Que es ПЕРСПЕКТИВАМ МИРА en Español

• las perspectivas de paz

Ejemplos de uso de Перспективам мира en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение позвольте мне вернуться к перспективам мира на Ближнем Востоке.
Para concluir, permítaseme volver a las perspectivas de paz en el Oriente Medio.

Международное сообщество не должно допускать сохранения нынешнего положения, которое способно нанести непоправимый ущерб перспективам мира на Ближнем Востоке.
La comunidad internacional no debe permitir que continúe esta situación alarmante, que puede acabar para siempre con las perspectivas de paz en el Oriente Medio.

Институт экономических проблем: международный семинар по перспективам мира, процветания и развития в Гане.
Enero de 1992 Instituto de Asuntos Económicos: Seminario internacional sobre las perspectivas para la paz, la prosperidad y el desarrollo en Ghana.

Воздерживалось от любых провокаций, которые могли бы спровоцировать боевые действия и нанести ущерб соглашениям, заключенным в Лусаке и Претории, а также перспективам мира в районе Великих озер.
Abstenerse de toda provocación que pueda desencadenar una reiniciación de las hostilidades y comprometer los acuerdos de Lusaka y Pretoria, así como las perspectivas de paz en la región de los Grandes Lagos.

Нынешний экономический кризис неприемлем и угрожает стабильности в регионе, перспективам мира и безопасности самого Израиля.
La actual crisis económica era inaceptable y amenazaba la estabilidad de la región, las perspectivas de paz y la propia seguridad de Israel.

Непрекращающаяся оккупация территорий, расширение поселений и строительство стены на территории, расположенной за пределами линии перемирия, наносят большой ущерб положению в гуманитарной области и перспективам мира.
La ocupación ininterrumpida de los territorios, la expansión de los asentamientos y la construcción del muro más allá de la línea de armisticio menoscaban gravemente la situación humanitaria y las perspectivas de paz.

С нашей точки зрения, таким подходом авторитету Организации Объединенных Наций и перспективам мира только наносится урон.
En nuestra opinión, con este enfoque sólo se consigue dañar la credibilidad de las Naciones Unidas y las perspectivas de paz.

Такие незаконные экспансионистские меры, предпринимаемые оккупирующей державой, продолжают политику создания фактов на местах, что скажется на ходе переговоров по окончательному статусу и будет отравлять атмосферу в отношениях между двумя сторонами, нанося серьезный ущерб перспективам мира.
Tales medidas ilegítimas y expansionistas de la Potencia ocupante siguen creando hechos consumados sobre el terreno que influirán en las negociaciones sobre el estatuto definitivo y continúan emponzoñando el ambiente entre las dos partes y menoscabando gravemente las posibilidades de paz.

Лихорадочное строительство поселений-- прямая и серьезная угроза перспективам мира во всем регионе.
La continuación febril de las actividades de asentamiento es una amenaza directa y grave a las posibilidades de paz en toda la región.

Напротив, положение дел ухудшается вследствие постоянной эскалации Израилем его агрессии и его беспрецедентной поселенческой лихорадки, которая сулит региону катастрофические последствия и повышает вероятность войны в ущерб перспективам мира.
Por el contrario, las cosas han ido empeorando, pues Israel ha acentuado su comportamiento agresivo y ha intensificado su febril actividad en la construcción de asentamientos, lo que hace prever consecuencias desastrosas para la región y el aumento de la probabilidad de que se produzca una guerra a expensas de las perspectivas de paz.

Строительство большей части этого сооружения на оккупированной палестинской земле вполне способно воспрепятствовать будущим переговорам и нанести урон долгосрочным перспективам мира за счет затруднения создания самостоятельно жизнеспособного и смежного палестинского государства.
La ubicación de la mayor parte de la estructura en tierras palestinas podría obstaculizar futuras negociaciones y perjudicar las perspectivas de paz a largo plazo, dificultando aún más la creación de un Estado palestino viable y contiguo.

Данная инициатива наносит излишний урон репутации Организации Объединенных Наций, отвлекает наши ресурсы от важных и существенных дел в повестке дня Ассамблеи и никак не способствует перспективам мира и безопасности в регионе.
Esta iniciativa perjudica indebidamente la reputación de las Naciones Unidas, desvía nuestros recursos de cuestiones sustantivas importantes del programa de la Asamblea y no contribuye en nada a las perspectivas de paz y seguridad en la región.

Страна стремится к перспективам мира, стабильности и примирения для создания прочной основы на период после восстановления мира, с тем чтобы расстроить злобные и коварные планы некоторых внутренних и внешних элементов, желающих раздуть пожар раздора ради достижения своих целей.
El país aspira a que las perspectivas de paz, estabilidad y reconciliación sirvan de sólido cimiento para el período posterior al restablecimiento de la paz, a fin de frustrar los planes malignos e insidiosos de ciertas entidades internas y externas: avivar el fuego de la disensión en apoyo de sus objetivos.

Перспективы хорошо скоординированного вклада мирового сообщества в восстановление разоренных районов и возобновление экономической деятельности могли бы содействовать и перспективам мира и их возможному укреплению.
Las perspectivas de una contribución bien coordinada de la comunidad mundial para la reconstrucción de las zonas devastadas y la reactivación de las actividades económicas podrían ayudar a facilitar las perspectivas de paz y su consolidación final.

На оккупированной палестинской территории ведется и другая безудержная незаконная поселенческая деятельность, в результате которой уничтожаются земельные угодья, растут напряженность, нестабильность и недовольство, нарушается социально-экономическая жизнь палестинцев и возникает серьезная угроза перспективам мира.
Se están desarrollando innumerables actividades y medidas de colonización en toda la extensión del territorio palestino ocupado, que están destruyendo la tierra, incrementando la tensión, la inestabilidad y la frustración, acabando con la vida socioeconómica palestina y poniendo en grave peligro las perspectivas de paz.

Использование органов Организации Объединенных Наций для того, чтобы обойти согласованный переговорный процесс или продвинуть позиции одной из сторон конфликта, наносит урон как перспективам мира, так и авторитету Организации Объединенных Наций.
Utilizar los órganos de las Naciones Unidas para eludir un proceso de negociación convenido o para fomentar las posiciones de una de las partes de un conflicto es dañino, tanto para las perspectivas de paz como para la credibilidad de las Naciones Unidas.

Совершенно ясно, что Израиль, вместо того, чтобы действовать в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций и положить конец своей 45летней военной оккупации палестинской земли, решил укрепить эту оккупацию в ущерб палестинском народу, израильскому народу и перспективам мира между ними и в регионе в целом.
En lugar de actuar de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas para poner fin a su ocupación militar de las tierras palestinas, que se remonta 45 años atrás, es claro que Israel ha optado por reforzar su ocupación en detrimento del pueblo palestino, el pueblo israelí y las perspectivas de paz entre ambos pueblos y en la región en su conjunto.

К сожалению, Совет Безопасности не принял никаких эффективных мер с целью положить конец незаконным действиям Израиля и позволил продолжение создания угрозы статусу города и его жителям и перспективам мира, ключевым элементом которого является судьба Иерусалима.
Lamentablemente, el Consejo de Seguridad no ha adoptado ninguna medida eficaz para terminar con las acciones ilegales de Israel, y ha permitido que continúe quebrantando el estatuto de la ciudad y de sus residentes, así como las perspectivas de paz, para lo cual el destino de Jerusalén es primordial.

Несмотря на все это и вопреки тому факту, что свыше 100 государств- членов подписались под проектом резолюции, который в настоящее время находится на рассмотрении Совета Безопасности( S/ 2011/ 24) и который отвергает проводимую Израилем кампанию по созданию незаконных поселений и призывает полностью ее прекратить, оккупирующая держава наглым образом продолжает осуществлять свою незаконную кампанию, причиняя серьезный ущерб перспективам мира и еще более повышая напряженность на местах, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме.
A pesar de todo ello y a pesar de que más de 100 Estados Miembros han apoyado el proyecto de resolución que está ahora a consideración del Consejo de Seguridad(S/2011/24), en el que se rechaza la campaña ilegal de asentamiento de Israel y se pide que se le ponga fin por completo, la Potencia ocupante persiste desvergonzadamente en su campaña ilegal con grave perjuicio para las perspectivas de paz y aumentando más la tensión sobre el terreno, en especial en Jerusalén Oriental ocupada.

Сегодня перспективы мира выглядят несколько более реальными.
Hoy día, las perspectivas para la paz parecen un poco mejores.

Проволочки и препятствия могли бы скорее ослабить, а не усилить перспективы мира.
Los retrasos y los obstáculos podrían empeorar en vez de mejorar las posibilidades de paz.

Эта новая перспектива мира и благополучия не должна быть утрачена.
No se debe desaprovechar esta nueva perspectiva de paz y bienestar.

Будучи особенно обеспокоена критической ситуацией в Гаити, правительство которой прилагает усилия, направленные на восстановление нормальной работы своих институтов и расширение перспектив мира и развития.
Preocupada en especial por la crítica situación de Haití, cuyo Gobierno realiza esfuerzos para restablecer la normalidad institucional y mejorar las perspectivas de paz social y desarrollo.

В последние три года мы являемся свидетелями глубоких изменений в перспективах мира на Ближнем Востоке.
En los últimos tres años hemos sido testigos de cambios espectaculares en las perspectivas de paz en el Oriente Medio.

В этой связи позвольте мне вновь подчеркнуть, что то, как мы будем действовать в решении этой задачи, будет иметь решающее значение для перспектив мира на Ближнем Востоке.
Permítaseme señalar nuevamente que la forma en que reaccionemos ante este desafío puede ser decisiva para las perspectivas de paz en el Oriente Medio.

Это событие представляет собой серьезную угрозу для безопасности Республики Хорватии и серьезно подрывает стабильность и перспективы миры в регионе.
Este hecho constituye una grave amenaza a la seguridad de la República de Croacia y socava seriamente la estabilidad y las perspectivas de paz en la región.

Народ Ближнего Востока приветствует перспективы мира, обозначившиеся после проведения недавних общих выборов в Израиле.
La población del Oriente Medio acoge favorablemente las posibilidades de paz existentes a raíz de las recientes elecciones generales celebradas en Israel.

Этот аспект программы приобрел огромное значение осенью 1997 года, когда перспективы мира и крупномасштабного возвращения представлялись наиболее многообещающими.
Este aspecto del programa adquirió gran relieve en el último trimestre de 1997, cuando las posibilidades de paz y de retorno en gran escala resultaban particularmente propicias.

Такой шаг устранил бы источник напряженности и конфликта и улучшил перспективы мира, развития и сотрудничества в нашем регионе.
Con dicha medida se eliminaría una fuente de tensión y conflicto y mejorarían las posibilidades de paz, desarrollo y cooperación en nuestra región.

Такой шаг позволил бы устранить источник напряженности и конфликтов и значительно улучшить перспективы мира, ликвидации нищеты, развития и сотрудничества на американском континенте.
Semejante medida acabaría con un foco de tirantez y conflicto y aumentaría significativamente las posibilidades de paz, el alivio de la pobreza, el desarrollo y la cooperación con el continente americano.