Que es ПЕЧАТНЫЙ ВАРИАНТ en Español

• versión impresa

Ejemplos de uso de Печатный вариант en Ruso y sus traducciones al Español

Опубликован печатный вариант доклада о развитии человеческого фактора коренных народов Мексики.
Se publicó en versión impresa el Informe sobre Desarrollo Humano de los Pueblos Indígenas de México(IDH-PI).

Ввиду сложности соответствующих вопросов и объемности самого пособия его печатный вариант страны смогут получить лишь в 2015 году.
Dada la complejidad de las cuestiones y el tamaño de la propia guía, la versión impresa no estará a disposición de los países hasta 2015.

Печатный вариант компиляции предложений по элементам Конвенции по состоянию на 19 декабря 2003 года.
Una versión impresa de la compilación de propuestas de elementos de una convención recibidas hasta el 19 de diciembre de 2003.

Как только Комиссия завершит рассмотрение самого текста, она обсудит вопрос о том, публиковать или не публиковать печатный вариант Руководства.
Una vez que concluya su examen del texto, la Comisión debatirá la cuestión de si debe o no publicarse una versión impresa de la Guía.

Печатный вариант попрежнему будет существовать, однако деловая модель будет ориентироваться на цифровую версию журнала и печать по требованию.
La versión impresa seguirá existiendo, pero el modelo institucional hará hincapié en la versión digital de la revista y en la impresión a pedido.

В 2007 году были широко распространены печатный вариант пособия и компакт-диски с электронной версией, которые сейчас используются во всем мире в учебных и прочих целях.
La versión impresa y el CD-ROM se difundieron ampliamente en 2007 y son utilizados en medios académicos y por otros interesados en el mundo entero.

Печатный вариант брошюры, подготовленный Группой графического дизайна Департамента, намечен к изданию на английском, французском и испанском языках в марте 2007 года.
Se prevé que la versión impresa, diseñada por la Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento, se publicará en español, francés e inglés en marzo de 2007.

Рабочая группа была создана в 1989 году и выпустила первый печатный вариант своего глоссария терминов по стандартизации географических названий в 2002 году, дополнение к которому вышло в 2007 году.
El Grupo de Trabajo fue establecido en 1989 y en 2002 publicó una primera versión impresa de su Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos, seguida de una adición en 2007.

Печатный вариант издавался на ежеквартальной основе, а начиная с 1984 года подготавливались микрофильмы ежегодных подборок( до 1984 года использовались печатные варианты таких подборок).
La versión impresa se publicó trimestralmente, y el conjunto de las publicaciones por año apareció en microfichas desde 1984(y en papel hasta esa fecha).

Его представление в двух видах также способствует тому, чтобы его печатный вариант был максимально коротким, а почти 100 гиперссылок в электронном варианте дают читателю возможность просматривать другие документы.
Su doble presentación también contribuye a que la versión impresa sea lo más concisa posible y los 100 hipervínculos de la versión electrónica permiten al lector consultar otros documentos.

Печатный вариант был также включен в комплект материалов для прессы, который был подготовлен по случаю Международного дня кооперативов и в июле 1998 года разослан в более чем 2000 организаций.
Además, se incluyó una versión impresa en el material de prensa que se envió por correo en julio de 1998 a más de 2.000 organizaciones con motivo del Día Internacional de las Cooperativas.

В декабре 2006 года подготовлен адаптированный печатный вариант, который был распространен среди всех гуманитарных учреждений для целей использования их сотрудниками и добровольцами в условиях чрезвычайных ситуаций.
En diciembre de 2006 se publicó una versión impresa de fácil consulta, que se distribuyó a todos los organismos de asistencia humanitaria para su personal y los voluntarios en situaciones de desastres naturales.

Шестой доклад по политике в области прав человека в международных отношениях и других областях политической деятельности, представленный бундестагу в июне 2000 года, также можно найти в Интернете; печатный вариант появится в течение 2002 года.
El sexto informe sobre política de derechos humanos en las relaciones exteriores y otros ámbitos de política presentado al Bundestag en junio de 2000 se encuentra también en Internet; en 2002 se publicará una versión impresa.

Печатный вариант и электронная дискета с окончательным текстом проекта резолюции должны быть представлены аккредитованным сотрудником Представительства и подписаны в присутствии сотрудника Генеральной Ассамблеи, ответственного за обработку проектов резолюций;
Un delegado acreditado de una Misión debe presentar la versión impresa y un disquete que contenga el texto definitivo del proyecto de resolución, que firmará en presencia del funcionario de la Asamblea General encargado de la tramitación de los proyectos de resolución;

Электронный формат, а именно компактный диск, приложенный к представленному контрактором печатному варианту доклада, содержит только текст отчета, но не диаграммы, иллюстрации и карты, включенные в печатный вариант.
En la versión electrónica, un disco compacto adjunto a la copia impresa del informe, figura sólo el texto del informe presentado por el contratista, y no incluye los gráficos, las ilustraciones y los mapas incorporados en la versión impresa.

Эта брошюра, содержащая подробную информацию об органах Организации Объединенных Наций, которые могли бы помочь этим территориям осуществлять свое право на самоопределение и улучшать их социально-экономическое положение, была размещена на странице веб- сайта Организации Объединенных Наций, посвященной вопросам деколонизации, в июне 2006 года, а затем, в отредактированном виде,- в январе 2007 года; печатный вариант брошюры был издан в апреле 2007 года и распространен через глобальную сеть Информационных центров Организации Объединенных Наций и партнеров по системе.
El folleto, que da detalles sobre los órganos de las Naciones Unidas que pueden ayudar a esos territorios en el ejercicio de su derecho a la libre determinación y a mejorar sus condiciones económicas y sociales, fue incorporado en junio de 2006 a la página sobre descolonización del sitio de las Naciones Unidas en la Web y revisado en enero de 2007. La versión impresa se publicó en abril de 2007 y se difundió por la red mundial de Centros de Información de las Naciones Unidas(UNICS) y asociados en el sistema.

Г-жа Дреник( Словения) говорит, что она приветствует доступность на сайте Комиссии соответствующих документов, краткого изложения доклада Комиссии о работе ее шестьдесят первой сессии и самого доклада, хотя печатный вариант доклада был выпущен довольно поздно.
La Sra. Drenik(Eslovenia) celebra que en el sitio web de la Comisión se puedan consultar documentos pertinentes, un resumen del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 61º período de sesiones y el informe en sí, aunque la versión impresa del informe se haya publicado bastante tarde.

В Департаменте хранятся также печатные варианты документов, доступные для справок правительств.
El Departamento también tiene versiones impresas de esos documentos que pueden ser consultadas por los gobiernos.

Эта эмблема( с сопровождающим его текстом на шести официальных языках) имеется в печатном варианте, а также в электронном формате.
El diseño(con su texto en los seis idiomas oficiales) está disponible en versión impresa y en formato electrónico.

Кроме того, поскольку в стране существует высокий уровень безграмотности, то доступ к печатному варианту таких докладов принесет лишь относительную пользу.
Además, teniendo en cuenta la elevada tasa de analfabetismo del país, la utilidad de difundir la versión impresa de dichos informes sólo sería relativa.

Все соответствующие документы размещаются на веб- сайте Бюро, а печатные варианты текстов широко распространяются среди библиотек и других общественных организаций.
Todos los documentos pertinentes están disponibles en el sitio web de la Oficina y las versiones impresas de los textos se distribuyen ampliamente a las bibliotecas y otros establecimientos públicos.

Печатным вариантом журнала пользуется примерно 33 000 читателей, включая 3100 журналистов, 2700 активистов неправительственных организаций, 3800 ученых и 2800 сотрудников государственных учреждений или межправительственных организаций.
La versión impresa de la revista alcanza a unos 33.000 lectores, entre ellos 3.100 periodistas, 2.700 activistas de organizaciones no gubernamentales, 3.800 docentes universitarios y 2.800 funcionarios gubernamentales o intergubernamentales.

По техническим причинам( например, размер таблиц и шрифтов) формат печатного варианта таблиц общей формы доклада для деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в этом документе не может быть стандартизован.
Por razones técnicas(por ejemplo, el tamaño de los cuadros o la letra), en este documento no es posible estandarizar la versión impresa de los cuadros del formulario común para los informes sobre uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.

Помимо печатного варианта,<< Хроника>gt; будет попрежнему доступна более широкой глобальной аудитории в ее онлайновой версии и благодаря распространению по всему миру статей ее Тематической службой.
Además de la versión impresa, la Crónica seguirá estando al alcance de un público mundial más amplio a través de su edición en línea y de la nueva publicación en todo el mundo de artículos proporcionados por su Servicio de Noticias.

Предварительные результаты проведенного в конце 2003 года опроса читателей печатного варианта свидетельствуют о том, что примерно 88 процентов опубликованной об Африке информации практически отсутствуют в каких-либо других изданиях.
Los primeros resultados de una encuesta efectuada a fin de 2003 entre los lectores de la versión impresa indican que aproximadamente el 88% de la información publicada relativa a África no puede obtenerse fácilmente en otro lugar.

Кроме того, Суд готовит двуязычные печатные варианты документов, служащих основанием для возбуждения разбирательства в Суде( заявлений о возбуждении разбирательства и специальных соглашений), а также просьб о вынесении консультативных заключений.
La Corte también prepara versiones impresas bilingües de los instrumentos que se utilizan para incoar procesos en las causas que le son sometidas(solicitudes de incoación de procesos y acuerdos especiales), así como de las solicitudes de opinión consultiva.

Кроме того, Суд публикует двуязычные печатные варианты документов, касающихся возбуждения спорных дел в Суде( заявления о возбуждении дела и специальные соглашения), а также заявлений с просьбами о разрешении вступить в дело и получаемых Судом просьб о вынесении консультативного заключения.
La Corte también publica versiones impresas bilingües de los instrumentos utilizados para entablar procedimientos contenciosos ante ella(demandas y acuerdos especiales), así como de las solicitudes de intervención y de opiniones consultivas.

Суд также готовит двуязычные печатные варианты документов, связанных с возбуждением дел, которые находятся на его рассмотрении( заявления о возбуждении дела, специальные соглашения), и просьбы о вынесении консультативных заключений.
La Corte también prepara versiones impresas bilingües de los instrumentos que se utilizan para iniciar un proceso en las causas que se le someten(solicitudes de incoación de un proceso y acuerdos especiales), así como las solicitudes de una opinión consultiva.

Суд также готовит двуязычные печатные варианты документов, служащие основанием для возбуждения рассматриваемых им дел( заявлений о возбуждении дел, специальных соглашений), и просьб о вынесении консультативных заключений.
La Corte también prepara versiones impresas bilingües de los instrumentos que se utilizan para iniciar un proceso en las causas que le son sometidas(solicitudes de incoación de un proceso y acuerdos especiales), así como las solicitudes de una opinión consultiva.