Que es ПЛОДОТВОРНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• cooperación fructífera
• colaboración fructífera
• la cooperación provechosa

Ejemplos de uso de Плодотворному сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы к плодотворному сотрудничеству.
Estamos listos para una fructífera cooperación.

Оно привело бы к укреплению доверия в регионе и плодотворному сотрудничеству во всех областях.
Conduciría al fomento de la confianza en la región y a una cooperación fructífera en todas las esferas.

Это было достигнуто благодаря плодотворному сотрудничеству между военнослужащими МООНПР и бойцами ПАР.
Esto se logró gracias a la fructuosa cooperación entre los soldados de la UNAMIR y los del APR.

Со своей стороны, Лаосская Народно-Демократическая Республика приложит все усилия для содействия этому плодотворному сотрудничеству.
Por lo que concierne a la República Democrática Popular Lao, no escatimaremos ningún esfuerzo para promover esta fructífera colaboración.

Я убежден, что этот вопрос не помешает плодотворному сотрудничеству по широкому кругу вопросов, к которому все мы стремимсяgt;gt;.
Estoy seguro de que este asunto no inhibirá la cooperación fructífera en una amplia gama de cuestiones que todos deseamos.".

Европейский союз недавно решил присоединиться к агентству ИРЕНА и будет активно способствовать плодотворному сотрудничеству между агентством ИРЕНА и Организацией Объединенных Наций.
La Unión Europea decidió recientemente ingresar en IRENA y promovería activamente una asociación de colaboración fecunda entre la IRENA y las Naciones Unidas.

Я уверен, что этот вопрос не помешает плодотворному сотрудничеству по более широкому кругу вопросов, к которому мы все стремимся.
Estoy seguro de que esta cuestión no entorpecerá la cooperación provechosa sobre una amplia diversidad de cuestiones que todos deseamos.

Благодаря плодотворному сотрудничеству Администрации государственной пограничной службы Украины с иностранными посольствами, на протяжении 2003 года удалось возвратить в государства проживания около 700 иностранцев.
Gracias a la colaboración fructífera de la administración del Servicio Estatal de Fronteras con las embajadas extranjeras, durante 2003 se logró devolver a los Estados de origen cerca de 700 extranjeros.

Я уверен, что этот вопрос не помешает плодотворному сотрудничеству по широкому кругу вопросов, к которому мы все стремимся".
Estoy seguro de que esta cuestión no habrá de inhibir la fructífera cooperación respecto de una amplia gama de cuestiones que todos deseamos.”.

Г-н ХАМИДОВ( Таджикистан) благодарит Комитет за предоставленную делегации возможность вступить с ним в конструктивный диалог, который, как он надеется, положит начало продолжительному и плодотворному сотрудничеству.
El Sr. KHAMIDOV(Tayikistán) agradece al Comité la oportunidad que ha dado a la delegación de Tayikistán de entablar con él un diálogo constructivo, que espera marque el principio de una larga y fructífera colaboración.

Я уверен, что этот вопрос не помешает плодотворному сотрудничеству по остальным вопросам повестки дня Генеральной ассамблеи.
Confío en que esta cuestión no menoscabará la cooperación provechosa sobre las restantes cuestiones incluidas en el programa de la Asamblea General.

Процесс реинтеграции в регионе, несмотря на определенные проблемы, является важным достижением и успешно осуществляется благодаря плодотворному сотрудничеству между Хорватией, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
A pesar de algunos problemas concretos, el proceso de reintegración en la región es un éxito importante y continuo, logrado gracias a la cooperación fructífera entre Croacia, las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Мы надеемся, что тем самым положено хорошее начало плодотворному сотрудничеству с этими странами, направленному на обеспечение завершения процесса деколонизации к 2000 году.
Esperamos que represente el punto de partida de una cooperación fructífera con esos países con miras a lograr el objetivo de la descolonización completa para el año 2000.

Все члены Совета дали высокую оценку прогрессу, достигнутому благодаря усилиям Специального координатора, и плодотворному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО, налаженному с начала работы Миссии.
Todos los miembros del Consejo encomiaron a la Coordinadora Especial por los progresos realizados y por la excelente cooperación entre las Naciones Unidas y la OPAQ desde el comienzo de la Misión.

Наконец, его делегация дает высокую оценку плодотворному сотрудничеству между Комиссией и Гаагской конференцией по международному частному праву. Такое сотрудничество даст обеим сторонам возможность перенимать друг у друга ценный опыт.
Por último, su delegación elogia la cooperación fructífera entra la Comisión y la Conferencia de La Haya de derecho internacional privado, cooperación que permitirá que ambos órganos aprovechen los conocimientos en que cada uno se especializa.

Гн Тано Бучуэ( Котд& apos; Ивуар) говорит, что он приветствует поддержку Генеральным секретарем работы Специального комитета, и отмечает призыв к плодотворному сотрудничеству между Специальным комитетом и управляющими державами.
El Sr. Tanoh Boutchoué(Côte d' Ivoire) acoge con satisfacción el apoyo del Secretario General a las actividades del Comité Especial y hace referencia al llamamiento para lograr a una cooperación fecunda entre el Comité Especial y las Potencias administradoras.

Открытие и организация работы детских садов для детей рома относится к числу первоочередных мер, осуществляемых при широкой поддержке отечественных и иностранных доноров и благодаря их плодотворному сотрудничеству с ассоциациями рома.
Una de las medidas prioritarias ha sido la apertura y el funcionamiento de los jardines de infancia para los niños romaníes, que contó con un amplio apoyo de donantes nacionales y extranjeros. Esto ha sido posible gracias a la fructífera cooperación con las asociaciones romaníes.

Уверен в том, что принятие этой декларации не нанесет ущерба плодотворному сотрудничеству по оставшимся вопросам повестки дня тридцать седьмой очередной сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств.
Confío en que la aprobación de esa declaración no impedirá la cooperación provechosa sobre las restantes cuestiones incluidas en el programa del XXXVII período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos.

Г-н БЕРТЛО( Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии) подчеркивает важность согласования норм и разработки общих инструментов и инициатив, которые облегчают интеграцию на глобальном или региональном уровне и содействуют плодотворному сотрудничеству региональных комиссий.
El Sr. BERTHELOT(Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa) destaca la importancia que encierran la armonización de las normas y la elaboración de instrumentos comunes, iniciativas que facilitan la integración a escala mundial y regional y fomentan la colaboración provechosa entre las distintas comisiones regionales.

Так, благодаря плодотворному сотрудничеству с представителями правоохранительных органов Великобритании и Генеральной прокуратуры Украины, Министерством внутренних дел разработаны методические рекомендации для сотрудников правоохранительных органов Украины по вопросам выявления, раскрытия и расследования преступлений, связанных с торговлей людьми, в которых учтен передовой опыт международной практики.
Por ejemplo, gracias a la colaboración fructífera con representantes de los órganos de orden público del Reino Unido y la Fiscalía General de Ucrania, el Ministerio del Interior ha elaborado unas recomendaciones metódicas para los trabajadores de los órganos de orden público de Ucrania sobre el descubrimiento y la investigación de los delitos relacionados con la trata de personas, en las cuales se tiene en cuenta la experiencia más reciente de la práctica internacional.

Мы надеемся, что прогресса удастся достичь по всем направлениям мирного процесса, начатого с Сирией и Ливаном, и что удастся найти решение всем нерешенным гуманитарным вопросам, связанным с этим конфликтом, с тем чтобы справедливый и прочный мир, основанный на принципах взаимного уважения, содействовал плодотворному сотрудничеству и братским отношениям между всеми народами региона.
Esperamos que habrá de progresarse en el camino del proceso de paz iniciado con Siria y el Líbano y que pueda hallarse una solución para todas las cuestiones humanitarias aún no resueltas vinculadas con este conflicto, que permita lograr una paz justa y duradera basada en los principios de mutuo respeto, cooperación fructífera y hermandad entre todos los pueblos de la región.

Учитывая вышесказанное, правительство Греции выражает надежду, что государства- члены Совета Безопасности решительно и настоятельно призовут правительство Албании соблюдать свои международные обязательства в отношении греческого меньшинства и проявлять позитивную политическую волю так, как это делает Греция, чтобы содействовать плодотворному сотрудничеству между обеими странами в целях обеспечения добрососедских отношений и во имя укрепления безопасности и мира во всем регионе Балканского полуострова.
En vista de lo que antecede, el Gobierno griego espera que los Estados miembros del Consejo de Seguridad tengan la voluntad de instar al Gobierno de Albania a respetar sus obligaciones internacionales para con la minoría griega y dar muestras de buena voluntad política, como hace Grecia, para fomentar una cooperación fructífera entre ambos países en orden a la salvaguardia de las buenas relaciones de vecindad y la consolidación de la seguridad y la paz en toda la región de los Balcanes.

Подтверждает, что реституция стране ее произведений искусства, памятников, музейных экспонатов, архивов, рукописей, документов и любых других сокровищ культуры или искусства способствует укреплению международного сотрудничества и сохранению и дальнейшему развитию всеобщих культурных ценностей благодаря плодотворному сотрудничеству между развитыми и развивающимися странами;
Reafirma que la restitución a un país de sus objetos de arte, monumentos, piezas de museo, archivos, manuscritos, documentos y cualesquiera otros tesoros culturales o artísticos contribuye al fortalecimiento de la cooperación internacional y a la conservación y el florecimiento de los valores culturales universales mediante la cooperación fructífera entre los países desarrollados y los países en desarrollo;

Проведение в 1995 году совещания договорных органов, созданных в рамках режимов, установленных договорами Тлателолко и Раротонга, результатом которого стало принятие Генеральной Ассамблеей на ее предыдущей сессии резолюции по вопросу ядерных испытаний, положило начало такому плодотворному сотрудничеству, какое правительство Мексики решительно намерено развивать.
En este contexto, la reunión de los órganos creados en virtud de los Tratados de Tlatelolco y de Rarotonga en 1995, que culminó con la resolución sobre los ensayos nucleares aprobada durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General, marca el inicio de una fructífera cooperación que el Gobierno de México está decidido a impulsar.

Проект резолюции, который мы предлагаем принять, предоставляет Генеральному секретарю мандат- как напомнил сегодня утром наш коллега из Египта- определить новые соответствующие рамки, которые, мы надеемся, заложат основу для динамичной деятельности, соответствующей потенциальному плодотворному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
El proyecto de resolución cuya aprobación proponemos pide al Secretario General, como lo ha recordado mi colega de Egipto esta mañana, que defina un marco nuevo y adecuado que- esperamos- salga de los senderos trillados para convertirse en un marco dinámico que esté a la altura del potencial de cooperación fructífera existente entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Между Постоянным форумом и ПРООН налажены отношения плодотворного сотрудничества.
El Foro Permanente ha mantenido una fructífera colaboración con el PNUD.

Люксембург принимает это приглашение и ожидает в результате плодотворного сотрудничества.
Luxemburgo acepta esta invitación y espera, en consecuencia, que se lleve a cabo una colaboración fructífera.

Независимый эксперт наладила плодотворное сотрудничество с ПРООН.
La Experta independiente ha desarrollado una fructífera colaboración con el PNUD.

Комиссия с удовлетворением отметила плодотворное сотрудничество между ММК и Секретариатом.
La Comisión acogió con beneplácito la cooperación fructífera entre el CMI y la Secretaría.