Que es ПЛАНАХ РАБОТЫ en Español

• planes de trabajo
• planes de actividades
• plan de trabajo

Ejemplos de uso de Планах работы en Ruso y sus traducciones al Español

И межстрановым мероприятиям в планах работы на 1999- 2002 и на 2000- 2003 годы.
En el plan de trabajo para 1999-2002 y en el plan de trabajo para 2000-2003.

Программа СПАЙДЕР- ООН была приглашена секретариатом форума сделать доклад о своей деятельности и планах работы.
La secretaría del Foro invitó a ONU-SPIDER a presentar una ponencia sobre su labor y plan de trabajo.

Концепция деятельности, изложенная Администратором в планах работы, является результатом этого консультативного процесса.
La nueva concepción del PNUD presentada en los planes de actividades del Administrador es el resultado de ese proceso de consulta.

Такие органы можно просить ежегодно отчитываться о выполнении задач, поставленных в годовых планах работы.
Se podrá pedir a las dependencias que presenten informes anuales sobre el logro de los objetivos de desempeño basados en planes de trabajo anuales.

Содержащиеся в планах работы странового отделения в Бразилии сметы расходов на некоторые мероприятия не имели достаточного обоснования;
En la oficina en el Brasil, las estimaciones de gastos de algunas de las actividades descritas en los planes de trabajo no estaban bien justificadas;

Меры переходного характера должны финансироваться за счет ассигнований в размере 25 млн. долл. США, о которых говорится в планах работы.
Las medidas de transición se financiarían con cargo a la asignación de 25 millones de dólares mencionada en los planes de actividades.

Планируемое распределение программируемых ресурсов по страновым и межстрановым мероприятиям в планах работы на 1997- 2000 годы и на 1998- 2001 годы.
Distribución de los recursos programables entre actividades por países y actividades multinacionales prevista en el plan de trabajo para 1997-2000 y en el plan de trabajo para 1998-2001.

Секретариат подготовил доклад об осуществлении решения VI/ 3 о рамочных соглашениях и решения VI/ 4 о планах работы.
La secretaría ha preparado un informe sobre la aplicación de la decisión VI/3 relativa a los acuerdos marco y la decisión VI/4, relativa a los planes de trabajo.

Достижение результатов, намеченных в соответствующих планах работы основных структурных элементов КСР в соответствии с резолюциями ТВОП.
Los logros en el marco de los planes de trabajo respectivos de los integrantes de la Junta de los jefes ejecutivos son acordes con las resoluciones de la revisión trienal amplia de la política.

Учет гендерных аспектов в стратегических планах всех министерств, внутриведомственных планах работы и бизнес-планах.
Incorporación de la perspectiva de género en los planes estratégicos, planes institucionales y planes de actividades de todos los ministerios.

Доклад об осуществлении решений Конференции Сторон о рамочных соглашениях( решение VI/ 3) и планах работы( решение VI/ 4) региональных центров Базельской конвенции.
Informe sobre la aplicación de las decisiones de la Conferencia de las Partes sobre los acuerdos marco de los centros regionales del Convenio de Basilea(decisión VI/3) y los planes de trabajo(decisión VI/4).

Он также отметил, что просьба о предоставлении необходимого времени поступила также от шести делегаций, являющихся авторами проекта решения о планах работы.
Además señaló que la petición de tiempo había sido formulada también en nombre de las seis delegaciones que patrocinaban un proyecto de resolución sobre los planes de actividades.

Кроме того, ЮНФПА также обеспечит выделение в ежегодных и многолетних планах работы достаточного времени для повышения квалификации консультантов ГПСП.
Además, el UNFPA también velará por que en los planes de trabajo anuales y multianuales se asigne tiempo suficiente para el pefeccionamiento de los conocimientos técnicos de los asesores de los equipos de apoyo en los países.

Принимая во внимание пункт 3 документа S/ 1999/ 100, Председатель провел консультации с членами группы и членами Совета Безопасности по вопросу о соответствующих методах и планах работы.
Habida cuenta del párrafo 3 del documento S/1999/100, el presidente celebró consultas con los integrantes del grupo y los miembros del Consejo de Seguridad sobre los métodos y planes de trabajo apropiados.

Обсуждения были сосредоточены на планах работы отдельных гражданских подразделений МИНУРКАТ с целью определения видов деятельности, которые могут быть завершены к 31 декабря, и видов деятельности, которые необходимо продолжать.
Los debates se centraron en los planes de trabajo de las distintas dependencias civiles de la MINURCAT con el fin de determinar las actividades que podrían completarse antes del 31 de diciembre y las que habría que mantener.

Расходы на страновые программы покрываются за счет ежеквартальных авансов на осуществление мероприятий, перечисленных имплементационными партнерами в ежегодных планах работы( ЕПР).
Los gastos de los programas en los países se procesan mediante anticipos trimestrales para la realización de las actividades incluidas en los planes de trabajo anuales por los asociados en la ejecución.

Помимо этого, Комиссия отметила, что в страновых отделениях в Индии, Индонезии, Мьянме и Шри-Ланке деятельность, предусмотренная в ежегодных планах работы и ежегодных планах управленческой деятельности, не была полностью выполнена.
Asimismo, la Junta observó que en las oficinas de la India, Indonesia, Myanmar y Sri Lanka no se habían realizado por completo las actividades contempladas en el plan de trabajo y el plan de gestión anuales.

В ряде публичных заявлений я четко указывал, что я не намерен допустить, чтобы нынешний финансовый кризис отвлек мое внимание от реформ, представленных в МРФ, ГООР и планах работы.
He dejado en claro, en varias declaraciones públicas, que no me propongo dejar que la actual crisis de recursos me aparte del tipo de reformas que representan el marco de financiación multianual, el informe anual orientado hacia los resultados y los planes de actividades.

Отмечает, что в планах работы особо подчеркивается необходимость того, чтобы оперативная деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций попрежнему определялась интересами и приоритетами стран, в которых она осуществляется;
Toma nota de que en los planes de actividades se hace hincapié en que las actividades operacionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo deben seguir respondiendo a las necesidades de los países;

Как говорится в пункте 83, руководители департаментов, управлений и миссий будут отвечать за отражение общих задач и целей Организации в планах работы всех руководителей и сотрудников на всех уровнях.
Como se indica en el párrafo 82, los jefes de departamentos, oficinas y misiones serán responsables de que los objetivos y las metas de la Organización se reflejen en el plan de trabajo del personal directivo y el resto del personal de todas las categorías.

Подготовка отчета производилась в тот момент, когда позиция Администратора, нашедшая отражение в его Планах работы, представленных Исполнительному совету в январе 2000 года, открывает возможность для ускорения и углубления процесса УОР в ПРООН.
Aparece en un momento en que la visión del Administrador, esbozada en sus planes de actividades presentados a la Junta Ejecutiva en enero de 2000, representa una oportunidad para acelerar y profundizar el proceso de gestión basada en resultados en el PNUD.

Комиссия ранее уже отмечала недостатки в процессе планирования и осуществления программ ЮНИСЕФ, включая отсутствие ключевых элементов в планах работы и задержки в их подготовке и выполнении.
La Junta había observado previamente deficiencias en el proceso de planificación y ejecución de los programas del UNICEF, incluida la falta de elementos esenciales en los planes de trabajo y las demoras en la preparación y aplicación de los planes de trabajo..

В своем решении VI/ 4 о планах работы Базельской конвенции Конференция Сторон просила секретариат представить на ее седьмом совещании доклад о прогрессе в осуществлении планов работы..
En su decisión VI/4 sobre el plan de trabajo de los centros regionales del Convenio de Basilea, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que presentase un informe a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión sobre los progresos realizados respecto de la aplicación de los planes de trabajo..

Другой оратор вновь отметил, что в связи с принятием решения по вопросу о планах работы ПРООН должна попрежнему придерживаться своих основных принципов универсальности и нейтральности и сохранять свой статус организации, финансируемой за счет добровольных взносов.
Otro orador reiteró que en relación con la adopción de la decisión sobre los planes de actividades, el PNUD debía continuar manteniendo sus principios básicos de universalidad y neutralidad, así como su condición de organización financiada voluntariamente.

В своих планах работы на двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов программа взяла на себя обязательство организовывать международные практикумы в целях активизации горизонтального сотрудничества и передачи знаний, а также акцентирования внимания на конкретных тематических вопросах.
En sus planes de trabajo para los bienios 2010-2011 y 2012-2013, el programa se comprometió a organizar cursos prácticos internacionales con objeto de fortalecer la cooperación horizontal y la transferencia de conocimientos, y a centrar su atención en cuestiones temáticas específicas.

На встрече состоится также обмен информацией о мероприятиях, проводившихся в последний год, и планах работы на предстоящий год в пяти приоритетных сферах деятельности в рамках Инициативы: образование, здравоохранение, водоснабжение, управление и информационная технология.
En la reunión se intercambiará también información sobre las actividades realizadas en el último año y los planes de trabajo para el año venidero en las cinco esferas prioritarias de la Iniciativa: educación; salud; agua; gestión; y tecnología de la información.

Несколько делегаций указали, что в планах работы не содержится четкого определения направленности, которая необходима для будущего Организации; одна из делегаций заявила, что концепция деятельности<< по восходящей линии>> является слишком широкой и общей.
Diversas delegaciones expresaron la opinión de que en los planes de actividades no se definía claramente la orientación precisa que se requería para el futuro de la organización, y una delegación señaló que el concepto de actividades preliminares era demasiado amplio y general.

Затем требования, заложенные в систему служебной аттестации, согласовываются со стратегическими приоритетами, установленными в планах работы подразделений, и находят свое отражение в соответствующих курсах обучения, предусмотренных в плане профессиональной подготовки Центра конференционного обслуживания и обучения.
Las necesidades de capacitación en materia de evaluación de la actuación profesional se convienen y las prioridades estratégicas se incorporan en el plan de trabajo de la sección y los cursos pertinentes, disponibles en el plan de capacitación del Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información.

В связи с вопросами управления, содержащимися в планах работы, большинство ораторов давали высокую оценку намерению Администратора провести децентрализацию в форме перевода одной четверти от общего количества сотрудников штаб-квартиры на места, а также децентрализацию деятельности по выработке политики.
Respecto de las cuestiones relativas a la gestión que figuraban en los planes de actividades, la mayoría de los oradores elogió las intenciones del Administrador de descentralizar el 25% del personal de la sede hacia las oficinas exteriores y descentralizar la labor normativa.