800 долл. США в период 2001/ 02 года.
Los recursos de 4.719.800 dólares previstos para esta partida entrañan una disminución de 497.300 dólares, que se debe a que se han revisado las tasas de las dietas por misión y se han fijado en 50 dólares diarios, en lugar de en los 60 dólares diarios originales; esa disminución se ha visto contrarrestada, en parte, por los gastos de los viajes de rotación, que han sido superiores a la media normal(2.400 dólares por viaje de ida y vuelta, en lugar de los 1.800 dólares del período 2001/2002).

Пересмотренные ставки были введены с 1 апреля 2002 года.
Los valores revisados entraron en vigor el 1° de abril de 2002.