Ejemplos de uso de Пилотном проекте en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пилотном проекте.
El proyecto piloto.Число учащихся, принимающих участие в пилотном проекте;
Número de alumnos que participan en el proyecto piloto;В этом пилотном проекте мы сперва протестировали около 2 500 соединений против кишечной палочки.
En este proyecto piloto, primero probamos unos 2500 compuestos contra E. coli.Здесь применялась та же методология, что и в пилотном проекте в Корче.
La metodología empleada fue la misma que se aplicó en el proyecto piloto en Korça.Количество школ, заинтересованных в этой тематике и принимающих участие в пилотном проекте;
Número de escuelas interesadas en el tema y número de participantes en el proyecto piloto;Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этот проектэкспериментального проектановый проектпервый проектданный проектконкретных проектовокончательный проектвсех проектовсовместный проектпредварительный проект
Más
Вводная информация о пилотном проекте по назначению регистратора, занимающегося делами по вопросам семейного права;
Introducción a la figura del preparador de informes sobre derecho de familia, proyecto experimental;Планируется создание центров для содержания несовершеннолетних правонарушителей,но речь идет лишь о пилотном проекте.
Está prevista la creación de centros para los jóvenes delincuentes,pero por el momento se trata solo de un proyecto piloto.После того как Управление по санитарно-медицинским и социальным вопросам рассмотрит доклад об этом пилотном проекте, будут приняты надлежащие меры.
Cuando la Dirección de Salud yAsuntos Sociales haya examinado el informe sobre ese proyecto piloto, se tomarán las medidas apropiadas.В ответ на запросКомитета Департамент сообщил о своей готовности участвовать в пилотном проекте по сбору информации о стоимости услуг в более широком контексте.
En respuesta a unapregunta de la Comisión, el Departamento se declaró dispuesto a participar en un proyecto experimental para la reunión de información.Португалия принимает участие в пилотном проекте ЕЭК ООН/ ВОЗ, касающемся реализации права человека на воду и санитарию.
Portugal participó en un proyecto piloto de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa y la Organización Mundial de la Salud sobre la realización del derecho humano al agua y al saneamiento.В пункте 547 первоначального докладаКомитету была представлена информация о двухгодичном пилотном проекте, начатом в девяти школах в сентябре 1997 года.
En el párrafo 547 delinforme inicial se informaba al Comité sobre un proyecto piloto de dos años de duración iniciado en nueve escuelas en septiembre de 1997.Правительство также участвует в пилотном проекте по укреплению границ и усилению правоприменительной деятельности в рамках инициативы в отношении побережья Западной Африки.
Forma parte asimismo de un proyecto piloto para reforzar las fronteras y aumentar las actividades de represión por conducto de la Iniciativa de la Costa de África Occidental.Кроме того, программа является партнером вИнтегрированной системе глобальных наблюдений ВМО-- пилотном проекте Объединенной технической комиссии ВМО/ МОК по океанографии и морской метеорологии.
Además, el Intercambio participa en elsistema mundial de observación integrado de la OMM, un proyecto experimental para la Comisión Técnica Mixta de la OMM y la COI sobre Oceanografía y Meteorología Marina.Он рассказал о пилотном проекте ВОЗ/ ПРООН/ ГЭФ по политике и программам адаптации, который призван помочь развивающимся странам в области разработки и осуществления мер по охране здоровья.
Presentó un esbozo del proyecto experimental OMS/PNUD/FMAM sobre políticas y programas de adaptación para los países en desarrollo con el fin de formular y aplicar medidas encaminadas a proteger la salud.Управление международного развития США( USAID) сообщило о реализуемом пилотном проекте по правам собственности в Центральноафриканской Республике( ЦАР), который будет распространен и на Гвинею в 2008 году.
USAID informó sobre un proyecto piloto de derechos de propiedad que se está desarrollando en la República Centroafricana y que se ampliará a Guinea en 2008.В рамках этого проекта разработан ряд инструментов и проведены исследования, в том числе базовое исследование" Гендерное равенство в классе", подготовлены учебные материалы и создан видеофильм" Гендерное равенство в классе". Все эти материалы составили" Комплект инструментов по обеспечению гендерного равенства в классе", который был распространен среди 5 тыс. учебных заведений,участвующих в данном пилотном проекте.
Dentro de este Вопрос о совмещении профессиональных и семейных обязанностей решается в пилотном проекте, направленном на отмену продолжительных и/ или малоэффективных производственных совещаний, и в пилотном проекте по организации телеработы.
El equilibrio vidaprivada/vida profesional se tiene también en cuenta en un proyecto piloto sobre la problemática de las reuniones tardías y/o poco eficientes y a través de la realización de proyectos piloto de teletrabajo.Правительство обращает внимание Комитета на представленный в 2005 году доклад правительства о ходе выполнения Конвенции Международной организации труда об организации службы занятости 1948 года(№ 88), где содержится подробная информация о данном проекте, а также на включенный в приложение доклад Министерства труда и исследований2004 года, озаглавленный" Rapportage Pilot- Project Herintegratie"(" Доклад о пилотном проекте реинтеграции").
Para más información sobre ese Представитель ЮНИТАР представил информацию о пилотном проекте укрепления потенциала инвентаризации ртути и управления связанными с ней рисками, который в настоящее время охватывает три страны и осуществляется при поддержке Соединенных Штатов Америки.
El representante del UNITAR presentó información sobre un proyecto piloto, apoyado por los Estados Unidos de América en el que participan actualmente tres países, relativo al fortalecimiento de la creación de inventarios y la adopción de decisiones sobre gestión de riesgos en relación con el mercurio.Еще несколько выступавших подробно остановились на национальных, региональных и глобальных мирных инициативах, в осуществлении которых участвуют их страны. В частности, речь шла об инициативе<< Альянс цивилизаций>gt;, выдвинутой Турцией и Испанией совместно с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций,и о предложенном Японией совместно с другими азиатскими странами пилотном проекте по подготовке персонала для проектов в области миротворчества.
Otros destacaron también las iniciativas nacionales, regionales y mundiales relacionadas con la paz en que participaban sus respectivos países, en particular la Alianza de Civilizaciones, patrocinada conjuntamente por Turquía yEspaña junto con el Secretario General de las Naciones Unidas, y un proyecto piloto puesto en marcha por el Japón y otros países asiáticos para impartir capacitación a personal de Отдел социальной интеграции продолжает сотрудничать с другими учреждениями с целью повысить согласованность процесса оценки воздействия на уровень нищеты с работой других механизмов проверки. В числепрочих мероприятий Отдел принял участие в пилотном проекте интегральной проверки, который осуществлялся совместно с Министерством юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы и Управлением по вопросам равноправия и охватывал вопросы оценки воздействия на уровень нищеты и проверки на предмет учета гендерных особенностей и равенства прав.
La División de Inclusión Social continúa colaborando con otros organismos para mejorar la coordinación del proceso de evaluación de los efectos en la pobreza con otros mecanismos de comprobación,como la participación en un proyecto experimental integrado de comprobación junto al Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica y la Dirección de la Igualdad, que abarca la comprobación de los efectos de las políticas en distintas áreas: pobreza, género e igualdad.Оратор запрашивает информацию о мерах, принятых в рамках утвержденного Верховным судом стратегического плана действий на 2002 год( пункт 200 доклада) для изъятия дискриминационных положений из законодательства Никарагуа,а также дополнительные сведения о пилотном проекте по содействию доступу к правосудию представителям малообеспеченных социальных слоев населения, в том числе об оценке проекта, возможностях его расширения, количестве женщин, которым была оказана помощь, и любых реформах, осуществленных в результате проекта. .
Pide información acerca de las medidas adoptadas en el Plan Estratégico(2002) de la Corte Suprema de Justicia(párrafo 200 del informe) para eliminar las disposiciones discriminatorias de la legislación de Nicaragua,así como nuevos detalles acerca de su proyecto piloto para posibilitar el acceso a la justicia a los sectores sociales con recursos escasos, por ejemplo una evaluación del Утверждение органа для руководства пилотным проектом.
Aceptación de un organismo principal encargado de dirigir el proyecto piloto.Мы также занимались и другими пилотными проектами.
También hicimos otros proyectos piloto.Кроме того, в двух коммунах КОМУР осуществляет пилотные проекты развития.
Asimismo, lleva a cabo un proyecto experimental de desarrollo en dos comunidades.Этот пилотный проект подготовки может в последующем быть реплицирован в других штатах Дарфура.
Серологический пилотный проект продемонстрировал способность сети собирать серологические пробы у взрослых.
La prueba serológica piloto demostró la capacidad de la red de recolectar muestras serológicas en personas adultas.По итогам реализации этого пилотного проекта будут извлечены уроки в сфере национального исполнения программ.
La implementación piloto se basa en las lecciones aprendidas de la ejecución nacional.Необходимо внимательно изучать и применять опыт текущих пилотных проектов.
Es necesario que se conozcan y se utilicen las actuales experiencias piloto en este terreno.
