Que es ПОВРЕЖДЕННЫХ ВО ВРЕМЯ en Español

• dañadas durante
• sufrieron daños durante

Ejemplos de uso de Поврежденных во время en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается культурного наследия, то большинство объектов, поврежденных во время событий в марте 2004 года, было восстановлено.
Con respecto al patrimonio cultural, la mayoría de los sitios dañados durante los sucesos de marzo de 2004 habían sido reparados.

Меньшее количество портативных радиостанций обусловлено завершением процедуры списания радиостанций, поврежденных во время землетрясения.
El menor número de radios portátiles se debió a la conclusión del proceso de paso a pérdidas y ganancias de las unidades dañadas durante el terremoto.

Многие беженцы уже вернулись, большая часть зданий, поврежденных во время войны, отремонтирована, и почти вся присвоенная частная собственность возвращена ее законным владельцам.
Muchos refugiados han regresado, y la mayoría de las casas dañadas durante la guerra han sido reparadas y prácticamente todas las propiedades privadas confiscadas han sido devueltas a sus propietarios legítimos.

Меньшее количество портативных и базовых радиостанций обусловлено завершением процедуры списания радиостанций, поврежденных во время землетрясения.
El menor número de radios manuales y de radios de estación de base se debió a la conclusión del proceso de paso a pérdidas y ganancias de las unidades dañadas durante el terremoto.

Большее количество портативных многоканальных и базовых радиостанций обусловлено закупкой новых радиостанций для замены поврежденных во время землетрясения, которые еще не были списаны с баланса Миссии по состоянию на 30 июня 2010 года.
El mayor número de líneas de comunicación de radios manuales y radios de estación de base se debió a la adquisición de nuevas unidades para sustituir a las unidades dañadas durante el terremoto, que al 30 de junio de 2010 aún no se habían dado de baja en el inventario de la Misión.

В ее ведении находятся медицинские службы, школы, бакалейные магазины, приют для сирот, служба уборки мусора и программа восстановления домов, поврежденных во время вторжения Израиля.
Administra centros médicos, escuelas, tiendas de comestibles, un orfanato, un servicio de recogida de basura y un programa de reconstrucción de las viviendas dañadas durante la invasión de Israel.

Согласно резолюциям 1908( 2010) и 1927( 2010) Совета Безопасности, Миссия займется главным образом восстановлением всех помещений МООНСГ, поврежденных во время землетрясения, включая как служебные помещения, так и жилье гражданского персонала.
En consonancia con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1908(2010) y 1927(2010), la Misión se centrará principalmente en la reconstrucción de todos los locales de la MINUSTAH que resultaron dañados durante el terremoto, tanto el espacio de oficinas como las viviendas del personal civil.

Хабитат также участвовал в оказании чрезвычайной помощи и предоставил 10 000 семей в Кабуле пластиковый листовой материал для утепления домов, поврежденных во время недавних боевых действий в городе.
Hábitat también ha facilitado asistencia de emergencia suministrando hojas de plástico para 10.000 familias de Kabul a fin de que pudieran acondicionar para el invierno sus casas que resultaron dañadas durante los recientes combates en la ciudad.

Настоятельно призывает все задействованные в Косово стороны поддержать усилия Детского фонда Организации Объединенных Наций по обеспечению скорейшего возвращения в школы всех детей в Косово и содействовать восстановлению и ремонту школ, уничтоженных или поврежденных во время конфликта в Косово;
Insta a todas las partes en Kosovo a que apoyen los esfuerzos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia para asegurar que todos los niños de Kosovo regresen a las escuelas a la mayor brevedad posible, y a que contribuyan a la reconstrucción y reparación de las escuelas destruidas o dañadas durante el conflicto de Kosovo;

Регулярное консультирование министерства по вопросам культуры, молодежи и спорта по проблемам охраны 44 объектов культурного наследия, восстановления 35 религиозных объектов, поврежденных во время событий марта 2004 года, и подготовки законодательства о создании охранных зон на территории общины косовских сербов.
Asesoramiento al Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes en la protección de 44 monumentos del patrimonio cultural, la reconstrucción de 35 edificios religiosos que sufrieron daños durante los sucesos de marzo de 2004 y la preparación de legislación sobre zonas protegidas en la comunidad serbia de Kosovo.

ВСООНЛ продолжали также сотрудничать с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в своей работе по ремонту школ, общинных центров и других общественных зданий, разрушенных или поврежденных во время израильской бомбардировки в июле 1993 года.
La FPNUL también mantuvo su cooperación con el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en sus actividades para reparar escuelas, Locales comunitarios y otros edificios públicos destruidos o dañados durante el bombardeo israelí de julio de 1993.

В этой декларации руководители заявили, что восстановление всех домов, поврежденных во время актов насилия, может быть завершено до начала зимы, взяли на себя коллективное обязательство и обязанность сделать все для обеспечения возвращения перемещенных внутри страны лиц и призвали к созданию министерства по делам общин, правам человека и возвращению беженцев.
En la declaración, los dirigentes declararon que la reconstrucción de todas las viviendas que sufrieron daños durante los actos de violencia concluiría antes del comienzo del invierno, expresaron la obligación colectiva y el compromiso de hacer todo lo posible por asegurar que se produzca el regreso de las personas desplazadas internamente y pidieron el establecimiento de un ministerio encargado de los asuntos humanitarios, los derechos humanos y el regreso de los desplazados.

Сокращение общих потребностей по разделу помещений и объектов инфраструктуры частично компенсировалось увеличением потребностей в связи с закупкой запасных частей и предметов снабжения для ремонта девяти временных палаточных пакгаузов, поврежденных во время грозы, и потребностей, связанных с выполнением строительных работ и закупкой горюче-смазочных материалов.
La reducción general de los recursos necesarios para instalaciones e infraestructura se contrarrestó parcialmente con el aumento de las necesidades para piezas de repuesto y suministros, debido a que hubo que sufragar la reparación de nueve tiendas de almacenamiento que resultaron dañadas durante una tormenta, servicios de construcción, y combustible, aceite y lubricantes.

Кроме того, в сотрудничестве с частным сектором и египетскими организациями гражданского общества," Семейный дом Египта" развернул кампанию по ремонту и восстановлению мест отправления культа, поврежденных во время событий, произошедших после революции 30 июня 2013 года, в частности в Верхнем Египте, где при поддержке египетских вооруженных сил, а также при помощи и содействии частного сектора, он намеревается привлечь 300 млн. египетских фунтов на восстановление 46 поврежденных церквей.
La Casa de la Familia Egipcia ha puesto en marcha junto al sector privado y a las organizaciones de la sociedad civil egipcia una campaña para la rehabilitación, la reforma y la reconstrucción, en colaboración con las fuerzas armadas egipcias, de los lugares de culto que resultaron afectados durante los sucesos posteriores a la Revolución del 30 de junio de 2014, en especial en el Alto Egipto. Mediante donaciones y aportaciones del sector privado se pretende reunir 300 millones de guineas para rehabilitar 46 iglesias dañadas.

В их числе- завершение реконструкции и восстановления сетей, поврежденных во время войн и вспышек гражданских конфликтов, которые были бедствием для региона в течение предыдущего десятилетия; стандартизация технических норм, согласование процедур пересечения границы и устранение нефизических барьеров, препятствующих торговле и транспортному сообщению; и задача повышения эффективности эксплуатации существующей инфраструктуры и оборудования, которая не входит, в случае других развивающихся стран, в число приоритетных областей финансирования за счет средств регулярного бюджета.
Entre ellos, cabe mencionar la finalización de la reconstrucción y la rehabilitación de las redes dañadas durante las guerras y los disturbios civiles que asolaron la región en el último decenio; la normalización de especificaciones técnicas, la armonización de los procedimientos del cruce fronterizo y la eliminación de los obstáculos no materiales al comercio y al transporte y la mejora del mantenimiento de la infraestructura y el equipo existentes, que no figura, a diferencia de otros países en desarrollo, entre las prioridades de la financiación ordinaria.

Здание больницы было повреждено во время восстания.
Los edificios del hospital fueron dañados durante el levantamiento.

Все оборудование повреждено во время войны в Заливе.
Todos los equipos se dañaron durante la guerra del Golfo.

Все оборудование уничтожено или повреждено во время войны в Заливе.
Todos los equipos se destruyeron o dañaron durante la guerra del Golfo.

Возможно, труба была повреждена во время драки.
Quizás la línea fué dañada durante la pelea.

И потом весь район был сильно поврежден во время бомбежки.
Y entonces toda la zona fue severamente dañado durante el Blitz.

Полиция решила, что он был поврежден во время убийства.
La policía creyó que fue dañado durante el asesinato.

Ну, к сожалению, жесткий диск был поврежден во время нашего побега.
Bueno, desafortunadamente, el disco fue dañado durante nuestra huída.

По оценкам, еще 20 000 домов или жилищ были повреждены во время и после наступательных операций в мае и августе 1995 года.
Se estima que hasta un máximo de otras 20.000 casas o viviendas han resultado dañadas durante y después de las ofensivas militares de mayo y agosto de 1995.

Этот вопрос был внесен по инициативе Рабочей группы ввиду опасений по поводу недостаточного возмещения за имущество, поврежденное во время транспортировки.
El Grupo de Trabajo planteó esta cuestión de resultas de la inquietud por la falta de reembolso de componentes de equipo dañados durante el transporte.

Кроме того, ремонтируются местные школы и стадион в городе Кигома, поврежденные во время временного размещения в них беженцев.
Además, se han reparado escuelas locales y el estadio de Kigoma, que sufrieron daños durante su utilización como alojamiento temporal de refugiados.

Ведь если ее плева не была повреждена во время секса, то что тогда мы ожидали увидеть?
Porque si su himen nunca fue dañado durante el sexo, entonces,¿qué esperábamos ver?

Однако некоторые из возвращенных предметов были повреждены во время транспортировки и хранения в Ираке.
Sin embargo, varias de las piezas devueltas habían sufrido daños durante su transporte al Iraq y su almacenamiento allí.

Их внутренние органы были повреждены во время процедуры, и их тела покрыты шрамами.
Sus órganos internos fueron dañados, durante el procedimiento… y sus cuerpos están cubiertos de cicatrices.

В том маловероятном случае, что машина была повреждена во время транспортировки Вам нужно будет это документ с цифровой камерой и информировать клиента.
En el improbable caso de que la máquina fue dañada durante el transporte usted necesitará este documento con una cámara digital y de informar al cliente.

Компания не представила никаких доказательств в подтверждение того, что склад был поврежден во время вторжения.
Mercator no proporcionó prueba alguna para demostrar que el depósito hubiera sufrido daños durante la invasión.