Que es ПОДВЕРГЛИСЬ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• han sido objeto de discriminación
• han sufrido discriminación
• han sido discriminadas

Ejemplos de uso de Подверглись дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Это было сочтено необходимым для более полного обеспечения прав лиц, которые заявляют о том, что они подверглись дискриминации в процессе трудоустройства.
Se consideró necesario fortalecer los derechos de la persona que afirma haber sufrido discriminación al solicitar trabajo.

Любые лица, считающие, что они подверглись дискриминации по признаку пола, могут обратиться в ДИПЧ за консультацией и помощью.
Toda persona que considere que ha sido discriminada debido a su sexo puede ponerse en contacto con el Instituto Danés de Derechos Humanos para solicitar orientación y asistencia.

Лица, которые считают, что они каким-либо образом стали объектами неравного отношения и, таким образом, подверглись дискриминации, могут обращаться в суды.
Las personas que consideren que de alguna manera han recibido un trato desigual y, por lo tanto, han sido discriminadas pueden recurrir a los tribunales.

Кроме того, Суд не выявил свидетельств того, что заявители кипрско- турецкого происхождения, которые проживают в северной части острова, подверглись дискриминации.
Además, el Tribunal no encontró pruebas de que los candidatos de origen turcochipriota que vivían en la parte septentrional de la isla hubieran sido discriminados.

Как показано в материалах исследований румынского журнала<< Социальный наблюдатель>gt;, 28 процентов лиц, которые подверглись дискриминации в сфере занятости, относятся к цыганам, и 23 процента составляют женщины.
El Observador Social de Rumania indica en su estudio que el 28% de las personas que han sufrido discriminación en el ámbito laboral son romaníes y que el 23% son mujeres.

В Альберте штатный адвокат Комиссии по правам человека обеспечивает юридическое представительство для лиц, которые согласно законодательству по правам человека подверглись дискриминации.
En Alberta, el consejero interno de la Comisión de Derechos Humanos proporciona representación jurídica a las personas que han sido objeto de discriminación con arreglo a la legislación de derechos humanos.

Кроме того, она оказывает помощь лицам, которые считают, что они подверглись дискриминации, посредством рассмотрения их жалоб и проводит исследования по отдельным аспектам расовой дискриминации на национальном уровне.
Además, ayuda a las personas que se sienten discriminadas en ese sentido, investigando sus denuncias y llevando a cabo un estudio de las características específicas de la discriminación racial a nivel del país.

В стране действует около 20 бюро по борьбе с дискриминацией, которые предлагают помощь отдельным лицам, считающим, что они подверглись дискриминации по любому из признаков, предусмотренных Законом о борьбе с дискриминацией..
Existen unas veinte oficinas para combatir la discriminación a nivel nacional, que ofrecen asistencia a las personas que se consideran objeto de discriminación, por cualquiera de los motivos mencionados en la Ley contra la discriminación..

В то же время лица, которые подверглись дискриминации в силу сочетания факторов расы, пола или других характеристик, будут иметь возможность подать одну или несколько жалоб на основании девяти характеристик, предусмотренных в Законе о равенстве.
Sin embargo, quienes han sido víctimas de discriminación por una combinación de motivos relacionados con la raza, el género u otras características pueden presentar una o más denuncias, teniendo en cuenta las nueve características estipuladas en la Ley de igualdad.

В соответствии с положениями этого закона омбудсмен может получать жалобы от любого лица или группы лиц, которые подверглись дискриминации в области реализации прав, гарантированных Конституцией или применимыми международными документами в области прав человека.
Según las disposiciones de la Ley, el Ombudsman puede recibir denuncias de cualquier grupo o persona que se haya visto sometido a discriminación en el disfrute de los derechos salvaguardados por la Constitución o por los instrumentos internacionales aplicables de derechos humanos.

Что касается статьи 6 Конвенции, то члены Комитета признали наличие многих средств правовой защиты, однако хотели бы знать, какова степень эффективности их использования и какие издержки связаны с использованием таких средств правовой защиты лицами, которые подверглись дискриминации.
En cuanto al artículo 6 de la Convención, los miembros del Comité reconocieron que se disponía de muchos recursos, pero deseaban saber en qué medida eran utilizados eficazmente y cuánto le costaba a una persona que había sido víctima de discriminación aprovechar esos recursos.

Обвиняемый также обжаловал это решение. 15 июля 2010 года районный суд Кошице, действуя в качестве апелляционной инстанции, установил, что авторы сообщения подверглись дискриминации по признаку их этнического происхождения и что в результате было затронуто их человеческое достоинство.
El acusado también recurrió la decisión. El 15 de julio de 2010, el Tribunal Regional de Košice, en calidad de tribunal de apelación, concluyó que se había discriminado a los peticionarios por su origen étnico y que, por consiguiente, su dignidad humana se había visto afectada.

Если податель заявления о приеме на работу полагает, что он или она подверглись дискриминации по признаку пола при подаче заявления о приеме на работу, он/ она может подать жалобу в совет по рассмотрению жалоб Независимой комиссии по административной реформе и гражданской службе Афганистана.
Si cualquier persona que aspire a un empleo considera que, al solicitar el puesto, ha sido objeto de discriminación por motivos de género, podrá presentar una denuncia en la Junta de Reclamaciones de la Comisión Independiente de Reforma Administrativa y Función Pública.

В этой Конституции также предусматривается принятие специальных мер с целью преодолеть фактические неравенства, отдавая предпочтение лицам, которые подверглись дискриминации, путем обеспечения их участия на рынке труда, а также доступа к образованию, здравоохранению и возможности пользоваться другими социальными правами( статья 336, отдельный пункт).
La constitución de ese mismo estado también prevé la adopción de medidas especiales para contrarrestar y superar las desigualdades existentes, otorgando preferencia a las personas que han sido objeto de discriminación para facilitar su participación en el mercado laboral, en los sistemas de enseñanza y de salud y en el goce de otros derechos sociales(párrafo único del artículo 336).

Поэтому работники, которые, по их мнению, подверглись дискриминации по признаку пола, могли обратиться либо в Инспекцию по вопросам труда в соответствии с Законом 1972 года о равной оплате, либо в Комиссию по правам человека в соответствии с Законом 1993 года о правах человека.
Por consiguiente, el trabajador que considere que ha sido objeto de discriminación por razones de sexo puede presentar una denuncia ante la Inspección del Trabajo con arreglo a la Ley sobre la igualdad de remuneración de 1972 o ante la Comisión de Derechos Humanos en virtud de la Ley de derechos humanos de 1993.

Во второй половине 2003 года Национальная трудовая инспекция и Всепольское соглашение профессиональных союзов провели обследование среди трудящихся. 56, 8 процента всех опрошенных заявили, что они лично сталкивались с дискриминацией, 57, 2 процента было известно о фактах такой дискриминации у них на работе, а 58, 5 процента знали людей, которые подверглись дискриминации.
Durante el segundo semestre de 2003, la Inspección Nacional del Trabajo y la Alianza de Sindicatos de Polonia hicieron una encuesta entre trabajadores. El 56,8% de los entrevistados declararon haber sufrido personalmente discriminación, el 57,2% tenían conocimiento de casos de esa índole en sus lugares de trabajo, y el 58,5% conocían a alguien que había sufrido discriminación.

В связи с утверждениями, касающимися статей 17, 23 и 26, адвокат напоминает о заявлениях, содержащихся в первоначальном представлении, в соответствии с которыми авторы подверглись дискриминации в силу своего полинезийского происхождения, а Управление по пересмотру решений о высылке не учло должным образом семейные и гуманитарные обстоятельства дела авторов.
En cuanto a las reclamaciones correspondientes a los artículos 17, 23 y 26, la abogada reitera las alegaciones hechas en la comunicación original, es decir, que los autores fueron objeto de discriminación a causa de su origen polinesio y que la Dirección de Revisión de las Órdenes de Deportación no prestó la debida consideración a las circunstancias familiares y humanitarias que concurren en el asunto planteado por los autores.

По мнению государства- участника, если авторы сообщения не могут доказать, что они владели конкретным имуществом, перешедшим в собственность государства, и что единственным основанием для принятия решения о невозвращении им имущества был тот факт, что в соответствующее время они не являлись гражданами Чехии, то нельзя прийти к заключению о том, что они не пользовались равной защитой национального законодательства и подверглись дискриминации.
Según el Estado parte, si los autores no pueden demostrar que eran los propietarios de los bienes que pasaron a manos del Estado, y que el único motivo por el que se decidió no devolvérselos fue que en su momento no eran ciudadanos checos, no puede concluirse que no gozaron de la igualdad en la protección ofrecida por la legislación nacional y que fueron discriminados.

Что касается дела№ 1306/ 2004( Харалдссон и Свейнссон против Исландии), в котором Комитет счел, что авторы подверглись дискриминации в нарушение положений статьи 26 при распределении государством квот на вылов рыбы, Комитет просил государство- участник предоставить эффективные средства правовой защиты в форме выплаты авторам надлежащей компенсации и пересмотра его режима по управлению квотами на вылов рыбы.
En cuanto al caso Nº 1306/2004(Haraldsson y Sveinsson c. Islandia), en que el Comité estimó que los autores habían sido objeto de discriminación, en violación del artículo 26, en la asignación de cupos de pesca por el Estado, el Comité pidió al Estado parte que proporcionara a los autores un recurso efectivo, que incluyera una indemnización suficiente y la revisión de su sistema de ordenación de la pesca.

Работники, которые, по их мнению, подверглись дискриминации по признаку пола, имеют возможность подать персональную жалобу против своего работодателя в соответствии с Законом о трудовых отношениях; они могут обратиться с претензией в инспекцию по вопросам труда при министерстве труда в соответствии с Законом о равной оплате; или же они могут обратиться в новозеландскую Комиссию по правам человека( НЗКПЧ) в соответствии с Законом о правах человека.
Los empleados que consideren que han sufrido discriminación por razón de su género pueden interponer una denuncia de agravio personal contra el empleador a el amparo de la Ley de relaciones laborales; pueden formular una reclamación ante la Inspección General de Trabajo de el Departamento de Trabajo acogiéndose a la Ley sobre la igualdad de remuneración; o pueden presentar una queja a la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia en virtud de la Ley de derechos humanos.

Равным образом он отмечает аргумент заявителя о том, что положения пункта 1 статьи 14 следует толковать широко, с тем чтобы неправительственные организации могли обращаться с жалобой в Комитет, и что его следует рассматривать в качестве жертвы" нарушения статей 2, 4, 5 и 6 Конвенции или представителя большой группы неидентифицированных жертв", т. е. лиц недатского происхождения, которые подверглись дискриминации данным объявлением о приеме на работу.
Toma asimismo conocimiento del argumento del peticionario de que el párrafo 1 del artículo 14 debería interpretarse en sentido amplio para que las ONG puedan presentar quejas ante el Comité y de que el Centro debería ser considerado víctima de una" violación de los artículos 2, 4, 5 y 6 de la Convención o como representante de un amplio grupo de víctimas no identificadas", es decir, personas de origen no danés que fueron objeto de discriminación por el anuncio de trabajo en cuestión.

Девочки из общин, подвергающихся дискриминации 80- 87 18.
Niñas de comunidades discriminadas 80- 87 17.

Права групп, подвергающихся дискриминации( специальные меры).
Derechos de los grupos víctimas de discriminación(medidas especiales).

Подвергающимися дискриминации по роду занятий и родовому происхождению.
Discriminadas por motivos del empleo y la ascendencia.

Общины, подвергающиеся дискриминации по признаку этнического.
Comunidades discriminadas por motivos étnicos o de descendencia.

Они также отметили, что женщины по-прежнему подвергаются дискриминации и насилию.
También observó que las mujeres seguían siendo víctimas de discriminación y violencia.

Инвалиды по-прежнему являются социально отчужденной группой и на практике подвергаются дискриминации.
Las personas con discapacidad todavía estaban excluidas y discriminadas en la práctica.

Часто они продолжают подвергаться дискриминации, даже поступив таким образом.
Con frecuencia siguen siendo objeto de discriminación, aun después de adoptar estas medidas.

Мусульманские общины во многих странах подвергаются дискриминации, нетерпимости и насилию.
Las comunidades musulmanas de muchos países están expuestas a la discriminación, la intolerancia y la violencia.

Женщины- беженцы не подвергаются дискриминации при уголовном судопроизводстве.
En los procedimientos penales no se discrimina a las refugiadas.