Que es ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО СОТРУДНИКОВ en Español

• la inmensa mayoría de los funcionarios
• la gran mayoría del personal
• la gran mayoría de los funcionarios

Ejemplos de uso de Подавляющее большинство сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Подавляющее большинство сотрудников преданы своему делу, компетентны и работоспособны.
La inmensa mayoría de los funcionarios dan muestras de dedicación, competencia y eficacia.

Такую подготовку прошло подавляющее большинство сотрудников миротворческих миссий.
La gran mayoría del personal de mantenimiento de la paz en las misiones ha asistido a esas sesiones de capacitación.

Подавляющее большинство сотрудников пользуются при совершении поездок вариантом паушальной выплаты.
Los funcionarios optan mayoritariamente por la opción de la suma fija para los viajes.

На протяжении многих лет подавляющее большинство сотрудников Организации Объединенных Наций с честью выполняют свой долг.
A lo largo de los años, la gran mayoría de empleados de las Naciones Unidas se han regido por un profundo sentido del deber.

Подавляющее большинство сотрудников проявляют интерес к вопросу мобильности, в частности как к средству профессионального роста.
La cuestión de la movilidad interesa a una gran mayoría del personal, en especial como medio para progresar en su carrera.

В работе последнего совещания ККПА участвовало 200 человек- это не подавляющее большинство сотрудников.
A una reciente reunión del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración asistieron 200 personas, y no una abrumadora cantidad de funcionarios.

Подавляющее большинство сотрудников Организации Объединенных Наций напряженно и добросовестно трудятся и обладают достаточной квалификацией.
La gran mayoría de los funcionarios de las Naciones Unidas son muy trabajadores, competentes y eficaces.

Специальный представитель отмечает, что подавляющее большинство сотрудников органов юстиции, судебных работников, должностных лиц местных органов управления, военнослужащих и полицейских составляют мужчины.
El Representante Especial toma nota de que la gran mayoría de funcionarios policiales, personal de los tribunales, funcionarios de la administración local y militares y policías son varones.

Подавляющее большинство сотрудников ПРООН исключительно преданы своему делу и стремятся обеспечить успешность деятельности ПРООН.
La abrumadora mayoría de los funcionarios del PNUD, realizan sus tareas con excepcional dedicación y están empeñados en el éxito del PNUD.

Такие работы, как продажа газет и телефонных карточек, выполняются преимущественно мужчинами, которые составляют подавляющее большинство сотрудников службы безопасности, полицейских, военнослужащих, водителей такси и микроавтобусов.
Otros trabajos, como venta de periódicos y de tarjetas telefónicas, están predominantemente en manos de los hombres, quienes también constituyen una gran mayoría de los oficiales de seguridad, de policía, militares y conductores de taxis y minibuses.

Подавляющее большинство сотрудников Организации Объединенных Наций- это высококвалифицированные работники, которые обогащают Организацию своим опытом и разнообразным видением перспективы.
La inmensa mayoría de los funcionarios de las Naciones Unidas son muy calificados y aportan a la Organización un gran caudal de experiencias y perspectivas diversas.

Глобальное обследование персонала 2011 года, проведенное в феврале 2012 года, показало, что подавляющее большинство сотрудников мотивированы на обеспечение успешной деятельности ЮНОПС и считают, что ЮНОПС привержено своим основным ценностям и принципам.
La encuesta mundial sobre el personal para 2011, llevada a cabo en febrero de 2012, puso de manifiesto que una amplia mayoría de funcionarios están motivados para hacer que la UNOPS dé buenos resultados y consideran que la UNOPS respeta sus valores y principios básicos.

Подавляющее большинство сотрудников стремится осуществлять свои программы своевременно и с высоким качеством, что являлось основополагающим критерием в Организации Объединенных Наций на протяжении более чем 50 лет.
La mayoría abrumadora de funcionarios se ha esforzado por ejecutar sus programas a tiempo y con una calidad que ha sido el distintivo de las Naciones Unidas durante más de 50 años.

Есть и другие моменты, которые вызывают обеспокоенность у Движения и служат аргументом в пользу установления более тесных контактов между Секретариатом и членами Генеральной Ассамблеи, которые направляют подавляющее большинство сотрудников для работы в миссиях.
Hay otros aspectos que también preocupan al Movimiento de los Países No Alineados y que constituyen un argumento en favor del establecimiento de contactos más estrechos entre la Secretaría y los miembros de la Asamblea General que aportan a la gran mayoría del personal para las misiones.

Подавляющее большинство сотрудников полиции из числа представителей этнических меньшинств являются выходцами из Суринама или Нидерландских Антильских островов( включая младших и старших сотрудников)..
La gran mayoría de los funcionarios de policía de minorías étnicas(incluidos policías municipales y oficiales y personal de categoría superior) son de origen surinamés o antillano.

Основным объектом нынешнего исследования УСВН была Текстопроцессорная секция Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, в которой работает подавляющее большинство сотрудников категории общего обслуживания, которым предоставлен международный статус.
La OSSI centró el presente estudio en la Sección de Procesamiento de Textos del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, donde trabaja la inmensa mayoría de los funcionarios del cuadro de servicios generales que tienen la categoría de personal internacional.

Подавляющее большинство сотрудников полевой службы считают, что требования и задачи, стоящие перед ними во время командировок, не получают признания в сколь- нибудь осязаемой форме и что Организация не оказывает им надлежащей помощи в преодолении проблем работы и жизни во многих местах службы35.
La gran mayoría de los oficiales del Servicio Móvil consideran que no se reconocen debidamente las dificultades y retos con que se enfrentan en las misiones, y que la Organización no les ayuda debidamente a hacer frente a los retos del trabajo cotidiano en muchos lugares de destino.

УСВН пришло к выводу о том, что Отдел закупок, пройдя через период высокой текучести кадров, в настоящее время создал ядро опытных сотрудников по закупкам и что подавляющее большинство сотрудников Отдела закупок имеют необходимую квалификацию для выполнения порученных им функций.
La OSSI llegó a la conclusión de que la División de Adquisiciones, tras un período en que la tasa de rotación del personal había sido elevada, contaba ahora con un grupo de oficiales de compras experimentados y que la gran mayoría del personal de la División de Adquisiciones tenía las calificaciones necesarias para cumplir las funciones que le eran asignadas.

Хотя подавляющее большинство сотрудников знакомы с концепцией УОР и ее применением в УВКПЧ, в том числе в том подразделении, где они сами работают, многие респонденты выразили мнение, что дополнительные учебные курсы и инструкции были бы полезными.
Si bien la gran mayoría de los funcionarios estaba familiarizada con los conceptos de la gestión basada en los resultados y su aplicación en el ACNUDH, incluso en relación con su dependencia/función, muchos encuestados indicaron que resultaría útil que aumentaran las actividades de formación y de instrucción.

Как можно вести дело к достижению справедливой географической представленности, о которой говорят разные делегации, когда подавляющее большинство сотрудников, включая многих из тех, кто по своей профессиональной квалификации не отвечает высоким требованиям международного гражданского служащего, занимают свои посты на постоянной основе.
Es difícil conciliar los reclamos de las delegaciones tendientes a lograr una distribución geográfica equitativa con una situación en la cual la gran mayoría de los funcionarios, incluidos muchos cuyas calificaciones profesionales no alcanzan los altos niveles exigidos en la administración pública internacional, tienen la condición de funcionarios permanentes.

Подавляющее большинство сотрудников, оказывающих помощь, сообщили, что они не проходили никакой подготовки по вопросам безопасности и что, если такая подготовка проводится, то вероятность ее прохождения местными гражданами в два раза меньше, чем в случае экспатриантов33.
La inmensa mayoría de los trabajadores de socorro humanitario encuestados afirmaron que no habían recibido ningún adiestramiento en materia de seguridad y que, cuando éste se proporciona, lo más probable es que sólo lo reciban la mitad de los nacionales en comparación con los expatriados.

Механизм паушальных выплат будет попрежнему полезен для Организации только в том случае, если размер таких выплат будет достаточно большим для того, чтобы подавляющее большинство сотрудников отдавали предпочтение именно этому варианту вместо оформления для них авиабилета, но при этом эффективным с точки зрения затрат, которые несет Организация.
A fin de que la Organización pueda seguir beneficiándose de la opción de la suma fija, el monto de esta debe seguir siendo lo suficientemente atractivo para que la gran mayoría de los funcionarios opten por cobrar la suma fija en vez de solicitar la expedición de los billetes de avión y, al mismo tiempo, debe seguir siendo una opción eficaz en función de los costos para la Organización.

Подавляющее большинство сотрудников языковых служб поступают на работу в Организацию на должности C- 2 или C- 3 после сдачи конкурсных экзаменов: это относится к письменным переводчикам, техническим редакторам, устным переводчикам, составителям стенографических отчетов и сотрудникам, занимающимся подготовкой оригиналов для размножения.
La gran mayoría del personal de los servicios de idiomas ingresa en la Organización en la categoría P- 2 o P- 3, tras aprobar un concurso. Así ocurre en el caso de los traductores, editores, intérpretes, redactores de actas literales y encargados de preparar originales.

Подавляющее большинство сотрудников по гражданским вопросам будет размещено в 10 штатных отделениях и в 19 окружных пунктах базирования, где они будут отвечать за оказание поддержки местным органам власти в осуществлении вышеупомянутых мандатных мероприятий, а также за оказание содействия в проведении анализа и картирования районов конфликтов, что будет способствовать применению миссионской стратегии раннего предупреждения.
La mayoría del personal de asuntos civiles está desplegado en las diez oficinas estatales y las 19 bases de apoyo de los condados, donde se encarga de prestar apoyo a las autoridades locales en las actividades del mandato detalladas anteriormente, así como de contribuir al análisis y evaluación de los conflictos en apoyo al enfoque de alerta temprana de la Misión.

Мы также приветствуем приверженность и те бескорыстные усилия, которые прилагаются подавляющим большинством сотрудников Секретариата на благо международного сообщества.
Saludamos también los generosos esfuerzos y la dedicación de la inmensa mayoría del personal de la Secretaría al servicio de la comunidad internacional.

В соответствии с требованиями министерства юстиции каждая провинция использует подходящие средства, в том числе проведение учебных сессий и организацию учебных групп, чтобы обеспечить для подавляющего большинства сотрудников изучение пенитенциарного законодательства и конвенций по правам человека.
De conformidad con lo dispuesto por el Ministerio de Justicia, cada provincia utiliza medios convenientes, como la organización de cursos de capacitación o grupos de estudio, para enseñar el derecho penitenciario y las convenciones de derechos humanos a la gran mayoría de los funcionarios.

В обращении от 16 октября 2002 года ко всем сотрудникам начальник Сектора закупок и эксплуатации помещений отметил, что требование о трехнедельном сроке по-прежнему полностью игнорируется подавляющим большинством сотрудников и что ЮНФПА понес значительные убытки в связи с представлением заявок на поездки в последнюю минуту.
En un mensaje de fecha 16 de octubre 2002, dirigido a todo el personal, el jefe de la Subdivisión de Adquisiciones y Gestión de Locales manifestó que el plazo de tres semanas seguía siendo ignorado completamente por la gran mayoría de los viajeros y que el UNFPA había incurrido en gastos considerables debido a los pedidos de viaje hechos a último momento.

ЮНФПА также разработал для своих сотрудников курсы интерактивной профессиональной подготовки, например курс заочного обучения по вопросам народонаселения, который был разработан совместно с Коста-Риканским университетом и был пройден подавляющим большинством сотрудников ЮНФПА, т. е. приблизительно 700 сотрудниками..
El UNFPA también había elaborado cursos de capacitación en línea para su personal, como el curso de aprendizaje a distancia sobre población, elaborado en colaboración con la Universidad de Costa Rica, que había tomado la mayor parte de los funcionarios del UNFPA, es decir unas 700 personas.

Информация, полученная от лиц, воспользовавшихся услугами Канцелярии, неизменно свидетельствует о том, что в подавляющем большинстве сотрудники были довольны проходившим процессом и что их удовлетворили итоги более 70 процентов дел.
La información sobre los resultados proporcionada por los funcionarios que han utilizado los servicios de la Oficina sigue poniendo de manifiesto que la abrumadora mayoría de ellos quedaron satisfechos con el procedimiento seguido y que en más del 70% de los casos concluidos los funcionarios quedaron satisfechos con el resultado.

Подавляющее большинство этих сотрудников работают в крайне нестабильной постконфликтной обстановке, как правило, вдалеке от своих семей и в небезопасных, трудных и напряженных условиях.
La inmensa mayoría de ese personal trabaja en lugares donde acaban de terminar conflictos, normalmente en destinos muy alejados de sus familias, y en entornos muy inestables, peligrosos, difíciles y estresantes.