Que es ПИТАТЕЛЬНЫМ en Español

• nutritivos
• de cultivo

Ejemplos de uso de Питательным en Ruso y sus traducciones al Español

И питательным и.
Y nutritivo y.

Оценка баланса материалов по бактериальным и питательным средам.
Evaluación del balance de materiales con relación a los medios de cultivo de bacterias.

Они должны быть питательными, и должны быть местными продуктами.
Tienen que ser nutritivos y deben ser producidos localmente.

По изложенным выше причинам баланс материала по бактериальным питательным средам проверить невозможно.
Por todas las razones mencionadas, el balance de materiales en lo que respecta a los medios de cultivo de bacterias no se puede verificar.

И я не хочу быть тем питательным кусочком брокколи который выбрасывают из тарелке собаке.
Y no quiero ser ese nutritivo pedazo de brócoli que raspas del plato para dárselo al perro.

Пенитенциарная система обеспечивает заключенных сбалансированным и питательным рационом, на который из бюджета 2005 года было выделено 72 млн. кетсалей.
El sistema penitenciario proporciona una dieta nutritiva y equilibrada a los reclusos, para la que se han reservado 72 millones de quetzales en el presupuesto de 2005.

В Конституции установлен принцип суверенитета в продовольственных вопросах и закреплено право всех людей и групп людей на доступ к здоровым и питательным продовольственным продуктам в достаточном объеме.
La Constitución estableció el principio de la soberanía alimentaria y el derecho de todas las personas y colectividades al acceso a alimentos sanos, suficientes y nutritivos.

Ни один из элементов баланса материалов по питательным средам( приобретение/ закупка, использование, потери или уничтожение) невозможно проверить.
No pudo verificarse ninguno los subcomponentes del balance de materiales de los medios de cultivo(adquisición o compra, utilización, pérdidas o destrucción).

Единственным четко установленным моментом в балансе материалов по бактериальным питательным средам является количество импортированных сред.
El único elemento fijo de la ecuación del balance de materiales en lo que respecta a los medios de cultivo de bacterias es la cantidad de medios importados.

Более пристальное внимание уделяется вопросам, затрагивающим баланс материалов( часть I), т. е. снаряженным и неснаряженным боеприпасам, неснаряженным агентам и микробиологическим питательным средам.
Se hace más hincapié en cuestiones relacionadas con el balance de materiales(parte I), es decir, armas cargadas y sin cargar, agentes a granel, y medios de cultivo microorganismos.

Доступ к более питательным и недорогим продовольственным продуктам и безопасной питьевой воде улучшает материнское здоровье, снижает вероятность риска осложненной беременности и имеет решающее значение для семейного благополучия.
El acceso a alimentos más nutritivos y asequibles y a agua potable mejora la salud materna, reduce los embarazos de alto riesgo y es esencial para el bienestar familiar.

Эксперты пришли к выводу о том, что информация, собранная Комиссией в целях проверки ВОПО, во многом противоречит изложенным в нем данным, в частности в вопросах снаряжения боеприпасов, объема производства агентов и баланса материалов по питательным средам.
Los expertos comprobaron que gran parte de la información reunida por la Comisión para verificar la declaración la contradecía, en particular las pruebas relativas a la fabricación de armas, las cantidades producidas de agentes y el balance de los medios de cultivo.

Каждый человек должен иметь доступ к безопасным, питательным и соответствующим его культурным установкам продуктам питания в достаточном количестве и приемлемого качества для поддержания здорового образа жизни с полным человеческим достоинством.
Todos deben tener acceso a alimentación inocua, nutritiva y culturalmente adecuada en cantidad y calidad suficientes para sostener una vida sana con plena dignidad humana.

Горячие обеды подаются примерно в 45% школ в четырех периферийных округах( в 1, 7, 8 и 9), а в 9 округе в школах предлагаются ореховая паста и хлеб из маниоки, а также фруктовые соки, что соответствует культурным традициям и является питательным.
Asimismo, se distribuyen comidas calientes al 45%, aproximadamente, de las escuelas de las cuatro regiones del interior(1, 7, 8 y 9), y en la región 9 se ofrecen refrigerios compuestos de mantequilla de cacahuete, pan de mandioca y zumos de frutas, que son nutritivos y culturalmente aceptables.

Мы также подтверждаем право каждого человека на доступ к безопасным и питательным продуктам в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом каждого человека не страдать от голода, с тем чтобы иметь возможность в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности.
Reafirmamos también el derecho de toda persona a disponer de alimentos sanos y nutritivos de conformidad con su derecho a una alimentación adecuada y su derecho fundamental a no padecer hambre, a fin de poder desarrollar y mantener su plena capacidad física y mental.

Гн Хан( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), заявляет, что последние показатели числа людей, не имеющих доступа к питательным продуктам, проживающих за чертой бедности или просто безработных, дают основания для серьезной обеспокоенности.
El Sr. Khan(Indonesia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que las cifras más recientes relativas al número de personas sin acceso a alimentos nutritivos, que viven por debajo del umbral de pobreza o simplemente sin empleo, son motivo de profunda preocupación.

Они также подтверждают право всех людей на доступ к безопасным и питательным продовольственным продуктам в соответствии с правом на продовольствие и основополагающим правом всех людей на свободу от голода, с тем чтобы каждый человек был в состоянии в полной мере развивать и поддерживать свой физический и умственный потенциал.
Reafirman también el derecho de toda persona a disponer de alimentos sanos y nutritivos, de conformidad con su derecho a una alimentación adecuada y su derecho fundamental a no padecer hambre, a fin de poder desarrollar y mantener su plena capacidad física y mental.

Достаточность означает, что продовольствие удовлетворяет потребности в питании( с учетом возраста, условий жизни, состояния здоровья, рода занятий, пола людей и т. д.), является безопасным для человека, не содержит вредных веществ, является приемлемым с культурной точки зрения и питательным.
La adecuación requiere que los alimentos satisfagan las necesidades alimentarias(teniendo en cuenta entre otras cosas la edad, las condiciones de vida, la salud, la ocupación y el sexo de la persona), sean aptos para el consumo humano, estén libres de sustancias nocivas y sean culturalmente aceptables y nutritivos.

Вновь подтверждает также право каждого человека на доступ к безопасным и питательным продуктам в соответствии с правом на достаточное питание и основополагающим правом каждого быть свободным от голода с тем, чтобы иметь возможность в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности;
Reafirma también el derecho de toda persona a disponer de alimentos aptos para el consumo y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y el derecho fundamental de la persona a no padecer hambre, a fin de poder desarrollar y mantener plenamente su capacidad física y mental;

Последствия этого кризиса представляют собой сочетание недавних повышений цен на продовольствие и топливо с серьезными последствиями для самых бедных и наиболее уязвимых групп населения в плане безработицы, сокращения источников дохода, сужения доступа к питательным продуктам и основным медицинским услугам.
Los efectos de esta crisis vienen a agregarse a los de los recientes aumentos de los precios de los alimentos y del combustible, con repercusiones graves para las poblaciones más pobres y más vulnerables en materia de desempleo, disminución de las fuentes de ingresos, y reducción del acceso a alimentos nutritivos y a servicios sanitarios básicos.

Они также подтвердили право всех людей на доступ к безопасным и питательным продовольственным продуктам в соответствии с правом на продовольствие и основополагающим правом всех людей на свободу от голода, с тем чтобы каждый человек был в состоянии в полной мере развивать и поддерживать свой физический и умственный потенциал.
También reafirmaron el derecho de todas las personas a tener acceso a alimentos sanos y nutritivos en coherencia con el derecho a la alimentación y al derecho fundamental de todas las personas a no sufrir hambre, a fin de poder desarrollar y mantener plenamente sus capacidades físicas y mentales.

Эта программа позволила повысить уровень технической подготовки женщин применительно к методам культивации устойчивых к засухе и соленой воде культур, более эффективной ирригации во избежание засухи, сооружению уступов во избежание оползней и планированию домашних садовых участков в целях улучшения доступа к питательным продуктам.
Ha aumentado la capacitación tecnológica impartida a las mujeres sobre la forma de cultivar variedades resistentes a la sequía y resistentes al agua salada, mejores técnicas de riego para luchar contra la sequía, la construcción de terrazas para impedir los desprendimientos y el cultivo de huertos familiares para mejorar el acceso a alimentos nutritivos.

Ключевое значение в рамках этого подхода имеет обеспечение доступа к безопасным, адекватным, питательным и доступным продуктам для всех-- особенно для уязвимых групп-- посредством оказания продовольственной помощи в чрезвычайных ситуациях и через сети социальной защиты с использованием талонов и программ питания для матерей и детей.
Para ello era decisivo garantizar a todas las personas, especialmente a los grupos vulnerables, el acceso a alimentos inocuos, suficientes, nutritivos y asequibles mediante redes de protección social y asistencia alimentaria de emergencia, tales como las de cupones en efectivo y las de nutrición maternoinfantil.

Устранять коренные причины неравенства и барьеры, которые препятствуют доступу детей, особенно детей из наиболее обездоленных слоев общества, к образованию, здравоохранению, надлежащим питательным продуктам, санитарии, чистой воде, защите и другим услугам, необходимым для их выживания, роста и развития;
Hagan frente a las causas fundamentales de la desigualdad y eliminen los obstáculos que impiden el acceso de los niños, en particular los que padecen las peores privaciones en la sociedad, a la educación, la atención de la salud, alimentos nutritivos adecuados, el saneamiento, el agua potable, la protección y otros servicios necesarios para su supervivencia, crecimiento y desarrollo;

Принятия мер для улучшения питания детей за счет осуществления комплексного пакета основных мероприятий и услуг, включая, в частности, обеспечение доступа к питательным продуктам и соответствующим пищевым добавкам, профилактику и раннее лечение диарейных заболеваний и предоставление информации и поддержки в целях пропаганды исключительного кормления грудью и обеспечения лечения в случаях серьезного и острого недоедания;
Tomando medidas para mejorar la nutrición infantil mediante un conjunto integrado de intervenciones y servicios esenciales, en particular el acceso a alimentos nutritivos y a suplementos adecuados, la prevención y el tratamiento en fase temprana de las enfermedades diarreicas y la información y el apoyo en materia de lactancia materna exclusiva y tratamiento de la malnutrición aguda grave;

Мир переживает период развертывания самого худшего со времени Великой депрессии экономического и финансового кризиса, воздействие которого усугубляет воздействие недавних повышений цен на продовольствие и энергоносители и влечет за собой тяжелейшие последствия для самых бедных и наиболее уязвимых групп населения в плане безработицы, уменьшения источников доходов, доступа к питательным продуктам и к базовому медицинскому обслуживанию.
El mundo está viviendo una crisis económica y financiera sin precedentes desde la Gran Depresión, cuyos efectos están exacerbando los de las recientes subidas de los precios de los alimentos y el petróleo y haciéndose sentir con fuerza en las poblaciones más pobres y vulnerables en lo que respecta a desempleo, disminución de las fuentes de ingresos, acceso a alimentos nutritivos y servicios básicos de salud.

Здоровые, продуктивные и жизнестойкие океаны и берега крайне важны, в частности, для искоренения нищеты, обеспечения доступа к достаточным, безопасным и питательным продовольственным продуктам, обеспечения средств существования, экономического развития и крайне важных экосистемных услуг, включая связывание углерода, и представляют собой важный элемент самобытности и культуры населения малых островных развивающихся государств.
La salud, productividad y resiliencia de los océanos y las costas son cruciales para lograr, entre otras cosas, la erradicación de la pobreza, el acceso a alimentos suficientes, inocuos y nutritivos, los medios de subsistencia, el desarrollo económico y los servicios esenciales de los ecosistemas, incluido el secuestro del carbono, y constituyen un elemento importante de la identidad y cultura de la población de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Кроме того, поскольку такие программы и услуги постепенно предлагаются все в большем количестве стран, участие в них не только поможет предотвратить передачу ВИЧ, но и будет способствовать улучшению состояния здоровья матери и ребенка, что позволит матерям и новорожденным получать доступ к вакцинации, питательным добавкам, оценке питания, образованию и консультациям, а также дополнительным продуктам питания в случае недоедания.
Además, dado que dichos programas y servicios se están integrando gradualmente en un número cada vez mayor de países, la participación en ellos contribuirá no solo a prevenir la transmisión del VIH, sino también a mejorar los resultados en materia de salud maternoinfantil, mediante el acceso de las madres y los lactantes a vacunas, suplementación con micronutrientes, evaluaciones nutricionales, educación y asesoramiento, y alimentación complementaria en caso de desnutrición.

Статья 16 федерального закона о здравоохранении в Главе 2, посвященной питанию, гласит, что" государство должно разработать межсекторальную политику безопасности питания, направленную на устранение вредных привычек в сфере питания, развивать и расширять традиционные знания и практики в сфере питания, а также поощрять использование и потребление собственных продуктов каждого региона. Также государственная политика должна обеспечивать постоянный доступ к здоровым продуктам питания, разнообразным и питательным, безвредным и в достаточном количестве".
El Artículo 16 de la Ley Orgánica de la Salud en su Capítulo II referente a Alimentación y Nutrición establece que," El Estado establecerá una política intersectorial de seguridad alimentaria y nutricional, que propenda a eliminar los malos hábitos alimenticios, respete y fomente los conocimientos y prácticas alimentarias tradicionales, así como el uso y consumo de productos y alimentos propios de cada región y garantizará a las personas, el acceso permanente a alimentos sanos, variados, nutritivos, inocuos y suficientes".

Они вкусные и питательные.
Son nutritivos y deliciosos.