Que es ПОГЛОТИТЕЛЯМИ en Español

• por los sumideros

Ejemplos de uso de Поглотителями en Ruso y sus traducciones al Español

Антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями.
Dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por las fuentes.

FCCC/ AGBM/ 1997/ MISC. 4 Ответы Сторон на вопросы, связанные с поглотителями и Add.
FCCC/AGBM/1997/Misc.4 y Add.1 Response from Parties on issues related to sinks.

Вариант 1. 3: на по меньшей мере 95% ниже уровней 1990 года к 2050 году посредством сокращения выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями.
Opción 1.3: en al menos un 95% con respecto a los niveles de 1990 para 2050, mediante la reducción de las emisiones de esos gases por las fuentes y la absorción por los sumideros.

В исходных условиях для конкретных проектов определяется, каков был бы уровень выбросов[ или абсорбции поглотителями] в отсутствие проекта МЧР, и такие исходные условия являются особыми для каждого конкретного проекта2.
La base de referencia relativa a un proyecto concreto define lo que habrían sido las emisiones[o las absorciones en sumideros] en ausencia del proyecto del MDL y es la única base del proyecto2.

Упрощенная методология мониторинга, основанная на соответствующих статистических методах, для оценки, измерения и мониторинга фактической чистой абсорбции парниковых газов( ПГ) поглотителями и утечки.
Una metodología simplificada de vigilancia, basada en métodos estadísticos apropiados, para estimar, medir y vigilar la absorción neta efectiva de gases de efecto invernadero(GEI) por los sumideros y las fugas.

Повышение абсорбции поглотителями охватывает деятельность, включенную в пункт 3 статьи 3, и любую дополнительную деятельность согласно пункту 4 статьи 3 4/;
El aumento de las absorciones por los sumideros abarca las actividades enumeradas en el párrafo 3 del artículo 3, y cualesquiera actividades adicionales que se ajusten a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 34.

Меры по смягчению последствий, которые способствуют сокращению выбросов парниковых газов из антропогенных источников либо обеспечивают или повышают их абсорбцию поглотителями.
Medidas de mitigación que tienen como fin la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero o proteger o mejorar la absorción de esos gases por los sumideros.

Он подчеркнул, что принимающие Стороны имеют право решать, как наилучшим образом использовать связанные с поглотителями проекты в рамках механизма чистого развития( МЧР) с учетом их международных прав и обязательств.
Subrayó que las Partes de acogida tenían derecho a decidir cuál era la mejor manera de utilizar los proyectos de sumideros del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), de acuerdo con sus derechos y obligaciones internacionales.

К[ первому году своего первого бюджетного периода], вводит национальную систему точного измерения антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов.
Habrá establecido para[el primer año de su primer período presupuestario] un sistema nacional que permita la medición exacta de las emisiones antropógenas por las fuentes, y la absorción por los sumideros, de los gases de efecto invernadero.

ИООП выбросов парниковых газов из источников их абсорбции поглотителями и представлением необходимой информации в секретариат РКИКООН.
La medición, notificación y verificación de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción por los sumideros, y la comunicación de la información requerida a la secretaría de la Convención Marco.

Чистая антропогенная абсорбция парниковых газов поглотителями равняется фактической чистой абсорбции ПГ поглотителями минус исходные условия чистой абсорбции ПГ поглотителями минус утечка.
La absorción antropógena neta de gases de efecto invernadero por los sumideros es la absorción neta efectiva de GEI por los sumideros, menos la absorción neta de referencia de GEI por los sumideros, menos las fugas.

Обсуждавшиеся Сторонами варианты сокращения выбросов из источников и/ или увеличение абсорбции поглотителями в лесном секторе могут быть сгруппированы в четыре общие категории:.
Las opciones examinadas por las Partes para reducir las emisiones por las fuentes y/o aumentar la absorción por los sumideros en el sector de la silvicultura se pueden agrupar en cuatro categorías generales:.

Признавая, что антропогенные выбросы из источников и абсорбция поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, должны сообщаться транспарентным, согласованным, сопоставимым, полным и точным образом.
Reconociendo que las emisiones antropogénicas de fuentes y la absorción de sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal deben notificarse de manera transparente, coherente, comparable, exhaustiva y precisa.

Руководящие принципы для национальных систем оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов согласно пункту 1 статьи 5 Киотского протокола.
DIRECTRICES PARA LOS SISTEMAS NACIONALES PARA ESTIMAR LAS EMISIONES ANTROPÓGENAS POR LAS FUENTES Y LA ABSORCIÓN ANTROPÓGENA POR LOS SUMIDEROS DE LOS GASES DE EFECTO INVERNADERO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 5 DEL PROTOCOLO DE KYOTO1.

Сокращение выбросов или увеличение абсорбции поглотителями за пределами одобренных рамок проекта, которые имеют место благодаря деятельности по проекту, не могут относиться на счет деятельности по проекту.
La reducción de las emisiones o el incremento de la absorción por los sumideros fuera de los límites del proyecto validado que se deban a la actividad de proyecto no podrán acreditarse a la actividad de proyecto.

Сторон предполагают, что изменения в землепользовании и лесное хозяйство будут по-прежнему являться чистыми поглотителями, а Австралия ожидает, что этот сектор останется чистым источником, который, однако, уменьшится.
Diecisiete Partes proyectaron que el sector de cambios en el uso de las tierras y silvicultura continuaría siendo de absorción neta, mientras que Australia proyectaba que este sector se mantendría como fuente neta, aunque de volumen más reducido.

Чистую абсорбцию парниковых газов поглотителями вследствие такого использования земель, которое представляет собой экономически привлекательное направление действий, с учетом препятствий для инвестиций или иных препятствий.
Las absorciones netas de gases de efecto invernadero por los sumideros debidas al uso de la tierra que representa una línea de acción económicamente atractiva, teniendo en cuenta los obstáculos a las inversiones u otras barreras.

Информацию, демонстрирующую, что выбросы из источников и абсорбция поглотителями в результате избранной деятельности согласно пункту 4 статьи 3 не учитываются для деятельности согласно пункту 3 статьи 3;
Información que demuestre que las emisiones por fuentes y las absorciones por sumideros resultantes de las actividades elegidas a que se hace referencia en el párrafo 4 del artículo 3 no se han contabilizado en relación con actividades efectuadas con arreglo al párrafo 3 del artículo 3;

Наиболее важными источниками и поглотителями выбросов парниковых газов, согласно сообщениям Сторон, являются выбросы и абсорбция поглотителями диоксида углерода в секторах энергетики, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
Las emisiones de dióxido de carbono y la absorción en los sectores de la energía y el cambio del uso de la tierra y silvicultura son generalmente las fuentes y los sumideros más importantes de emisiones de gases de efecto invernadero de que han informado estas Partes.

Признавая, что данные об антропогенных выбросах из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, должны сообщаться транспарентным, согласованным, сопоставимым, полным и точным образом.
Reconociendo que las emisiones antropógenas por fuentes y la absorción por sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal deben notificarse de manera transparente, coherente, comparable, exhaustiva y precisa.

Кадастр за базовый год, подготовленный в соответствии с руководящими принципами оценки выбросов парниковых газов( ПГ) из источников и их абсорбции поглотителями, утвержденными КС и КС/ СС;
El inventario del año de base, preparado de conformidad con las directrices para la estimación de las emisiones de los gases de efecto invernadero(GEI) por las fuentes y su absorción por los sumideros aprobadas por la CP y la CP/RP;

Для тех выбросов парниковых газов из источников и той их абсорбции поглотителями, которые, по оценкам, составляют менее половины единицы, используемой для регистрации данных в кадастровой таблице, и которые, таким образом, после округления равны нулю.
O" respecto de las emisiones de fuentes y la absorción por sumideros de gases de efecto invernadero cuya estimación sea inferior a la mitad de la unidad utilizada en el cuadro de inventario y que, por tanto, equivalgan a cero al redondear.

В пункте 1 а статьи 12 предусматривается, что сообщения должны включать национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
El inciso a del párrafo 1 del artículo 12 estipula que las comunicaciones deben incluir un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Информацию, демонстрирующую, что выбросы из источников и абсорбция поглотителями в результате избранной деятельности согласно пункту 4 статьи 3 не учитываются для деятельности согласно пункту 3 статьи 3;
Información que demuestre que las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros resultantes de las actividades elegidas en virtud del párrafo 4 del artículo 3 no se han contabilizado en relación con actividades efectuadas con arreglo al párrafo 3 del artículo 3;

В своих НС3 Стороны представили более подробную информацию о моделях и подходах, использованных для подготовки прогнозов выбросов ПГ в разбивке по источникам и абсорбции поглотителями, чем в предыдущих двух сообщениях.
En su terceras comunicaciones nacionales las Partes presentaron información más detallada sobre los modelos y criterios utilizados para preparar las proyecciones de las emisiones de GEI por las fuentes y la absorción por los sumideros que en las dos comunicaciones anteriores.

Если при проверке выявлено сокращение фактической чистой абсорбции парниковых газов поглотителями за проверяемый период или если более не имеется приемлемого страхового покрытия, Исполнительный совет:.
En el caso de que en la verificación se revele que se ha producido una reducción en las absorciones netas efectivas de gases de efecto invernadero por los sumideros durante un período de verificación o que no está en vigor una cobertura de seguros adecuada, la Junta Ejecutiva:.

Временные ряды для выбросов из источников и абсорбции поглотителями, в том числе для выбросов за базовый год, рассчитываются с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года до начала второго периода действия обязательств.
Las series cronológicas de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros, incluidas las emisiones del año de base, se volverán a calcular utilizando las Directrices de 2006 del IPCC antes del inicio del segundo período de compromiso.

Исполнительный совет разрабатывает для рассмотрения КС/ СС на ее первой сессии упрощенные методологии мониторинга, основанные на соответствующих статистических методах, для оценки или измерения фактической чистой абсорбции парниковых газов поглотителями.
La Junta Ejecutiva elaborará, para someterlas a la CP/RP en su primer período de sesiones, metodologías simplificadas para la vigilancia basadas en métodos estadísticos adecuados para estimar o medir la absorción efectiva neta de gases de efecto invernadero por los sumideros.

Сторона, включенная в приложение I, не учитывает выбросы из источников и абсорбцию поглотителями в результате деятельности согласно пункту 4 статьи 3, если эти виды деятельности уже учитываются согласно пункту 3 статьи 3.
Las Partes incluidas en el anexo I no contabilizarán las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros que resulten de actividades realizadas con arreglo al párrafo 4 del artículo 3, si estas ya se han contabilizado en el ámbito del párrafo 3 del artículo 3.

Дать Сторонам возможность оценивать антропогенные выбросы из источников и абсорбцию поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, как это предусматривается статьей 5. 1 Киотского протокола.
Permitir a las Partes la estimación de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción de los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, como se exige en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto.