Que es ПЕЧАТНЫЙ СТАНОК en Español

• imprenta

Ejemplos de uso de Печатный станок en Ruso y sus traducciones al Español

Хватит на новый печатный станок.
Suficiente para comprar una nueva imprenta.

Я тоже ревел, когда впервые увидел печатный станок.
Casi me puse a llorar cuando vi la imprenta otra vez.

И зачем вратарю печатный станок?
¿ Y para qué quiere un arquero un mimeógrafo?

Гуттенберг изобрел печатный станок в 1440 году, тем самым перевернув мир.
Gutenberg inventó la imprenta en 1440. Y todo cambió.

Как будто имеешь собственный печатный станок.
Sería como tener nuestra propia imprenta.

Нам только нужен печатный станок, бумага.
Solo necesitamos una imprenta, papel.

А этот печатный станок лишь способ контактировать с ним.
Esta imprenta es la única forma en que puedo estar en contacto con ellos.

Они хотят- единственный для них способ выжить, это купить печатный станок.
Querian, la unica manera de sobrevivir era teniendo una imprenta.

Появился печатный станок, и спустя десятилетия миллионы людей обрели грамотность.
Llegó la imprenta y en décadas millones de personas se alfabetizaron.

И к тому же немцы изобрели печатный станок, реактивный двигатель, аспирин.
Y se nota: los alemanes inventaron la imprenta, el motor a reacción, la aspirina.

Печатный станок был революционной( причем экспоненциально) технологией распространения идей.
La imprenta fue una tecnología revolucionaria(y exponencial) para la difusión de ideas.

В колониях, лишь у одного человека есть печатный станок, на котором такое можно сделать.
Sólo un hombre en las colonias tiene una máquina impresora lo bastante fina como para hacer estos.

Печатный станок Иоганна Гутенберга был изобретен около 1440 но почти все компоненты существовали на протяжении веков.
La imprenta de Johannes Gutenberg fue inventada alrededor de 1440 pero casi todos sus componentes ya existían desde hace siglos.

Аналогичный пример: при покупке книги вам выдают в подарок печатный станок. Или телефон, который бы мог радиовещать если его правильно настроить.
Es como si compraras un libro y además te regalaran la imprenta. Es como si tuvieras un teléfono que se puede convertir en radio al presionar el botón correcto.

Затем новая коммуникационная технология сделала возможными новые средства информации. Появился печатный станок, и спустя десятилетия миллионы людей обрели грамотность.
Y después, otra tecnología de la comunicación posibilitó nuevos medios. Llegó la imprenta y en décadas millones de personas se alfabetizaron.

Оптика обязана своими первыми успехами не научному интересу, а, скорее, практическим нуждам. В 1440 году Иоганн Гутенберг изобрел печатный станок.
No fue el interés científico sino cuestiones más prácticas, las que condujeron a los avances iniciales en la óptica, que comenzaron alrededor de 1440 cuando Johannes Gutenberg inventó la imprenta.

Научную революцию произвел не печатный станок- ее произвели ученые, но без станка как инструмента у них бы ничего не получилось.
La revolución científica no fue producto de la imprenta. Fue producto de los científicos pero no se habría creado de no haber contado con la herramienta de la imprenta..

Где-то около миллиона лет назад, обезьяны свалились с деревьев, слегка поумнели, научились укрощать огонь, изобрели печатный станок, придумали сумки с колесиками.
Hace como un millón de años, un montón de monos se cayeron de los árboles, se volvieron un poco astutos, utilizaron el fuego, inventaron la imprenta, crearon el equipaje con ruedas.

Многие величайшие изобретения человечества-- колесо, бумага, печатный станок, паровой двигатель, телефон, самолет, Интернет-- стали результатом стремления людей двигаться быстрее и активнее общаться друг с другом.
La posibilidad de viajar más rápidamente y de comunicarse mejor fueron aspiraciones que motivaron muchas de las grandes invenciones humanas: la rueda, el papel, la imprenta, el motor de vapor, el teléfono, el avión, Internet.

Палестинский заявитель утверждает, что до 2 августа 1990 года он взял в аренду у кувейтского заявителя оборудованный печатный станок, чтобы обеспечить работу своего собственного предприятия.
El reclamante palestino afirmó que el 2 de agosto de 1990 alquiló al reclamante kuwaití la licencia y el equipo de la imprenta para montar su propio negocio.

Они боялись повторить путь католического папы, чей авторитет серьезно пострадал в ходе протестантской Реформации, причем ключевую роль в распространении новых идей среди верующих сыграл тогда печатный станок.
Ellos temían que les ocurriera lo mismo que al Papa católico, quien perdió una considerable cantidad de autoridad durante la reforma protestante, momento en el que la imprenta jugó un papel clave para la difusión de nuevas ideas a los fieles.

Другой суд сделал вывод, что потерпевший продавец, который перепродал печатный станок в течение шести месяцев после дополнительного срока, предоставленного покупателю для исполнения его обязательств, действовал в пределах разумного срока.
Otro tribunal concluyó que un vendedor agraviado que había revendido una prensa tipográfica dentro de los seis meses siguientes al plazo suplementario dado al comprador para que cumpliera sus obligaciones, había procedido dentro de un plazo razonable.

Это современная версия печатного станка.
Es la versión moderna de la imprenta.

Йохай показывал вам диаграмму стоимости печатного станка.
Yochai les mostró el gráfico de lo que costaba una imprenta.

Не имея печатных станков вальденсы часто занимались переписыванием Писания.
Sin imprenta, Ios vaIdenses eran frecuentemente empleados en eI copiado a mano de Ias escrituras.

Мы финансируем все, что медийной компании может понадобиться, от печатных станков до передатчиков.
Cualquier cosa que una empresa de medios necesite. Desde una imprenta hasta un transmisor.

Двухнедельный срок для поставки трех печатных станков из Германии в Египет был расценен как слишком короткий, в то время как семь недель суд посчитал разумным сроком.
Un plazo de dos semanas para la entrega de tres máquinas impresoras de Alemania a Egipto se consideró demasiado breve, mientras que un período de siete semanas se estimó razonable.

Контракты на оборудование для телевизионной станции и телевизионной студии и печатного станка были утверждены после введения резолюцией 1409( 2002) Совета Безопасности новых процедур.
Los contratos correspondientes a equipos de estación y estudio de televisión y a la máquina impresora se habían aprobado desde la adopción de procedimientos revisados en la resolución 1409(2002).

В 1995 году продавец из Австрии продал покупателю из Словении печатные станки на основании нескольких договоров купли- продажи.
En 1995 un vendedor de Austria vendió máquinas impresoras a un comprador de Eslovenia con arreglo a contratos múltiples de compraventa.

Ожидается, что основное внимание в деятельности в ходе этапа V будет уделяться закупкам мебели для классных комнат и ремонту печатных станков.
Las actividades de la etapa V se centrarán principalmente en la adquisición de mobiliario escolar y la rehabilitación de las imprentas.