Que es ПОВРЕЖДЕННОГО en Español

• dañado
• daños
• averiados
• estropeado
• dañados
• dañadas
• dañada

Ejemplos de uso de Поврежденного en Ruso y sus traducciones al Español

Сама операция может привести к глухоте поврежденного уха.
La cirugía podría dejar sordo a Samir… en el oído afectado.

Основная часть поврежденного имущества принадлежит сербам, которые покинули эти места.
La mayoría de las propiedades dañadas pertenecen a serbios desplazados.

Если заполнить повреждение, я могу сделать виртуальный слепок поврежденного участка.
Al rellenar la lesión, puedo hacer un molde virtual de la zona dañada.

Нужно, чтобы ты вручную перенаправил энергию от поврежденного двигателя к двум оставшимся.
Necesito que transfieras poder manualmente del motor averiado a los otros dos.

Предупредите Медицинский Отсек- пускай готовятся принять экипаж с поврежденного корабля.
Alerte a la enfermería para que reciba a todo la tripulación de la nave dañada.

Ни одной сломанной кости или поврежденного органа, что удивительно, учитывая силу пожара.
Ni un hueso roto, u organo dañado… Lo que es extraordinario, considerando la intensidad del fuego.

Так нам известно, что микротрещины расходятся радиально от каждого поврежденного участка.
Así que nosotros sabemos que las microfracturas irradian desde cada sitio con traumatismo.

Выборочная помощь в виде наличных средств и ремонта/ реконструкции поврежденного жилья в Газе и на Западном берегу.
Asistencia en efectivo selectiva y reparación/ reconstrucción de viviendas dañadas en Gaza y la Ribera Occidental.

Выраженная в текущих ценах стоимость замещения единицы поврежденного или уничтоженного основного или неосновного имущества аналогичным имуществом.
El costo corriente de reponer por equipo equivalente una pieza dañada o destruida de equipo pesado o ligero.

Наши клетки мигают, и мигают они синхронно, через стенки поврежденного сердца.
Nuestras células lanzan destellos, y lo hacen en sincronía a través de las paredes del corazón lesionado.

БАПОР занимается восстановлением жилья, поврежденного в результате стихийных бедствий или антропогенных катастроф, и ремонтом домов социально обездоленных семей.
El OOPS reconstruye las viviendas dañadas por desastres naturales o causados por el hombre y rehabilita viviendas de familias indigentes.

Расходы включают в себя суточные, заработную плату и стоимость" утраченного или поврежденного личного имущества".
Incluye las dietas, los sueldos y la pérdida o daños de efectos personales.

Галф кейбл" истребует компенсацию в отношении имущества, потерянного или поврежденного в Кувейте в период иракского вторжения и оккупации.
La Gulf Cable solicita indemnización por los bienes situados en Kuwait que se perdieron o resultaron dañados durante la invasión y ocupación del país por el Iraq.

Транскомплект" не предоставил каких-либо доказательств своего права собственности или права на использование поврежденного имущества.
Transkomplekt no presentó prueba alguna de su título de propiedad de los bienes que sufrieron daños ni del derecho a usarlos.

ПИК" предъявила претензию в отношении оцененных расходов на ремонт некоторого поврежденного имущества, который она решила не производить.
La PIC presenta una reclamación por gastos estimados que decidió no realizar en el caso de ciertos bienes que habían sufrido daños.

Предусматриваются ассигнования лишь на цели покрытия расходов по перевозке оборудования для замены изношенного/ поврежденного оборудования.
Se solicitan créditos únicamente para los gastos de flete de artículos de las existencias para reponer equipo gastado o estropeado.

Если стоимость ремонта поврежденного имущества превышает 75 процентов от разумной рыночной стоимости, такое имущество надлежит считать полностью утраченным.
El equipo que haya sufrido daños se ha de considerar una pérdida total cuando el costo de la reparación supere el 75% del valor genérico de mercado.

Итак, по-прежнему стоит важный вопрос, и это, конечно, основная причина нашей работы: действительно ли мы можем восстановить работу поврежденного сердца?
Pero aún queda una pregunta importante que es, por supuesto, el propósito para el que empezamos a hacer esto:¿podemos recuperar la función del corazón lesionado?

( 2) В том числе затраты на восстановление поврежденного жилья, капитальный и косметический ремонт, а также строительные работы в районах, пострадавших от землетрясения;
(2) Incluidos los costos de reconstrucción de las viviendas dañadas, reparaciones mayores y menores y actividades de desarrollo en zonas afectadas por terremotos.

Инженерное подразделение из Египта развернуто, но пока не функционирует, поскольку в настоящий момент его усилия сосредоточены на ремонте поврежденного имущества, принадлежащего контингенту.
La compañía egipcia de ingenieros está desplegada aunque no se encuentran funciones dado que se están dedicando a la reparación de equipo deteriorado de propiedad del contingente.

Ремонта или замены поврежденного, уничтоженного или утраченного имущества Организации Объединенных Наций или персонала Организации Объединенных Наций.
La reparación o sustitución de los bienes de las Naciones Unidas o del personal de las Naciones Unidas que hubiesen sufrido daños, hubiesen sido destruidos o se hubiesen perdido;

Группа также приходит к выводу о том, что 66 000 кувейтских динаров было израсходовано на ремонт резервуара для аммиака" Т6101А", поврежденного до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera asimismo que se habían gastado 66.000 KD para reparar los daños en el depósito de amoníaco de la PIC T6101A, existentes antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Истребуемые потери относятся к расходам на ремонт поврежденного имущества, и оба заявителя представили документальные свидетельства, подтверждающие такие расходы.
Las pérdidas reclamadas corresponden a los gastos de reparación de los daños sufridos por las propiedades, y los dos reclamantes presentaron pruebas documentales que justificaban esos gastos.

В тех случаях, когда претензия основывается на фактически понесенных расходах, Группа далее проверяет свидетельства, предоставленные в подтверждение суммы фактических расходов на ремонт или замену поврежденного имущества.
Cuando la reclamación se basa en los gastos realmente efectuados, el Grupo procede a verificar la prueba proporcionada para justificar la cantidad realmente gastada con el fin de reparar o sustituir el bien inmueble dañado.

Для финансирования восстановления поврежденного имущества или других потерь или для возмещения утраченного дохода, в связи с которыми были поданы претензии в ККООН, присудившую по ним компенсацию; или.
Para financiar la reconstrucción de bienes dañados u otras pérdidas, o para reponer los ingresos perdidos, respecto de los cuales se hayan presentado reclamaciones a la CINU y ésta haya pagado indemnización; o.

Непериодические расходы связаны с предоставлением дополнительного оборудования, переносом средств с периода, истекшего 31 марта 1995 года, в тех случаях, когда к этой дате не удалось завершить закупки, и заменой поврежденного оборудования.
Los gastos no periódicos incluyen los créditos para equipo adicional, el arrastre de fondos del período que terminó el 31 de marzo de 1995 en los casos en que no fue posible terminar para esa fecha trámites de adquisición y la reposición de equipo dañado.

Например, по претензиям в отношении утраченного или поврежденного имущества принимались во внимание продолжительность и характер использования имущества на момент потери или повреждения и при необходимости производились соответствующие вычеты.
Por ejemplo, en las reclamaciones por la pérdida o los daños de bienes, se tuvo en cuenta la edad y el uso de los bienes en el momento en que se produjeron la pérdida o los daños y se efectuaron las deducciones correspondientes.

Департамент операций по поддержанию мира рассматривает возможность внедрения в систему управления имуществом на местах механизма маркировки утерянного, похищенного, поврежденного или отсутствующего имущества длительного пользования.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está examinando la posibilidad de incluir en el sistema de control de los bienes sobre el terreno un mecanismo para individualizar los registros de material no fungible perdido, robado, dañado o extraviado.

Смета расходов предусматривает приобретение нового оборудования и оплату транспортных расходов в связи с перевозкой грузов из базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в целях замены изношенного/ поврежденного оборудования.
En las estimaciones se incluyen créditos para efectuar nuevas adquisiciones de equipo y cubrir los gastos de flete para el transporte de artículos de las existencias de la Base Logística de las Naciones Unidas, con los cuales se ha de sustituir el equipo gastado o estropeado.

Была достигнута договоренность о разработке технических и процедурных рекомендаций, предназначенных для возврата украденных иракских исторических ценностей, восстановления поврежденного культурного наследия и выплаты компенсации за некоторые отсутствующие предметы за счет поступлений от правительства и пожертвований частных учреждений.
Se llegó a un acuerdo sobre la elaboración de recomendaciones técnicas y de procedimiento destinadas a recuperar antigüedades iraquíes sustraídas, restablecer el patrimonio dañado e indemnizar por diversos objetos desaparecidos mediante donaciones de gobiernos e instituciones privadas.