Que es ПЛАНАХ ВОССТАНОВЛЕНИЯ en Español

• planes de recuperación
• los planes de reconstrucción

Ejemplos de uso de Планах восстановления en Ruso y sus traducciones al Español

В планах восстановления следует предусмотреть программы, непосредственно направленные на устранение выявленных проявлений неравенства.
En los planes de recuperación deberían incluirse programas concebidos para abordar específicamente las desigualdades detectadas.

Учитывать эти вопросы в мирных соглашениях и планах восстановления после конфликта или стихийного бедствия в консультации с перемещенными лицами;
Tomar esas cuestiones en consideración en los acuerdos de paz y los planes de reconstrucción después de un conflicto o desastre natural en consulta con los desplazados;

Такие стратегии, как стратегия Всемирного банка по поддержке в переходный период, помогают странам, пережившим конфликты, поскольку они тесно увязывают приоритеты с главной целью и степенью важности этих приоритетов в мирных соглашениях и планах восстановления.
Programas como las estrategias de apoyo durante la transición del Banco Mundial contribuyen a ayudar a los países en transición que salen de una situación de conflicto mediante la adecuación de sus prioridades y objetivos y la ordenación de las prioridades establecidas en los acuerdos de paz y los planes de recuperación.

Дети редко упоминаются в планах восстановления или мирных соглашениях, однако детям должно оказываться самое пристальное внимание в деятельности по восстановлению..
Aunque rara vez se menciona a los niños en los planes de reconstrucción ni en los acuerdos de paz, es preciso que ocupen un lugar central en el proceso de reconstrucción..

В рамках этих основных элементов главное внимание ЮНЕП будет уделять снижению экологических рисков и уязвимости в качестве непременного условия обеспечения устойчивого развития и будет добиваться учета потребностей в области управления природоохранной деятельностью в планах восстановления соответствующих структур Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En relación con esos tres pilares, el PNUMA destacará la importancia de abordar los riesgos y la vulnerabilidad ambientales como requisitos para el desarrollo sostenible y procurará integrar las necesidades de gestión ambiental en los planes de recuperación de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.".

Приветствуя это заверение, Представитель призвал правительство обеспечить в планах восстановления затронутых ураганом районов, чтобы все группы, включая малоимущих и афроамериканцев, имели равный доступ без какой бы то ни было дискриминации к жилью, образованию и медицинской помощи.
El Representante acoge con satisfacción esas garantías, pero pide al Gobierno que vele por que, en los planes de reconstrucción de las regiones afectadas, todos los grupos, y en particular los pobres y los afroamericanos, tengan acceso, en igualdad de condiciones y sin discriminación alguna, a la vivienda y los servicios de educación y salud.

В систематическом порядке уделять гендерному равенству первоочередное внимание и обеспечивать его учет во всех социальных, экономических и природоохранных стратегиях и программах по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе в процессах бюджетирования и планах восстановления экономики после конфликтов;
Incorporar y priorizar sistemáticamente la igualdad de género en todas las políticas sociales, económicas y ambientales y en los programas destinados a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluidos los procesos de presupuestación y los planes de recuperación económica después de los conflictos;

Элементам реинтеграции необходимо уделять первоочередное внимание в любой совместной аналитической работе и планах восстановления, в общих анализах по странам и рамочных программах по оказанию помощи в целях развития; они должны входить в страновые программы учреждений Организации Объединенных Наций.
Los aspectos de reintegración deben figurar como elemento prioritario de todos los análisis conjuntos y planes de recuperación, de las evaluaciones comunes para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, y deben formar parte de los programas de los organismos de las Naciones Unidas en los respectivos países.

В этой связи угрозы, возникшие вследствие недавнего кризиса и усиливающейся глобальной рецессии, также требуют быстрого и успешного завершения дохинского раунда многосторонних торговых переговоров и необходимости избегать протекционистских тенденций в планах восстановления, осуществляемых богатыми странами.
En tal sentido, las amenazas derivadas de la crisis reciente y de la creciente recesión mundial también plantean la necesidad de concluir rápidamente y con éxito la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales y de evitar las tendencias proteccionistas en los planes de recuperación que están aplicando los países ricos.

В тех странах, в которых планируется осуществлять программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, элементам реинтеграции необходимо уделять первоочередное внимание в совместной аналитической работе и планах восстановления, общих анализах по странам и рамочных программах по оказанию помощи в целях развития; они должны входить в страновые программы учреждений Организации Объединенных Наций.
En los países en que se han de llevar a cabo programas de desarme, desmovilización y reintegración, los aspectos de reintegración deben figurar como elemento prioritario de los análisis conjuntos y los planes de recuperación, de las evaluaciones comunes para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, y deben formar parte de los programas de los organismos de las Naciones Unidas en el país de que se trate.

Учет вопросов охраны окружающей среды в процессе восстановления, планирования и осуществления. Использование прочных строительных материалов и устойчивых видов строительства, а также содействие использованию альтернативных источников энергии будут находить более полное отражение в планах восстановления, если будут учитываться при оценке потребностей.
Incorporación de las cuestiones ambientales en los procesos de recuperación, planificación y ejecución: La utilización de materiales y prácticas de construcción sostenibles y el fomento de energías alternativas estarán más integrados en los planes de recuperación cuando se incluyan en los procesos de evaluación de las necesidades.

C Двустороннее финансирование страновых планов восстановления.
C Financiación bilateral de los planes de recuperación de los países.

План восстановления после сбоя и дублирование данных.
Plan de recuperación en caso de desastre y copia de seguridad de los datos.

Правительство собирается представить свой план восстановления к концу сентября.
El Gobierno se propone presentar su plan de reconstrucción a fines de septiembre.

План восстановления Аргентины.
Un plan de recuperación para Argentina.

План восстановления данных.
Plan de recuperación de datos.

Захватывающие планы восстановления инфраструктуры.
Emocionantes planes de renovación de infraestructuras.

Содействие разработке и осуществлению плана восстановления системы санитарных служб.
El apoyo a la formulación y puesta en marcha de un plan de rehabilitación del sistema de salud.

Миссия утвердила план восстановления аэродромов.
La Misión ha adoptado un plan para rehabilitar las pistas de aterrizaje.

Завершение разработки плана восстановления электростанций в сельских районах.
Finalización del plan de rehabilitación en las plantas rurales de generación de energía.

Проект плана восстановления конституционного порядка.
Proyecto de calendario para el regreso al orden constitucional:.

Укрепление национального потенциала в плане восстановления после бедствий на всех уровнях.
Mayor capacidad nacional de planificación para la recuperación después de un desastre a todos los niveles.

Продолжить осуществление плана восстановления страны( Венесуэла);
Seguir aplicando el plan de reconstrucción nacional(Venezuela);

План восстановления системы образования на раннем этапе( 2010 год) на Западном берегу.
Plan de recuperación temprana para la enseñanza(2010) en la Ribera Occidental.

Отсутствовал план восстановления в случае стихийных бедствий;
No hay un plan de recuperación en casos de desastre;

Необходимо пересмотреть и обновить планы восстановления для всех систем во избежание потери данных и возобновления функционирования в кратчайшие возможные сроки.
Es preciso examinar y actualizar los planes de recuperación en caso de desastre de todos los sistemas, para evitar que se pierdan datos y garantizar la reanudación de las operaciones lo antes posible.

Планы восстановления информации для большинства систем ИКТ существуют, однако необходимо включить их в общий план на случай чрезвычайных ситуаций.
Existen planes de recuperación para la mayor parte de los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones, que tienen que incluirse en un plan general de recuperación en casos de desastre.

В совокупности планы восстановления обошлись членам Евросоюза лишь в 1, 6% от ВВП в сравнении с 5, 6% в США.
En total, los planes de recuperación de los miembros de la Unión Europea llegaron a sólo un 1,6% del PIB frente al 5,6% en los EE. UU.

Ii Увеличение при содействии ЮНЕП доли национальных планов восстановления, первостепенное значение в которых придается нуждам экологического управления и управления природными ресурсами.
Ii Mayor porcentaje de planes de recuperación nacional que dan prioridad a las necesidades de gestión del medio ambiente y los recursos naturales basándose en la asistencia del PNUMA.

Такие правила могут включать оперативные правила, планы восстановления после аварий и процедуры ведения счетов пользователей.
Tales políticas podían incluir las políticas de operaciones, los planes de recuperación después de desastres y los procedimientos de gestión de cuentas de usuarios.