Que es ПЛЕМЕНАМ en Español

• tribus
• tribales
• tribu

Ejemplos de uso de Племенам en Ruso y sus traducciones al Español

Принадлежность к племенам.
Pertenencia a una tribu.

Женщины, принадлежащие к коренному населению и племенам.
Mujeres indígenas y tribales.

Осейджи присоединились к племенам, которые охотятся здесь на буйволов.
Los Osage pertenecen al pueblo que vino a cazar al búfalo.

Он сказал им:<< Я сожгу Ливию; я раздам оружие племенам.
Les dijo:" Voy a quemar Libia, voy a distribuir armas a las tribus.

Колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:.
Moisés había dado heredad a la tribu de los hijos de Rubén, según sus clanes.

Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
La sexta suerte tocó a los hijos de Neftalí; a los hijos de Neftalí, según sus clanes.

Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
La séptima suerte tocó a la tribu de los hijos de Dan, según sus clanes.

И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потомЗахария.
Sus hermanos según sus clanes, cuando fueron registrados en sus genealogías, fueron: Jeiel el jefe, Zacaría.

Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
Estas ciudades con sus aldeas eran la heredad de la tribu de los hijos de Isacar, según sus clanes.

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
Tales son los hijos de Cam, según sus familias, según sus idiomas, en sus territorios y en sus naciones.

По своему этническому происхождению большинство джибутийцев относится к племенам афаров и исса.
La mayoría de los ciudadanos de Djibouti pertenecen a las grupos étnicos de Afar e Issa.

Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.
El total de las ciudades de los gersonitas, según sus clanes, fue de trece con sus campos de alrededor.

От тебя требуется дать людям урок, научить их тому, что ты вынес из своих поездок к разным племенам.
Pero lo que hay que hacer, es ofrecer una lección a la gente, lecciones que tú mismo has aprendido en tus viajes por mundo de estas tribus.

А если бы к нашим сражающимся племенам могли бы присоединиться… хотя бы немного ваших солдат.
Si a los luchadores de la tribu se agregan… algunos de los soldados de tu amo.

От Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчиваетсяморем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.
De Tapúaj la frontera seguía al oeste, por el arroyo de Caná, y terminaba en el mar. Ésta era la heredad de los hijos de Efraín, según sus clanes.

В настоящее время мы помогаем племенам решать многочисленные проблемы, с которыми они сталкиваются.
Actualmente, estamos ayudando a las tribus a abordar los numerosos problemas a que se enfrentan sus comunidades.

Однако в связи с отсутствием дезагрегированных статистических данных точно не известно, сколько именно людей принадлежит к тем или иным племенам.
No obstante, debido a la falta de estadísticas desglosadas no es posible saber exactamente cuántos pertenecen a qué tribu.

Проблема с договорами была в том, что они позволяли племенам существовать, как суверенным нациям, чего мы не могли позволить;
El problema de los tratados es que permiten a las tribus existir como naciones soberanas, y no podemos permitir eso;

Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их былАтароф- Адар до Беф- орона верхнего;
Ésta era la frontera de los hijos de Efraín, según sus clanes. La frontera de su heredad partía de Atarot-adar en el este, y seguía hasta Bet-jorón Alta.

В этой связи оратор хотела бы получить дополнительные данные о положении сельских женщин, разагрегированные по кастам, племенам и вероисповеданию.
A ese respecto, agradecería que se facilitaran datos adicionales, desglosados por casta, tribu y religión, sobre la situación de las mujeres rurales.

Султаны располагали широкими полномочиями в плане выделения и предоставления земли племенам, и они осуществляли эти полномочия в течение более трех столетий.
Los sultanes tenían amplios poderes para conceder y asignar tierras a las tribus y ejercieron esa autoridad por más de tres siglos.

Не все вооруженные формирования принадлежат к племенам, которые классифицируются как неарабские; они включают некоторые группы боевиков, принадлежащих к арабским племенам.
No todos los hombres armados pertenecen a tribus clasificadas como no árabes; algunos grupos provienen de tribus árabes.

Если рассматривать этот вопрос в исторической перспективе, то, как нам представляется, право владения землей даровано племенам султанами Дарфура.
Desde una perspectiva histórica, la tenencia o propiedad de las tierras era concedida a las tribus por los sultanes de Darfur.

Оставшиеся земли территории, принадлежавшие этим племенам, или те, на которые они претендовали, были переданы штату Аляска и Соединенным Штатам.
El resto de las tierras del territorio pertenecientes a las tribus, o que éstas habían reclamado, fue entregado al Estado de Alaska y a los Estados Unidos de América.

Согласно утверждениям авторов, содержание Меморандума о договоренности не всегда должным образом излагалось или разъяснялось племенам и общинам.
Según los autores de la comunicación, el contenido del memorando de entendimiento no se explicó adecuadamente a las tribus y subtribus.

Этот закон предоставляет племенам право образовывать совместные территории, пользуясь содействием в приобретении или обмене земельных участков с целью объединения своих земельных владений.
La ley autoriza a las tribus a establecer zonas de consolidación de tierras en que las tribus reciben asistencia para adquirir o canjear tierras con miras a consolidar sus posesiones.

Закон о реорганизации политики в отношении индейцев отменен не был, но были приняты дополнительные законодательные акты, обеспечивающие осуществление новой политики применительно к отдельным племенам или группам племен.
La Ley de reorganización de los indios no fue derogada, pero se aprobaron leyes especiales para aplicar la nueva política a cada tribu o grupo de tribus.

С целью исправления ситуации в данном нормативном акте племенам и организациям племен было предоставлено право взять под полный контроль управление школами, находящимися в ведении племен.
Para disipar esas inquietudes, la Ley ofrecía a las tribus y a las organizaciones tribales la opción de recibir subvenciones para la administración total de las escuelas de las tribus..

Оно также запретило передачу подаренных или унаследованных земель от племен к представителям некоренного населения и согласилось вернуть племенам отчужденные у них земли.
También ha prohibido la transferencia de tierras cedidas y heredadas de poblaciones tribales a poblaciones no tribales, y accedido a devolver tierras enajenadas a los pueblos tribales.