Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades preparatorias
• la labor preparatoria

Ejemplos de uso de Подготовительная деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовительная деятельность партнеров.
Preparativos de los asociados.

В нем также представлены предлагаемые структура и формат мероприятия и возможные темы, отражены подготовительная деятельность и результаты.
También contiene una propuesta de estructura y formato para el acto, así como posibles temas, actividades preparatorias y resultados.

Подготовительная деятельность и мероприятия по разработке программ;
Las actividades preparatorias y la elaboración de programas;

По мере прибытия сотрудников продолжалась подготовительная деятельность по переводу подразделений Центра в места их постоянного размещения.
Cuando se reunió el personal, continuaron las actividades preparatorias para trasladar las oficinas y funciones del Centro a sus instalaciones permanentes.

Подготовительная деятельность к Всемирной конференции по правам человека.
Actividades preparatorias de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Что касается субергиональных учреждений, то подготовительная деятельность позволит уточнить их роль и функции в реализации обязательств, взятых в соответствии с конвенцией.
En cuanto a las instituciones regionales, las actividades preparatorias esclarecerán el cometido y las funciones de esas instituciones en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Подготовительная деятельность, связанная с Всемирной конференцией по правам человека.
Actividades preparatorias en relación con la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Изменение системы управления в этих местах службы также будет сопровождаться определенными трудностями, однако осуществляемая в настоящее время подготовительная деятельность должна уменьшить риск неудачи.
También será difícil modificar los mecanismos de gestión en esas oficinas, pero las actividades preparatorias que se están llevando a cabo actualmente deberían reducir los riesgos de fracaso.

Такая подготовительная деятельность дает возможность привлечь большое число представителей глобального космического сообщества.
Estas actividades preparatorias ofrecen la oportunidad de atraer la participación de una gran cantidad espacial mundial.

Что касается Всемирной конференции, то следует отметить, что подготовительная деятельность, проводимая в Норвегии во взаимодействии с гражданским обществом, сулит значительные выгоды как в плане непосредственных результатов, так и в плане последующих мер.
A propósito de la Conferencia Mundial, cabe observar que la labor preparatoria que se está llevando a cabo en Noruega conjuntamente con la sociedad civil será beneficiosa tanto para los resultados como las medidas posteriores.

Подготовительная деятельность заключается в проведении исследований в виде быстрых оценок, базисных обзоров и практических исследований, ориентированных на конкретную акцию.
Las actividades preliminares consisten en investigar haciendo evaluaciones rápidas, estudios preliminares e investigaciones orientadas a la acción.

При том что первоочередное внимание будет уделяться Африке посредством осуществления срочных мер, которые должны быть развернуты до вступления Конвенции в силу, подготовительная деятельность будет осуществляться и в других затронутых регионах мира.
Aunque se dará prioridad a África mediante la ejecución de medidas urgentes que se iniciarán antes de que entre en vigor la Convención, también se llevarán a cabo actividades preparatorias en otras regiones del mundo afectadas por la sequía.

Подготовительная деятельность секретариата Хабитат II облегчила принятие Повестки дня Хабитат, и, таким образом, она способствовала достижению целей, стоявших перед Конференцией.
Las actividades preparatorias de la secretaría de Hábitat II facilitaron la aprobación del Programa de Hábitat y contribuyeron así al logro de los objetivos fijados para la Conferencia.

Одним из видов такой оперативно- функциональной поддержки может быть подготовительная деятельность для структуризации сотрудничества между соседними странами, для которой потребуется около 20 000 долл. США на консультативное обслуживание.
Por ejemplo, se proporcionaría apoyo de ese tipo en relación con las actividades preparatorias para estructurar la cooperación entre países vecinos, lo que acarrearía unos gastos de 20.000 dólares en concepto de servicios de consultores.

Подготовительная деятельность предусматривает проведение консультаций со странами- получателями, с тем чтобы далее скорректировать выявленные мероприятия по наращиванию потенциала в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Las actividades preparatorias implicarán la celebración de consultas con los países beneficiarios para continuar perfeccionando las actividades de creación de capacidad concretadas en el marco de la cooperación Sur-Sur.

Что касается ТПС 4 по управлению водными ресурсами для сельского хозяйства в засушливых, полузасушливых и субгумидных районах и ТПС 5 по увеличению потенциала для снижения воздействия засухи и борьбы с опустыниванием, то здесь проводится подготовительная деятельность.
En cuanto a la RPT 4, sobre gestión de los recursos hídricos para la agricultura en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas, y la RPT 5, sobre fomento de la capacidad para mitigar los efectos de la sequía y luchar contra la desertificación, se están llevando a cabo las actividades preparatorias.

Проводимая подготовительная деятельность включает кодификацию имущества длительного пользования и разработку инструкций для содействия классификации активов и обеспечения полноты, точности и достоверности данных по учету активов.
Las actividades preparatorias en curso incluyen la codificación de los bienes no fungibles y la preparación de instrucciones para facilitar la clasificación de activos y asegurar que los registros de contabilidad de activos sean cabales, precisos y confiables.

Организациям системы Организации Объединенных Наций было предложено поддержать проведение конференции ОАЕ по Повестке дня на XXI век( которой будет предшествовать подготовительная деятельность на национальном и субрегиональном уровнях) и соответствующих ознакомительных семинаров/ практикумов по проблемам торговли и окружающей среды.
Se pidió a las organizaciones de las Naciones Unidas que brindaran apoyo a la Conferencia de la OUA sobre el Programa 21(que estará precedida por distintas actividades preparatorias a los niveles nacional y subregional), y sus cursos prácticos y seminarios sobre concientización del público sobre el comercio y el medio ambiente.

Подготовительная деятельность второго этапа направлена на оказание содействия в подготовке региональных документов вне Африки и на оказание содействия на национальном уровне в осуществлении регионального документа для Африки.
La segunda etapa de las actividades preparatorias consiste en prestar asistencia en la preparación de instrumentos regionales fuera de Africa y facilitar la aplicación del instrumento regional para Africa en el plano nacional.

К числу мероприятий по обеспечению готовности, которые были проинспектированы в ходе внешней проверки, относятся a деятельность по обеспечению непрерывности важнейших функций и операций Организации Объединенных Наций; b медицинские и профилактические мероприятия; и c подготовительная деятельность( наращивание потенциала и подготовка кадров).
Las actividades de preparación, que se validaron por medio de un examen externo, incluían: a medidas para mantener la continuidad de las funciones y las actividades esenciales de las Naciones Unidas; b intervenciones médicas y prevención; y c actividades preparatorias(creación de capacidad y formación).

Региональная подготовительная деятельность является средством, позволяющим определить конкретные проблемы расизма, проанализировать" наилучшие практические методы" и успешный опыт борьбы против расизма, сформулировать конкретные стратегии и добиться консенсуса и широкого участия.
Las actividades preparatorias regionales son el vehículo para determinar cuáles son los problemas específicos del racismo, examinar las" mejores prácticas" y los modelos de mayor éxito para combatir el racismo, formular estrategias concretas y lograr el consenso y la participación amplia.

Специальная деятельность Механизма-- это деятельность, санкционированная Советом Безопасности в его резолюции 1966( 2010), которая происходит время от времени, в первую очередь-- ведение судебных процессов и рассмотрение обжалований, и, кроме того, подготовительная деятельность к началу функционирования Механизма, включая координацию с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии в течение переходного периода.
Las actividades especiales del Mecanismo son las actividades fijadas por la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad que se desarrollan de vez en cuando, principalmente la tramitación de juicios y apelaciones, y también las actividades preparatorias para la entrada en funcionamiento del Mecanismo, incluida la coordinación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia durante el período de transición.

Его структура, в том числе подготовительная деятельность, будет основана на успешных результатах Иокогамской конференции, которая приняла многодисциплинарный подход с целью обеспечения участия всех заинтересованных секторов общества, объединенных Международными рамками действий для Десятилетия.
Su estructura, incluidas las actividades preparatorias, se basará en la experiencia positiva de la Conferencia de Yokohama, en la que se aprobó un enfoque multidisciplinario encaminado a lograr la participación de todos los sectores interesados de la sociedad, reunidos dentro del Marco Internacional de Acción para el Decenio.

В программе работы рассматривается подготовительная деятельность, связанная с этими статьями Протокола применительно к первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, как это предусмотрено в решении 8/ CP. 4.
El programa de trabajo trata de las actividades preparatorias relacionadas con esos artículos del Protocolo, correspondientes al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, como se detalla en la decisión 8/CP.4.

Такая подготовительная деятельность включает мероприятия на местном и национальном уровнях, направленные на расширение понимания проблем, прав и процессов коренных народов в связи с подготовкой к Всемирной конференции, а также обеспечение участия коренных народов в различных формах, например с использованием средств видеосвязи.
Tales actividades preparatorias incluyen actividades locales y nacionales destinadas a que, en el período inmediatamente anterior a la Conferencia Mundial, aumente la comprensión de los problemas, derechos y procesos de los pueblos indígenas, así como diversas formas de participación de los pueblos indígenas, por ejemplo a través del vídeo.

Относительно того, следует ли указывать в проекте резолюции, что подготовительная деятельность будет проводиться в пределах бюджетных средств, которые были предложены Генеральным секретарем на двухгодичный финансовый период 1998- 1999 годов, Контролер просил Секретариат обратить внимание Комитета на положения пунктов 1, 2, 3 и 4 раздела VI части В резолюции 45/ 248, касающиеся процедур в области административных и бюджетных вопросов, которые Секретарь зачитывает.
En cuanto a la pertinencia de indicar en el proyecto de resolución que las actividades preparatorias deberán ejecutarse dentro de los límites de los recursos presupuestarios propuestos por el Secretario General para el bienio 1998-1999, el Contralor ha pedido a la Secretaría que señale a la atención de la Comisión las disposiciones de los párrafos 1, 2, 3 y 4 de la sección VI de la parte B de la resolución 45/248, relativas a los procedimientos que se han de aplicar en materia administrativa y presupuestaria.

Другая подготовительная деятельность предусматривала организацию в октябре 1998 года Практикума УВКБ/ Института Брукинга/ ОАЕ по вопросу о перемещении лиц внутри стран Африки и поддержку и помощь УВКБ миссиям Комиссии ОАЕ по делам беженцев с октября по декабрь 1998 года.
Entre las actividades preparatorias cabe señalar el seminario convocado por el ACNUR, el Instituto Brooking y la OUA sobre los desplazamientos internos en África, que se celebró en octubre de 1998, y el apoyo y la asistencia prestados por el ACNUR a las misiones de la Comisión sobre los refugiados, establecida por la OUA, desde octubre hasta diciembre de 1998.

В настоящем докладе освещается подготовительная деятельность в связи с программным элементом V. 2, озаглавленным" Вклад в достижение консенсуса в отношении дальнейшего осуществления Принципов лесопользования", программы работы Специальной рабочей группы по лесам и содержится справочная информация, призванная помочь в первоначальном обсуждении программного элемента.
En el presente informe se explica la labor preparatoria del elemento V. 2 de programa(Contribución a la creación de consenso para la aplicación ulterior de los Principios relativos a los bosques) del programa de trabajo del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, y se ofrece información de antecedentes para facilitar el examen inicial de dicho elemento.

Осуществляемая в стране подготовительная деятельность включает меры по реинтеграции, такие, как ремонт и восстановление школ, больниц/ медицинских центров, подъездных дорог и мостов, с тем чтобы коммунальная инфраструктура была в состоянии справиться с потоком ангольских беженцев, стихийно возвращающихся из Заира, Замбии, Конго и других стран.
Entre las actividades preparatorias dentro de Angola figuran las actividades de reintegración, como la reparación y renovación de escuelas, centros hospitalarios/sanitarios, caminos de acceso y puentes, destinados a reforzar las instalaciones comunitarias para que puedan absorber a los refugiados angoleños que regresan espontáneamente del Zaire, Zambia, el Congo y otros países.

В результате во всех странах мира ведется подготовительная деятельность, включая специальные семинары и практикумы по основным проблемам, национальные и местные мероприятия по выявлению проблем и установлению первоочередных задач, совещания министров по согласованию программ региональной политики, совещания НПО и местных органов власти для уточнения их роли и первоочередных задач по развитию населенных пунктов и исследования по проблемам населенных пунктов и жилья.
Como consecuencia de ello se están celebrando actividades preparatorias en todo el mundo: seminarios y cursos especiales sobre cuestiones sustantivas, consultas nacionales y locales para determinar problemas y fijar prioridades, reuniones de ministros para convenir programas políticos regionales, reuniones de organizaciones no gubernamentales y autoridades locales para determinar sus funciones y prioridades en el desarrollo de los asentamientos humanos e investigaciones sobre los asentamientos humanos y la vivienda, entre otras actividades..