Que es ПОВРЕЖДЕННОГО ИМУЩЕСТВА en Español

• bienes dañados

Ejemplos de uso de Поврежденного имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Замена устаревшего/ поврежденного имущества( разное).
Sustitución de equipo obsoleto o averiado(varios).

Группа далее отмечает, что" КУФПЭК" вычла из суммы своей претензии выручку от продажи поврежденного имущества.
El Grupo señala además que la KUFPEC ha deducido de su reclamación el producto de la venta de los bienes dañados.

Если стоимость ремонта поврежденного имущества превышает 75 процентов от разумной рыночной стоимости, такое имущество надлежит считать полностью утраченным.
El equipo que haya sufrido daños se ha de considerar una pérdida total cuando el costo de la reparación supere el 75% del valor genérico de mercado.

Истребуемые потери относятся к расходам на ремонт поврежденного имущества, и оба заявителя представили документальные свидетельства, подтверждающие такие расходы.
Las pérdidas reclamadas corresponden a los gastos de reparación de los daños sufridos por las propiedades, y los dos reclamantes presentaron pruebas documentales que justificaban esos gastos.

В тех случаях, когда претензия основывается на фактически понесенных расходах, Группа далее проверяет свидетельства, предоставленные в подтверждение суммы фактических расходов на ремонт или замену поврежденного имущества.
Cuando la reclamación se basa en los gastos realmente efectuados, el Grupo procede a verificar la prueba proporcionada para justificar la cantidad realmente gastada con el fin de reparar o sustituir el bien inmueble dañado.

Для финансирования восстановления поврежденного имущества или других потерь или для возмещения утраченного дохода, в связи с которыми были поданы претензии в ККООН, присудившую по ним компенсацию; или.
Para financiar la reconstrucción de bienes dañados u otras pérdidas, o para reponer los ingresos perdidos, respecto de los cuales se hayan presentado reclamaciones a la CINU y ésta haya pagado indemnización; o.

Помощь в сооружении стационарных жилищ в деревнях, в которые возвращаются ВПЛ и беженцы, и ремонт поврежденного имущества или предоставление компенсации за ущерб;
La asistencia en la construcción de viviendas permanentes en las aldeas a las que regresen los desplazados internos y los refugiados y la reparación de los bienes dañados o la indemnización equivalente;

Выплаты из Налогового фонда производились либо напрямую отдельным заявителям для ремонта или замены их имущества, либо подрядчикам, назначенным Налоговым фондом для восстановления или ремонта поврежденного имущества.
Los pagos del Fondo del Impuesto se realizaron bien directamente a cada uno de los reclamantes para la reparación o sustitución de sus bienes o bien a los contratistas elegidos por el Fondo del Impuesto para reconstruir o reparar los bienes dañados.

Например, по претензиям в отношении утраченного или поврежденного имущества принимались во внимание продолжительность и характер использования имущества на момент потери или повреждения и при необходимости производились соответствующие вычеты.
Por ejemplo, en las reclamaciones por la pérdida o los daños de bienes, se tuvo en cuenta la edad y el uso de los bienes en el momento en que se produjeron la pérdida o los daños y se efectuaron las deducciones correspondientes.

Право на возвращение имущества, получение компенсации за имущество, которое не может быть возвращено, и на получение помощи в восстановлении поврежденного имущества в равной степени предоставляется всем лицам, независимо от этнического происхождения.
El derecho a recuperar los bienes, a recibir indemnización por los bienes no recuperables y a recibir asistencia para la reconstrucción de los bienes inmuebles dañados, asistirá por igual a todas las personas independientemente de sus características étnicas.

За исключением расходов на вывоз из виллы поврежденного имущества и мусора, Группа приходит к заключению о том, что компания" Этлэнтик" не представила достаточных доказательств того, что расходы на демобилизацию были напрямую вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Salvo los gastos de evacuación de bienes destruidos y escombros de la villa, el Grupo considera que Atlantic no proporcionó suficientes pruebas de que los gastos de desmovilización hubieran sido causados directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Показатели выбытия имущества включают списания устаревшего имущества на сумму 2, 4 млн. долл. США, выручку от продажи на сумму, 9 млн. долл. США и передачу или списание поврежденного имущества на сумму, 23 млн. долл. США.
Las disposiciones de bienes incluyeron 2,4 millones de dólares pasados a pérdidas y ganancias debido a obsolescencia, 0,9 millones de dólares en concepto de ingresos por ventas y 0,23 millones de dólares en transferencias o paso a pérdidas y ganancias de equipo dañado.

Главные вопросы, которые должны быть проработаны в связи с наступлением любых событий, освобождающих от ответственности, состоят в том, предоставляется ли для исполнения обязательств дополнительный срок и какая сторона несет расходы, вызванные задержкой, или издержки, связанные с ремонтом поврежденного имущества.
Las cuestiones principales que deben examinarse en relación con la aparición de cualquier acontecimiento exonerante son si se concederá más tiempo para cumplir la obligación y cuál de las partes soportará el costo que suponga la demora, o la reparación de los bienes dañados.

Группа отмечает, что остаточная стоимость поврежденного имущества была настолько низкой, что расходы на ремонт были не оправданы и что поврежденные и уничтоженные предметы домашней обстановки в жилых помещениях персонала заменены не были.
El Grupo señala que el valor residual de los activos dañados era tan reducido que no se justificaba el costo de las reparaciones y que, en el caso de pérdidas de mobiliario de las viviendas del personal, los bienes dañados o destruidos no fueron sustituidos.

Они охватывали оплату аренды виллы в течение пяти месяцев, телефонные счета за август 1990 года и расходы на вывоз поврежденного имущества и мусора." АГЭП арабиа Лтд" также выставила компании" Этлэнтик" счет за расходы на транспорт, питание и проживание представителя, который прибыл в Кувейт из Саудовской Аравии.
Esas sumas correspondían al arrendamiento de la villa durante cinco meses, las facturas telefónicas de agosto de 1990 y los gastos de remoción de bienes destruidos y escombros. AGAP Arabia Ltd. también facturó a Atlantic los gastos de transporte, comida y hotel del representante que había viajado de Arabia Saudita a Kuwait.

В пункте 138 первого доклада" F3" 14 Группа постановила присуждать компенсацию дополнительных расходов, понесенных в связи с заключением контрактов на ремонт поврежденного имущества без объявления конкурсных торгов, лишь в тех случаях, когда работы были настолько безотлагательными по своему характеру, что в сложившихся обстоятельствах объявление конкурсных торгов было бы неоправданным.
En el párrafo 138 del primer informe" F3", el Grupo consideró que únicamente se recomendaría la indemnización por el coste adicional en que se incurrió al concertar un contrato de repercusiones por daños a los bienes sin recurrir a procedimientos de adquisición competitiva si el contrato revestía una urgencia tal que no podía pedirse razonablemente que se recurriera a los procedimientos de adquisición competitiva dadas las circunstancias.

Сэр, было много выстрелов, повреждено имущество.
Señor, múltiples disparos, propiedad dañada.

Содействовать добровольному возвращению перемещенных лиц и обеспечивать реституцию собственности и компенсацию за любое поврежденное имущество;
Facilite el regreso voluntario de las personas que han sido desplazadas, y garantice la restitución de los bienes y el pago de una indemnización por cualesquiera bienes dañados:.

Поврежденное имущество считается безвозвратно утраченным, если стоимость ремонтных работ составляет более 75 процентов от его РРС.
El equipo que haya sufrido daño deberá considerarse como pérdida total cuando el costo de la reparación sea superior al 75% del valor de mercado genérico.

На второй странице он пишет, что" повредил имущество потерпевшего".
A decir verdad, en la página 2, él"dañó la propiedad de la víctima".

Агентству следует проводить последовательную политику в отношении обращения с теми сотрудниками, которые теряют или повреждают имущество Агентства.
El Organismo debe establecer una política definida respecto de los funcionarios que pierdan o dañen los bienes del Organismo.

В то же время компенсационные выплаты и возмещение ущерба за утраченное или поврежденное имущество в результате несчастных случаев на производстве выплачиваются предприятиями.
En cambio, las prestaciones compensatorias y las indemnizaciones por pérdida o deterioro de bienes a causa de accidentes de trabajo se pagan por la empresa.

Солдаты врывались в дома и разграбляли их, ведя беспорядочную стрельбу по автомобилям и прохожим и повреждая имущество.
Los soldados irrumpieron en varias viviendas y las saquearon y también dispararon de manera indiscriminada contra automóviles y transeúntes y causaron daños materiales.

Правонарушители могут загладить причиненный вред самыми различными способами, извинившись перед потерпевшим, уплатив денежную компенсацию или заменив поврежденное имущество, или выполнив бесплатные работы для благотворительной организации или правительственного учреждения.
Los infractores podían ofrecer reparación de distintas maneras, pidiendo perdón, pagando una indemnización monetaria o reemplazando los bienes dañados, o prestando gratuitamente servicios a una organización benéfica o a un organismo público.

Февраля 2012 года группа протестующих ворвалась в здание посольства, в результате чего было разбито стекло и повреждено имущество посольства, включая стулья, электронные устройства, кабинеты и двери.
El 4 de febrero de 2012, un grupo de manifestantes irrumpió en el edificio de la Embajada, rompió cristales y destruyó bienes de la Embajada, en particular sillas, dispositivos electrónicos, oficinas y puertas.

Заявитель далее сообщает о том, что он был вынужден вывести мусор, включая древесные отходы и колючую проволоку; отремонтировать и заменить поврежденную систему водоснабжения и травяной газон футбольного поля в спортивном центре; а также отремонтировать и заменить поврежденное имущество.
El reclamante alega además que fue necesario quitar los escombros, entre ellos madera y alambre de espino; reparar y sustituir la red de abastecimiento de agua dañada, el césped del terreno de fútbol en el centro deportivo, y reparar y sustituir bienes dañados.

Этот выбор был сделан исходя из того, что эта дата являлась последним днем, когда Ирак мог захватить или повредить имущество, а также с учетом того, что именно с этой даты правительство имело право на получение процентов, независимо от того, когда были произведены расходы на ремонт или замену имущества..
Esto se basó en que era la última fecha en que el Iraq podía haberse llevado o causado daños a activos, y el Gobierno tenía derecho a intereses a partir de esa fecha, independientemente del momento en que se efectuaron los gastos de reparación o sustitución del activo..

Поэтому следует отметить, что для ощутимого сокращения потерь имущества или повышения ответственности за похищенное или поврежденное имущество Организации Объединенных Наций необходимо будет увеличить объем людских ресурсов для обеспечения сохранности имущества и проведения расследований, в том числе численность военной полиции, гражданской полиции и сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций.
Por ello, es preciso destacar que para que disminuya perceptiblemente la pérdida de bienes o se atribuya mayor responsabilidad por la pérdida o el daño de bienes de las Naciones Unidas, habrá que aumentar los recursos humanos que se destinan a tareas de protección e investigación, incluidos la policía militar, la policía civil y los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas.

Несколько раз они сталкивались с ситуациями, когда гражданские лица вели себя агрессивно, мешали свободе передвижения персонала и повреждали имущество ВСООНЛ. 9 июля примерно в районе Рашава мини- фургон ВСООНЛ был блокирован приблизительно 15 гражданскими лицами, у которых было два автомобиля.
En varias ocasiones, la FPNUL se vio en situaciones en que los civiles mostraron un comportamiento agresivo, obstaculizaron la libertad de circulación del personal de la FPNUL y causaron daños a los bienes de la FPNUL. El 9 de julio, en la zona general de Rshaf, una minivan de la FPNUL fue bloqueada por unos 15 civiles con dos vehículos.

Как указано в предыдущем докладе Консультативного комитета( А/ 65/ 586, пункт 8), в результате произошедшего 12 января 2010 года землетрясения погибли более 220 000 человек, было разрушено и повреждено имущество и около 2 миллионов человек остались без крова.
Como se indicó en el informe anterior de la Comisión Consultiva(A/65/586, párr. 8), el terremoto del 12 de enero de 2010 causó ingentes daños materiales y tuvo como saldo más de 220.000 muertos y 2 millones de personas desplazadas.