Que es ПЛОДОТВОРНОМУ en Español

• fructífero
• provechosa
• productivo
• fecunda
• fructífera
• fructíferos
• provechoso

Ejemplos de uso de Плодотворному en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы к плодотворному сотрудничеству.
Estamos listos para una fructífera cooperación.

Мы полностью уверены, что вы со своей мудростью и мастерством приведете нашу работу к плодотворному исходу.
Estamos plenamente convencidos de que, con su experiencia y reconocida competencia, sabrá conducir nuestros trabajos a un resultado positivo.

Это содействовало плодотворному обмену информацией.
Ello ha permitido un útil intercambio de información.

Вы можете рассчитывать на поддержку делегации Соединенных Штатов в Ваших усилиях по плодотворному проведению этой сессии.
Puede usted contar con el apoyo de la delegación de los Estados Unidos a sus esfuerzos por celebrar un período de sesiones productivo.

Это было достигнуто благодаря плодотворному сотрудничеству между военнослужащими МООНПР и бойцами ПАР.
Esto se logró gracias a la fructuosa cooperación entre los soldados de la UNAMIR y los del APR.

Она благодарит Комитет за конструктивные комментарии, которые, как она надеется, положат начало плодотворному диалогу.
Acoge favorablemente las observaciones constructivas formuladas por el Comité, que espera constituyan el comienzo de un fructífero diálogo.

Ливан продолжает призывать к плодотворному, конструктивному и новаторскому межличностному и межкультурному диалогу.
El Líbano sigue instando a una interacción humana y cultural enriquecedora de manera constructiva e innovadora.

Это также предполагает наличие справедливых правил, способствующих плодотворному участию развивающихся стран в мировой экономике.
Ello exige también reglas equitativas que faciliten la participación provechosa de los países en desarrollo en la economía mundial.

Вы стремитесь к плодотворному сосуществованию со старшим поколением, чтобы возвести новый, прочный дом на уже заложенном фундаменте.
Ustedes aspiran a una cohabitación fecunda con los mayores para tejer una cuerda nueva y sólida alrededor de la antigua cuerda.

Я уверен, что этот вопрос не помешает плодотворному сотрудничеству по более широкому кругу вопросов, к которому мы все стремимся.
Estoy seguro de que esta cuestión no entorpecerá la cooperación provechosa sobre una amplia diversidad de cuestiones que todos deseamos.

Несмотря на то, что такие резолюции принимаются уже в течение ряда лет, они не привели к плодотворному диалогу между заинтересованными сторонами.
A pesar de la aprobación de resoluciones similares durante varios años, estas no han conducido a un diálogo productivo entre las partes interesadas.

Я уверен, что этот вопрос не помешает плодотворному сотрудничеству по широкому кругу вопросов, к которому мы все стремимся".
Estoy seguro de que esta cuestión no habrá de inhibir la fructífera cooperación respecto de una amplia gama de cuestiones que todos deseamos.”.

Председатель благодарит представительную делегацию Колумбии за ее исчерпывающие и искренние ответы, которые способствовали плодотворному диалогу.
La Presidenta agradece a la numerosa delegación de Colombia sus respuestas muy exhaustivas y francas, que permitieron entablar un diálogo provechoso.

Я уверен, что этот вопрос не помешает плодотворному сотрудничеству по остальным вопросам повестки дня Генеральной ассамблеи.
Confío en que esta cuestión no menoscabará la cooperación provechosa sobre las restantes cuestiones incluidas en el programa de la Asamblea General.

Правительство Португалии вновь заявляет о своей полной приверженности транспарентному и плодотворному сотрудничеству с Комитетом по санкциям в будущем.
El Gobierno de Portugal reitera que está totalmente decidido a mantener en el futuro una cooperación transparente y provechosa con el Comité de Sanciones.

Отделение УВКПЧ в Непале содействовало плодотворному участию представителей организаций коренных народов в универсальном периодическом обзоре.
La Oficina del ACNUDH en Nepal apoyó la positiva participación de las organizaciones de los pueblos indígenas en el examen periódico universal.

Все это ограничило ее способность надлежащим образом рассматривать некоторые из пунктов ее повестки дня и привлекать все стороны к наиболее плодотворному участию.
Ello ha limitado su capacidad de considerar adecuadamente varios temas y de involucrar a todos los participantes de la manera más significativa.

Мы, члены КАРИКОМ, считаем, что этот импульс необходимо использовать для содействия плодотворному партнерству в целях уменьшения разрыва в плане развития в Африке.
Nosotros en la CARICOM creemos que se debe capitalizar este impulso para facilitar una alianza fructífera a fin de cerrar la brecha en el desarrollo de África.

Правительства могут содействовать плодотворному участию транснациональных сообществ в развитии на местном уровне с помощью разумной инвестиционной политики.
Los gobiernos pueden promover la participación beneficiosa de las comunidades transnacionales en el desarrollo local mediante la adopción de políticas acertadas en materia de inversión.

Европейский союз недавно решил присоединиться к агентству ИРЕНА и будет активно способствовать плодотворному сотрудничеству между агентством ИРЕНА и Организацией Объединенных Наций.
La Unión Europea decidió recientemente ingresar en IRENA y promovería activamente una asociación de colaboración fecunda entre la IRENA y las Naciones Unidas.

Региональные торговые группировки будут дополнять Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ) и способствовать скорейшему и плодотворному завершению Уругвайского раунда.
Las agrupaciones comerciales regionales complementarían el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y contribuirían a una conclusión más rápida y significativa de la Ronda Uruguay.

Именно поэтому мы убеждены в значимости этих форумов для снижения напряженности и содействия широкому и плодотворному обсуждению, в результате которого решения принимаются консенсусом.
Por ello, estamos convencidos de la importancia que tienen estos foros para disminuir las tensiones y coadyuvar a amplios y fructíferos debates que nos conduzcan a decisiones de consenso.

Благодаря плодотворному сотрудничеству Администрации государственной пограничной службы Украины с иностранными посольствами, на протяжении 2003 года удалось возвратить в государства проживания около 700 иностранцев.
Gracias a la colaboración fructífera de la administración del Servicio Estatal de Fronteras con las embajadas extranjeras, durante 2003 se logró devolver a los Estados de origen cerca de 700 extranjeros.

Хотел бы заверить Вас и членов Бюро в полной поддержке делегацией Узбекистана Ваших усилий по эффективному и плодотворному осуществлению деятельности Комитета.
Deseo asegurar a usted y a los demás miembros de la Mesa el pleno apoyo de la delegación de Uzbekistán en sus empeños por llevar a cabo la tarea de la Comisión en forma eficaz y fructífera.

Гн МИШЕЛЬ( Швейцария) дает высокую оценку плодотворному диалогу, установленному с Комитетом, который укладывается в рамки динамичного процесса, дающего государствам- участникам возможность использовать опыт других стран.
El Sr. MICHEL(Suiza) se felicita por el fructífero diálogo entablado con el Comité, que se inscribe en un proceso dinámico que permite a los Estados Partes inspirarse en la experiencia de otros países.

В этом контексте я хотел бы также признать важную роль региональных и международных заинтересованных сторон в содействии плодотворному диалогу между политическим и военным руководством страны.
En ese contexto, deseo reconocer también el importante papel desempeñado por los interesados regionales e internacionales para alentar el diálogo constructivo entre los dirigentes políticos y militares.

Он вновь обращается с призывом к плодотворному диалогу на сессии Исполнительного совета в 2012 году как предпосылки к совместному определению концепции достаточного количества для эффективного достижения желаемого результата до проведения очередного четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Reitera su llamamiento a un diálogo fructífero en el período de sesiones de 2012 de la Junta Ejecutiva, como preludio para definir conjuntamente el concepto de masa crítica antes de la revisión cuadrienal amplia de la política.

Хотел бы подчеркнуть, что эти документы составлены исключительно под мою ответственность с единственной целью способствовать целенаправленному и плодотворному обсуждению в ходе третьей сессии Комитета.
Desearía destacar que los documentos han sido elaborados bajo mi propia responsabilidad, con el único objetivo de facilitar unas deliberaciones centradas y fructíferas durante el tercer período de sesiones del Comité.

Г-н БЕРТЛО( Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии) подчеркивает важность согласования норм и разработки общих инструментов и инициатив, которые облегчают интеграцию на глобальном или региональном уровне и содействуют плодотворному сотрудничеству региональных комиссий.
El Sr. BERTHELOT(Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa) destaca la importancia que encierran la armonización de las normas y la elaboración de instrumentos comunes, iniciativas que facilitan la integración a escala mundial y regional y fomentan la colaboración provechosa entre las distintas comisiones regionales.