Que es ПЛАНОМ УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• plan de arreglo

Ejemplos de uso de Планом урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с планом урегулирования заявитель был обязан погасить свой долг до 5 декабря 1995 года.
En virtud de los términos del plan de liquidación, el reclamante estaba obligado a saldar su deuda antes del 5 de diciembre de 1995.

Эти полномочия осуществляются- в рамках, установленных планом урегулирования,- Специальным представителем Генерального секретаря.
Dicha autoridad será ejercida, en el marco establecido por el plan de arreglo, por el Representante Especial del Secretario General.

Так, правительство Марокко уже обращало внимание Совета Безопасности на тот факт, что такое одновременное начало процессов идентификации и подачи апелляций не согласуется с планом урегулирования.
De hecho, el Gobierno de Marruecos ya ha señalado a la atención del Consejo de Seguridad que dicha simultaneidad no se condice con lo dispuesto en el Plan de Arreglo.

Организации референдума и его нормального проведения в соответствии с планом урегулирования и настоящими Общими положениями до обнародования результатов Специальным представителем.
La organización del referéndum y su buen desarrollo hasta la proclamación de sus resultados por el Representante Especial, conforme al plan de arreglo y al presente Reglamento general.

Западная Сахара осталась единственной в Африке колониальной территорией, и пришло время провести беспристрастный референдум в соответствии с планом урегулирования и договоренностью между двумя заинтересованными сторонами.
En África, el Sáhara Occidental es el único territorio colonial que queda y es hora de celebrar un referéndum imparcial, de conformidad con el plan de arreglo y según lo acordado por las dos partes interesadas.

Беженцы также продолжали выражать свои сомнения в способности Организации Объединенных Наций гарантировать их охрану и безопасность в переходный период, предусмотренный Планом урегулирования.
Los refugiados continuaron también expresando sus dudas acerca de la capacidad de las Naciones Unidas para garantizar su seguridad durante el período de transición en el marco del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.

Дело в том, что это число втрое превосходит численность корпуса избирателей, предусмотренного Планом урегулирования, в котором говорится лишь об обновлении данных переписи 1974 года.
Lo cierto es que esa cifra triplica el número total de electores previsto en el Plan de Arreglo, en el que sólo se plantea la necesidad de actualizar los datos del censo de 1974.

В Западной Сахаре стороны должны продолжать проявлять доброю волю, дабы стало возможным проведение референдума по вопросу о самоопределении, предусмотренного планом урегулирования Генерального секретаря.
En el Sáhara Occidental, las partes deben continuar dando pruebas de buena voluntad para que pueda celebrarse el Referéndum de autodeterminación contemplado en el plan de arreglo del Secretario General.

Помимо этого, авторы проекта, как представляется, вольно обращаются с планом урегулирования и дают Генеральному секретарю ориентиры, не уточняя правовых рамок его действий, в качестве которых по-прежнему должен выступать план урегулирования..
Español Página En lugar de ello, el proyecto parece apartarse del Plan de Arreglo e imparte orientación al Secretario General sin precisarle el marco jurídico de su actuación, que sigue siendo el Plan de Arreglo.

Надежды на мирное урегулирование конфликта посредством проведения референдума, порожденные планом урегулирования, утвержденным Советом Безопасности в 1991 году и одобренным Марокко, не оправдались.
Las esperanzas de solución pacífica del conflicto mediante un referéndum suscitadas por el Plan de Arreglo aprobado por el Consejo de Seguridad en 1991 y aceptado por Marruecos fueron posteriormente frustradas.

В соответствии с планом урегулирования Комиссия по идентификации может приглашать представителей сторон или наблюдателей, число которых определяется Специальным представителем, на открытые заседания или заседания с ограниченным числом участников.
La Comisión de Identificación podrá invitar a sus sesiones públicas o de participación limitada, conforme al plan de arreglo, a las partes o a observadores, dentro del límite fijado por el Representante Especial.

Так, Марокко принимало активное участие во всех этапах процесса проведения референдума, предусмотренного Планом урегулирования, который был принят обеими сторонами в 1988 году и утвержден Советом Безопасности.
Así pues, Marruecos ha venido participando activamente en todas las etapas del proceso de referéndum establecido en el plan de arreglo aceptado por las dos partes en 1988 y aprobado por el Consejo de Seguridad.

Этап апелляций предусмотрен Планом урегулирования как один из элементов процедуры идентификации в целях определения выборного органа, который будет участвовать в референдуме по вопросу о самоопределении.
En el plan de arreglo, se considera que la etapa de apelación es un elemento del procedimiento de identificación que permite determinar la magnitud del electorado que participará en el referéndum sobre la libre determinación.

Вновь заявляет о своей приверженности проведению, без дальнейших задержек, свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования, который был принят обеими сторонами;
Reitera su empeño en que celebre, sin más demora, un referéndum libre, limpio e imparcial para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el Plan de Arreglo que ha sido aceptado por ambas partes;

Russian Page 3. просит Генерального секретаря начать идентификацию имеющих право голоса лиц в соответствии с планом урегулирования и договоренностями, достигнутыми между сторонами, с целью завершить процесс к 31 мая 1998 года;
Pide al Secretario General que comience la identificación de las personas con derecho a votar de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos alcanzados entre las partes, con el objetivo de concluir el proceso para el 31 de mayo de 1998;

Вновь подтверждая также свою приверженность делу проведения без дальнейших задержек свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования, принятым обеими сторонами.
Reiterando también su compromiso de lograr que se celebre sin más demora un referendo libre, justo e imparcial sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el Plan de Arreglo, que ha sido aceptado por las dos partes.

Организация Объединенных Наций, придя к выводу о неосуществимости проекта проведения референдума, предусмотренного планом урегулирования 1990 года, с 2000 года занимается поиском альтернативного политического решения.
Tras haber llegado a la conclusión de la inaplicabilidad del proyecto de referéndum previsto en el Plan de Arreglo de 1990, las Naciones Unidas entablaron en el año 2000 un proceso de búsqueda de una solución política alternativa.

Г-жа ЛАЙОРТ( Департамент операций по поддержанию мира) говорит, что в своей резолюции 1133( 1997) Совет Безопасности просил Генерального секретаря начать идентификацию имеющих право голоса лиц в соответствии с планом урегулирования.
La Sra. LAHEURTE(Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que la resolución 1133(1997) del Consejo de Seguridad pide al Secretario General que comience a identificar a las personas con derecho a votar de conformidad con el Plan de Arreglo.

Стороны понимают и соглашаются с тем, что в соответствии с планом урегулирования Организация Объединенных Наций должна организовать и провести свободный, справедливый и транспарентный референдум, не сдерживаемый никакими ограничениями в отношении как участников, так и аккредитованных наблюдателей.
Las partes reconocen que las Naciones Unidas están obligadas en virtud del plan de arreglo a organizar y celebrar un referéndum libre, imparcial y transparente y libre de toda restricción, para los participantes y los observadores acreditados, y dan su conformidad a ello.

Г-н СТАНИСЛАУС( Гренада) говорит, что его правительство настоятельно призывает Марокко и сахарский народ возобновить прямые переговоры в целях проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума в соответствии с планом урегулирования.
El Sr. STANISLAUS(Granada) dice que el Gobierno de Granada insta a Marruecos y al pueblo saharauí a reanudar las conversaciones directas para permitir que se celebre un referéndum libre e imparcial de conformidad con el plan de un arreglo.

Вновь заявляет о своей приверженности проведению, без дальнейших задержек, свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования, который был принят обеими сторонами, указанными выше;
Reitera su firme determinación de que se celebre, sin más demora, un referéndum libre, limpio e imparcial para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el plan de arreglo que ha sido aceptado por las dos partes antes indicadas;

По крайней мере петиционер мог бы ответить на этот вопрос, а также на вопрос, касающийся присутствия неправительственных организаций, который, как хорошо известно, регулируется Кодексом поведения и планом урегулирования.
Por consiguiente, el orador pide al peticio-nario que, como mínimo, responda a este respecto y también a su pregunta en relación con la presencia de organizaciones no gubernamentales que, como se sabe, está reglamentada tanto en el Código de Conducta como en el Plan de Arreglo.

В своей резолюции 1084( 1996) от 27 ноября 1996 года Совет Безопасности вновь подтвердил свою приверженность проведению референдума в соответствии с планом урегулирования и высказался в поддержку деятельности исполняющего обязанности Специального представителя по продолжению диалога.
En su resolución 1084(1996), de 27 de noviembre de 1996, el Consejo de Seguridad reiteró su apoyo a la celebración de un referéndum, de conformidad con el plan de arreglo, así como las actividades del Representante Especial interino para continuar el diálogo.

ОАЕ неизменно подчеркивала важное значение, которое она придает мирному и прочному урегулированию этого вопроса посредством организации проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.
La OUA ha subrayado sistemáticamente la importancia que confiere a una solución pacífica y duradera de esta cuestión mediante la organización de un referéndum libre, justo e imparcial para la población del Sáhara Occidental, de conformidad con el plan de arreglo.

В моем докладе от 13 ноября 1997 года( S/ 1997/ 882) подробно описывается подготовительная работа по возобновлению идентификации и другие мероприятия, предусмотренные планом урегулирования и моими рекомендациями о полном развертывании МООНРЗС.
En mi informe de 13 de noviembre de 1997(S/1997/882) expuse en detalle los preparativos para la reanudación del proceso de identificación y otras actividades previstas en el Plan de Arreglo, así como mis recomendaciones respecto del despliegue completo de la MINURSO.

Настоящий доклад охватывает события, произошедшие с момента представления вышеуказанного доклада, включая усилия, предпринятые исполняющим обязанности моего Специального представителя г-ном Ериком Енсеном по возобновлению процесса идентификации, и другую деятельность, связанную с планом урегулирования.
El presente informe abarca los acontecimientos ocurridos desde la publicación de ese informe, en particular las medidas adoptadas por mi Representante Especial interino, el Sr. Erik Jensen, para reanudar el proceso de identificación y otras actividades en virtud del plan de arreglo.

Вооруженный конфликт продолжался более 16 лет, пока обе стороны-- Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко-- не согласились с Планом урегулирования, разработанным в 1990 году Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) в целях мирного разрешения конфликта путем проведения референдума по вопросу о самоопределении.
El conflicto armado se prolongó por más de 16 años, hasta que las dos partes, el Frente POLISARIO y el Reino de Marruecos, aceptaron un plan de arreglo elaborado en 1990 por las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) para resolver pacíficamente el conflicto mediante la celebración de un referéndum de libre determinación.

Совет Безопасности не приостановил осуществление Плана урегулирования и не отказался от своей приверженности делу достижения справедливого и прочного урегулирования вопроса о Западной Сахаре путем проведения референдума по вопросу самоопределения в соответствии с Планом урегулирования.
El Consejo de Seguridad no ha suspendido el Plan de Arreglo ni ha renunciado a su compromiso de lograr una solución justa y duradera a la cuestión del Sáhara Occidental, mediante la celebración del referéndum de autodeterminación, de acuerdo al Plan de Arreglo.

Уполномочивает Генерального секретаря обеспечить принятие всех необходимых мер в соответствии с планом урегулирования, гарантирующих территориальную целостность и безопасность Намибии, с целью обеспечения мирного перехода к национальной независимости, и оказать содействие Учредительной ассамблее в выполнении ею своих обязанностей в соответствии с планом урегулирования;
Encomienda al Secretario General que garantice que se adopten todas las disposiciones necesarias de conformidad con el plan de arreglo para salvaguardar la integridad territorial y la seguridad de Namibia, con objeto de garantizar una transición pacífica a la independencia nacional, y prestar asistencia a la Asamblea Constituyente en el desempeño de las funciones que se le han confiado en virtud del plan de arreglo;