Que es ПОВРЕЖДЕННЫХ ДОМОВ en Español

• de viviendas dañadas
• casas dañadas

Ejemplos de uso de Поврежденных домов en Ruso y sus traducciones al Español

Количество поврежденных домов продолжает расти.
El número de viviendas dañadas ha seguido aumentando.

Восстановление и ремонт сожженных и поврежденных домов.
Reconstrucción y rehabilitación de viviendas quemadas y dañadas.

Материальная помощь жителям поврежденных домов 54 157 125 долл. США.
Pagos de apoyo a los residentes de viviendas dañadas: 54.157.125 dólares de los EE. UU.

Общее число поврежденных домов составило 56 525 в сельской местности и 51 262- в городах.
El total de viviendas dañadas en la zona rural fue de 56.525 y en la zona urbana fue de 51.262.

Местные сотрудники Специального докладчика видели на территории сектора более 50 серьезно поврежденных домов.
El personal del Relator Especial destacado sobre el terreno observó que se habían producido grandes daños en más de 50 viviendas en todo el sector.

В этот период активизировались восстановление и реконструкция поврежденных домов по заявкам, которые были оформлены до конца 2001 года.
Durante ese período se intensificaron la reconstrucción y la reforma complementaria de casas dañadas que habían sido solicitadas hasta fines de 2001.

Хорватской государственной комиссии по установлению и оценке ущерба в результате войны удалось оценить и проверить менее 50 процентов поврежденных домов.
La Comisión estatal de evaluación e inventario de los daños ha podido evaluar y verificar menos del 50% de las viviendas dañadas.

К декабрю 2007 года было восстановлено 73 697 полностью уничтоженных и частично поврежденных домов, а в процессе восстановления находится 13 127 домов..
En diciembre de 2007 se habían reconstruido 73.697 casas dañadas total o parcialmente y otras 13.127 están en curso de reparación.

В настоящее время правительство совершенно справедливо уделяет главное внимание вопросам восстановления и ремонта поврежденных домов и районов.
Actualmente, la prioridad dada por el Gobierno a la reconstrucción y rehabilitación de las viviendas y las comunidades dañadas está bien fundada.

Если сюда добавить цифры, предоставленные местными представителями и другими учреждениями, количество поврежденных домов, выявленных в ходе обследования, возрастет до приблизительно 28 607.
Tras añadir las estimaciones que proporcionaron representantes locales y otros organismos, la cifra aumenta a 28.607 casas con daños.

Экономическое развитие женщин находит свое отражение в строительстве новых домов и ремонте поврежденных домов силами женщинами;
El crecimiento económico de la mujer se ve reflejado en la construcción de nuevas viviendas y en la rehabilitación de viviendas deterioradas por parte de mujeres.

Кроме того, ООН- Хабитат помогала семьям вынужденных переселенцев в восстановлении поврежденных домов в рамках программы, предусматривавшей для них возможность впоследствии получить эти дома в собственность.
El ONU-Hábitat ayudó también a familias de desplazados internos a reconstruir viviendas dañadas como parte de un plan que les permitirá ser propietarias de sus casas.

Правительство Сербии предложило всем перемещенным лицам и беженцам вернуться в свои дома, гарантируя их безопасность и предлагая помощь в восстановлении поврежденных домов.
El Gobierno de Serbia ha invitado a todas las personas desplazadas y a los refugiados a que regresen a sus hogares, garantizándoles su seguridad y ofreciéndoles asistencia para la reparación de las viviendas dañadas.

Правительство разработало временные планы предоставления убежищ семьям, чьи дома были разрушены, и будет оказывать помощь в проведении ремонта поврежденных домов, предоставляя строительные материалы.
El Gobierno ha elaborado planes de refugio transitorio para las familias cuyas casas han quedado en ruinas y proporcionará material de obra para reparar las casas que sufrieron daños.

Важно немедленно начать процесс восстановления и реконструкции тысяч разрушенных и поврежденных домов, школ, больниц и жизненно необходимых объектов гражданской инфраструктуры.
Es imperioso emprender sin demora el proceso de rehabilitación y reconstrucción de los miles de viviendas, escuelas, hospitales e instalaciones civiles indispensables que se han destruido o dañado.

Хотя перемещенные лица посещали эти четыре общины, прежде чем можно будет приступить к возвращению, необходимо решить различные задачи, включая проведение значительного ремонта поврежденных домов и разминирования.
Aunque ya se han producido algunas visitas de las personas desplazadas a las cuatro comunidades, antes de que empiece el retorno quedan por concluir diversas tareas, entre ellas una considerable reconstrucción de las casas dañadas y remoción de minas.

СООНЛ также оказали помощь в расчистке развалин на месте разрушенных и поврежденных домов и объектов физической инфраструктуры, а также в удалении трупов животных.
La FPNUL colaboró también en la remoción de escombros y desechos de las viviendas y demás infraestructura física destruidas y dañadas, además de remover los cadáveres de reses.

Тысячи поврежденных домов были восстановлены или отремонтированы, а система образования в районах, которые были ранее затронуты конфликтом, была восстановлена с целью обеспечения равного доступа для всех учащихся.
Miles de viviendas dañadas han sido han sido restauradas o renovadas y se ha rehabilitado el sistema de enseñanza en las zonas otrora afectadas por el conflicto a fin de garantizar la igualdad de acceso de todos los estudiantes.

Настоятельно необходимо незамедлительно приступить к реализации процесса восстановления и реконструкции тысяч разрушенных и поврежденных домов, школ и больниц и других жизненно важных объектов гражданской инфраструктуры.
Es imperioso emprender sin demora el proceso de rehabilitación y reconstrucción de los miles de viviendas, escuelas, hospitales e instalaciones civiles indispensables que se han destruido o dañado.

Из-за отсутствия надежных гарантий безопасности международные организации, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, приостановили реализацию своих планов восстановления некоторых из поврежденных домов в Северине и оказания помощи желающим вернуться.
Las organizaciones internacionales de socorro han suspendido sus planes de reconstruir algunas de las casas dañadas de Sjeverin y de ayudar a quienes desean volver por falta de garantías sólidas de seguridad.

Доля(%) разрушенных или поврежденных домов ВПЛ, которые были восстановлены или отремонтированы надлежащим образом, остающееся количество домов, подлежащих восстановлению, и необходимые для этого сроки.
El porcentaje de los hogares destruidos o dañados de los desplazados internos que han sido debidamente reparados, el número de casas pendientes de reparación y el plazo estimado para completar la reparación de las que restan.

Они проводятся в интересах беженцев первой волны и новых беженцев, появившихся в результате диаспоры, вызванной геноцидом 1994 года. Эти мероприятия состоят в восстановлении поврежденных домов и владений, в строительстве жилищ, а также в предоставлении беженцам участков под застройку.
Benefician tanto a los antiguos refugiados como a los que regresan de la diáspora ocasionada por el genocidio de 1994, y consisten en la rehabilitación de viviendas y propiedades dañadas, la construcción de viviendas o la cesión de terrenos destinados a la construcción.

Настоятельно необходимо заняться решением вопросов безопасности в связи с наличием значительного количества поврежденных домов, проблемами доступности и наличия жилья, а также проблемами спекуляции землей и имуществом, что затрудняет поиск мест для проживания семьям с низким доходом, составляющим большинство пострадавших.
Existe una urgente necesidad de abordar las cuestiones relacionadas con la seguridad, debido a la existencia de gran número de viviendas dañadas, la disponibilidad de viviendas y su precio, y la especulación en materia de terrenos y edificios que está dificultando a las familias de bajos ingresos-la mayoría de los afectados- encontrar un lugar donde vivir.

Я приветствую благие намерения, отраженные в утвержденных 28 сентября выводах Скупщины Республики Сербии, в отношении скорейшего решения всех гуманитарных проблем в Косово, что включает в себя восстановление поврежденных домов, принятие конкретных мер в области здравоохранения, а также общую нормализацию положения в экономике и системы снабжения.
Deseo expresar mi satisfacción por las buenas intenciones manifestadas en las conclusiones de la Asamblea Nacional de la República de Serbia, adoptadas el 28 de septiembre, con respecto a" la rápida solución de todos los problemas humanitarios en Kosovo", incluida la reconstrucción de las casas que han sufrido daños y la adopción de medidas concretas de atención de salud, así como una normalización general de la economía y el abastecimiento.

Также были повреждены дома Махмуда Хусейна Аммаша и Фатимы Али Джафар.
También fueron dañadas las viviendas de Mahmud Husayn Ammasha y Fatimah Ali Ja' far.

Ракеты повредили дома, частные автомобили и сельскохозяйственные земли и оборудование.
Los cohetes causaron daños en casas, vehículos particulares y tierras y equipo agrícola.

Цунами повредило дома и инфраструктуру Сейшельских Островов, где погибло 2 человека, были вынуждены покинуть места своего проживания 950 семей и был нанесен ущерб 1500 рыбакам.
El tsunami dañó las viviendas y la infraestructura de Seychelles, donde se cobró la vida de dos personas, desplazó a 950 familias y afectó a 1.500 pescadores.

Большинство из них попрежнему проживают во временных убежищах, лагерях, оборудованных во время операций по ликвидации последствий бедствия, или в поврежденных домах, поскольку у них либо нет других альтернатив, либо имеющиеся альтернативы являются для них неприемлемыми.
La mayoría de ellas viven aún en refugios temporales, en campamentos de socorro de emergencia o en hogares dañados, por falta de alternativas o al no ser éstas adecuadas.

Декабря правительство Союзной Республики Югославии заявило о том, что оно планирует создать гуманитарные центры, построить новые и реконструировать поврежденные дома, однако эти планы пока не осуществлены.
El 17 de diciembre, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia anuncia planes, aunque todavía no los ha ejecutado, para la construcción de centros humanitarios y nuevas casas y la reconstrucción de casas dañadas.

Апреля в Митровице( северная многонациональная оперативная группа) имел место межэтнический инцидент, в ходе которого группа в составе шести косовских сербов повредила дом косовского албанца и избила сына владельца дома.
El 24 de abril tuvo lugar un incidente entre grupos étnicos en Mitrovica(sector Norte Fuerza de Tareas Multinacional), cuando un grupo de seis serbokosovares causó daños a la casa de un albanokosovar y lesionó al hijo del dueño.