Que es ПОГРАНИЧНОГО ПУНКТА en Español

• puesto fronterizo
• el puesto de guardia
• punto fronterizo
• cruce fronterizo

Ejemplos de uso de Пограничного пункта en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство из них пересекло границу с Котд& apos; Ивуаром ночью неподалеку от пограничного пункта Логуато.
La mayor parte de ellos cruzaron a Côte d' Ivoire por la noche cerca del puesto fronterizo de Loguato.

Когда они достигли пограничного пункта, некоторые из них приступили к проведению учебной подготовки.
Cuando llegaron al puesto de guardia, algunos de ellos comenzaron a realizar ejercicios de adiestramiento.

Однако с июля 2013 года египетские власти сильно ограничили время работы пограничного пункта Рафах.
Sin embargo, desde julio de 2013, las autoridades egipcias han limitado notablemente la apertura del cruce de Rafah.

Два иранских автомобиля" Лэндкрузер" прибыли в район иранского пограничного пункта напротив пограничного пункта в Зияди.
A continuación dos vehículos iraníes del tipo Landcruiser llegaron al puesto de guardia iraní ubicado frente al puesto de guardia de Fiyadi.

МООНСИ и УВКБ продолжают следить за ситуацией на границе, особенно в районе пограничного пункта в Эль- Каиме.
La UNAMI y el ACNUR siguen vigilando la situación en la frontera, en particular en la zona aledaña al puesto fronterizo de al-Qaim.

Вряд ли сотрудник соответствующего пограничного пункта сможет отложить вынесение решения до тех пор, пока весь этот процесс завершится.
Es improbable que el personal del puesto fronterizo pueda demorar una decisión durante todo el tiempo que se necesite para completar este proceso.

Под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) завершается создание международного пограничного пункта Изачич.
Bajo los auspicios del OIEA se han concluido los preparativos para la construcción del Cruce Fronterizo Internacional de Izacic.

Субклан Хадармар в районе Рахенуэйн получает боеприпасы взамен на обеспечение охраны пограничного пункта Йет, откуда товары переправляются по дорогам в Худдур и Лук.
El subclan Hadarmar del clan Rahanwein recibe munición a cambio de salvaguardar el cruce fronterizo de Yeed, desde donde se transportan suministros por carretera hasta Hudur y Luuq.

Второе судно остановилось приблизительно в 5 м от первого и на расстоянии 2 км вправо от пограничного пункта в Умм- Касре.
En cuanto a la segunda lancha, estaba anclada a unos 5 metros aproximadamente de la primera, encontrándose ambas a unos 2 kilómetros a la derecha del puesto de guarda de Umm Qasr.

Перечень постоянно обновляется, и доступ к нему открыт круглосуточно с каждого пограничного пункта в рамках электронной системы пограничной полиции.
La Lista se actualiza permanentemente y puede accederse a ella las 24 horas del día, desde cada puesto de control fronterizo, a través del sistema electrónico de la policía de fronteras.

Штампы в паспортах будут ставиться на английском и иврите/ арабском языках и содержать дату пересечения границы, наименование страны, проставившей штамп в документе, и наименование пограничного пункта.
El texto de los timbres de los pasaportes estará en inglés y hebreo/árabe; indicará la fecha del cruce, el nombre del país y el nombre del puesto fronterizo.

Этот перечень постоянно обновляется и доступ к нему можно получить в любое время суток из любого пограничного пункта через электронную сеть пограничных войск.
Esta Lista se actualiza permanentemente y se puede acceder a ella 24 horas al día desde todos los controles fronterizos, mediante el sistema electrónico de Tropas Fronterizas..

Мая 2012 года в 22 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа, пытавшаяся проникнуть на сирийскую территорию со стороны Ливана, открыла огонь по служащим пограничного пункта в аль- Матуме.
A las 22.30 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado que intentaba infiltrarse en territorio sirio disparó contra miembros del puesto de guardia fronteriza en Al-Mathumah.

Ожидается, что это число возрастет до 1500 человек в неделю в середине марта, когда после ввода в действие пограничного пункта Камбия появится возможность использования для перевозок автомобильного транспорта.
Se prevé que a mediados de marzo ese número aumente a 1.500 semanales, que se trasladarán por carretera, una vez entre en funcionamiento el puesto fronterizo de Kambia.

В 21 ч. 00 м. были замечены пять автотранспортных средств, двигавшихся с зажженными фарами вдоль иранской границы напротив пограничного пункта в Тахрире в точке с координатами 5291.
A las 21.00 horas, se observaron cinco luces de vehículos que avanzaban a lo largo de la frontera iraní frente al puesto de guardia de Tahrir, en las coordenadas 5291.

В 05 ч. 30 м. на расстоянии одного километра от пограничного пункта в Акабе разорвались три снаряда и еще четыре упали вблизи пограничного пункта в Аскияне в точке с координатами 5081.
A las 5.30 horas, cayeron tres obuses a 1 kilómetro del puesto de guardia de Aqaba y otros cuatro en las proximidades del puesto de guardia fronterizo de Iskyan, en las coordenadas 5081.

Мая 1997 года несколько старших офицеров иракской армии на двух автомашинах остановились у нулевого пограничного пункта Шаламча, установили забор и уехали.
El 7 de mayo de 1997, numerosos funcionarios superiores iraquíes, que viajaban en dos vehículos se detuvieron en el punto fronterizo cero de Shalamcheh, instalaron una cerca y luego partieron de la zona.

После этого нападения эфиопская армия 28 декабря 1995 года совершила еще один акт агрессии- против пограничного пункта Хамрайят Эр- Рахад, задействовав для этого значительные силы, и оккупировала этот район.
Tras este ataque, el ejército etíope llevó a cabo otro acto de agresión contra el puesto fronterizo de Hamrayat Ar-Rahad el 28 de diciembre de 1995, haciendo uso de la fuerza en gran escala y ocupando la zona.

Фамилии и идентифицирующие данные лиц, включенных в перечень, были внесены в электронную базу данных пограничной полиции, доступ в которую открыт с каждого пограничного пункта.
Los nombres y datos identificativos de las personas de la Lista se incluyeron en la base de datos electrónica de la Policía de Fronteras, a la que puede accederse desde cada uno de los puestos de control fronterizo.

Комплексный контроль на своей границе установил Парагвай с Бразилией. Ведется работа по созданию такого пограничного пункта с Боливией( Многонациональным Государством), которая сейчас уже вышла на продвинутую стадию согласования.
El Paraguay ha establecido el control integrado en su frontera con el Brasil, en tanto que en el puesto fronterizo con el Estado Plurinacional de Bolivia dicho control está en vías de establecerse.

Декабря в Северной Киву между конголезскими подразделениями произошла непреднамеренная стычка, когда подразделения ВСДРК, состоящие в основном из бывших комбатантов КОД- Кисангани/ ДО, во время передислокации в южном направлении из Бени в сторону Гомы вступили в соприкосновение с в основном проруандийскими подразделениями бывшего КОД- Гома в районе стратегического пограничного пункта Каньябайонга.
El 12 de diciembre estallaron en forma no intencional enfrentamientos entre efectivos congoleños en Kivu del Norte, cuando unidades de las FARDC compuestas principalmente de ex miembros del Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/mouvement de libération(RCD-K/ML), al desplegarse en dirección sur hacia Goma entraron en contacto con unidades de la ex CCD-Goma de mayoría de habla rwandesa en Kanyabayonga, un puesto fronterizo estratégico.

Хотя эксперты ясно идентифицировали себя и рассказали о своем мандате, привилегиях и иммунитетах, они были принудительно вывезены с этого пограничного пункта в город Гор( префектура Восточный Логон, Чад) и задерживались там четыре часа, а затем были доставлены назад к границе и отпущены;
Si bien los expertos se identificaron y explicaron su mandato y sus prerrogativas e inmunidades claramente, se les condujo por la fuerza desde el puesto fronterizo a la localidad de Goré(Logone Oriental), donde permanecieron detenidos durante cuatro horas antes de ser acompañados a la frontera y puestos en libertad.

Июня несколько десятков палестинских рабочих из Дженина, Наблуса и Тулькарма организовали забастовку вблизи пограничного пункта недалеко от Дженина в знак протеста против политики Израиля в отношении выдачи разрешений и жестокого преследования рабочих с территорий, которые были схвачены в Израиле без каких-либо документов на въезд или работу.
El 15 de junio, varias docenas de trabajadores palestinos de Ŷenin, Naplusa y Tulkarem organizaron una huelga en las proximidades de el punto de cruce fronterizo situado cerca de Ŷenin para protestar contra la política de concesión de permisos de Israel y contra las severas penas impuestas a los trabajadores de los territorios que se encontraron en Israel sin documentos de entrada o de trabajo.

Управление по координации транзитных перевозок через Северный коридор( ТТСА) сообщило, что было проведено исследование, посвященное оценке потребностей, и был подготовлен проект бизнес-плана по созданию пограничного пункта Малаба между Кенией и Угандой при финансовой поддержке со стороны Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД).
La Autoridad para la Coordinación del Transporte de Tránsito en el Corredor Septentrional informó de que se había realizado un estudio de evaluación de las necesidades y se había preparado un proyecto de plan de actividades para el puesto fronterizo de Malaba, entre Kenya y Uganda, con fondos de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID).

Мы хотели бы довести до сведения югославской, албанской и международной общественности, что недавний трагичный инцидент в районе пограничного пункта" Морина" 10 января 1994 года, в ходе которого был убит албанский гражданин, проникший на большое расстояние в глубь югославской территории, к сожалению, подтверждает наши предыдущие оценки.
Queremos señalar a la atención del público yugoslavo, albanés e internacional que el trágico incidente ocurrido el 10 de enero de 1994 en la zona del puesto fronterizo de Morina, en el que fue muerto un ciudadano albanés que se había internado profundamente en el territorio yugoslavo, confirma lamentablemente nuestros temores.

Несмотря на закрытие 19 мая пограничного пункта Пешкапор в Курдистане, через который в Ирак перебралось более 95 процентов сирийских беженцев, количество беженцев, попадающих в Курдистан, составляет в среднем 500- 700 человек в день, что привело к переполненности лагеря<< Домиз>gt;, насчитывающего в настоящее время порядка 40 000 беженцев, в то время как его первоначальные возможности приема составляли 15 000 человек.
Pese al cierre, el día 19 de mayo, del puesto fronterizo de Peshkapor en la región del Kurdistán, punto de entrada al Iraq de más del 95% de los refugiados sirios, el promedio de refugiados llegados a la región del Kurdistán ha oscilado entre los 500 y los 700 al día. Ello ha dado lugar a una congestión y ocupación excesiva del campamento Domiz, que acoge en la actualidad a unos 40.000 refugiados cuando su capacidad original era de 15.000 personas.

Марта 2009 года в 10 ч. 25 м. на позициях подразделения ливанской армии в Кафр- Килле появился ливанский гражданин, который сообщил о том, что израильский вражеский патруль, передвигавшийся на двух автомобилях<< Хаммер>gt;, остановился напротив пограничного пункта ВP85( ворота Фатимы), после чего израильские военнослужащие стали осыпать проклятиями и оскорблениями нескольких граждан Ливана, которые оказались в тот момент на остановке Вуруд. После этого вражеский патруль продолжил движение.
El 18 de marzo de 2009 a las 10.25 horas, un ciudadano acudió al puesto del ejército libanés situado en Kfar Kila y comunicó que una patrulla del enemigo israelí compuesta por dos vehículos tipo Hummer se había detenido frente al punto fronterizo BP85(paso de Fátima) y que sus integrantes habían proferido insultos y obscenidades dirigidos a los ciudadanos libaneses que se encontraban frente al área de descanso de Al-Wurud, tras lo cual habían reanudado su itinerario de patrulla.

Функционирует также центр для приема незаконных иммигрантов на пограничном пункте в Империа.
Hay un centro de acogida en el puesto fronterizo de Imperia.

Крупные ремонтные работы на пограничном пункте в Вермице.
Trabajos importantes de restauración en el cruce fronterizo de Vermica.

Ежедневные проверки на шести пограничных пунктах в целях обеспечения безопасности.
Controles diarios de seguridad en los cruces fronterizos.