Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ en Español

• conferencia preparatoria

Ejemplos de uso de Подготовительная конференция en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовительная конференция в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1 и 2 июня 1992 года;
Conferencia preparatoria celebrada en Río de Janeiro(Brasil), el 1º y 2 de junio de 1992;

В ноябре 2000 года в Кюрасао была проведена подготовительная конференция, на кото- рой шли переговоры по согласованию текста Дого- вора, работа над которым, как ожидается, будет завершена в 2001 году.
En noviembre de 2000 se celebró en Curaçao una conferencia preparatoria con la esperanza de concluir las negociaciones sobre un texto convenido en el 2001.

Подготовительная конференция МГИК по комплексному управлению прибрежной зоной и приспособлению к климатическим изменениям(" Мировые берега- 93"), Новый Орлеан( Соединенные Штаты), 13- 16 июля 1993 года.
IPCC World Coast 1993, Conferencia preparatoria sobre la ordenación integrada de las zonas costeras y la respuesta a los cambios climáticos, Nueva Orleans(Estados Unidos), 13 a 16 de julio de 1993.

Так, 2324 августа 2007 года в Найроби была организована подготовительная конференция молодежной сети" Тунза", которая предшествовала Международной молодежной конференции" Тунза".
En este sentido, el 23 y el 24 de agosto de 2007 se organizó en Nairobi una conferencia preparatoria de la Red Tunza para la Juventud, como precursora de la Conferencia Internacional Tunza para la Juventud.

Подготовительная конференция по вопросам отправления правосудия и примирения была организована Группой по правам человека ПОООНС при содействии экспертов штаб-квартиры УВКПЧ в Женеве.
La Dependencia de Derechos Humanos de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS), conjuntamente con expertos de la sede del ACNUDH en Ginebra, organizaron una conferencia preparatoria sobre la justicia y la reconciliación.

Следующей сессией Комитета после ее пятой сессии станет подготовительная конференция, непосредственно предшествующая Дипломатической конференции, которую в предварительном порядке намечено провести в Японии в октябре 2013 года.
El Comité se reunirá nuevamente tras su quinto período de sesiones en la conferencia preparatoria previa a la conferencia diplomática cuya celebración se prevé provisionalmente para octubre de 2013 en el Japón.

Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана подчеркивает, что для успеха регионального сотрудничества потребуется обеспечить более крупные объемы инвестиций в социальный сектор, включая развитие людских ресурсов.
La Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico recalca que para el éxito de la cooperación regional serán necesarios mayores volúmenes de inversión en el sector social, en particular el desarrollo de recursos humanos.

Сэр Кетумиле, намеревавшийся созвать подготовительную конференцию к концу июня или в начале июля, в ходе одной из последующих встреч с членами миссии в Лусаке 22 мая объявил, что подготовительная конференция начнется 16 июля.
Sir Ketumile, que preveía convocar una conferencia preparatoria hacia fines de junio o principios de julio, anunció ulteriormente, en una reunión con la misión celebrada en Lusaka el 22 de mayo, que la conferencia preparatoria comenzaría el 16 de julio.

Африканская региональная подготовительная конференция по подготовке к третьей сессии Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием( Найроби, 27 ноября1 октября 1999 года);
La conferencia Preparatoria Regional Africana, para preparar el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación(Nairobi, 27 de septiembre a 1°de octubre de 1999);

Что касается просьбы Администрации об оказании поддержки в проведении этого мероприятия, то ЮНАМИД окажет материально-техническую помощь и при этом будет внимательно отслеживать все происходящее и сообщать об обстановке, в которой будет проводиться подготовительная конференция.
Con respecto a la petición de apoyo para la conferencia formulada por la Autoridad, la UNAMID prestará asistencia logística, al tiempo que seguirá de cerca el ambiente en el que se celebrará la conferencia preparatoria, e informará al respecto.

Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана рекомендует, чтобы операторы спутников и поставщики услуг снижали стоимость эксплуатации систем и услуг для космической связи в развивающихся странах этого региона.
La Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico recomienda que los explotadores de satélites y suministradores de servicios de satélites reduzcan el costo de los sistemas y servicios de comunicaciones espaciales en los países en desarrollo de la región.

Коренные народы во всем мире уже приступили к активным действиям, проведя ряд подготовительных совещаний, таких как Глобальная подготовительная конференция коренных народов, состоявшаяся в июне 2013 года в Альте, Норвегия, Итоговый документ которой был представлен Генеральному секретарю в качестве вклада в работу Всемирной конференции..
Estos han comenzado ya a movilizarse en todo el mundo con una serie de reuniones preparatorias, como la Conferencia Preparatoria Mundial de los Pueblos Indígenas, celebrada en Alta(Noruega) en junio de 2013, cuyo documento final se presentó al Secretario General como aportación para la Conferencia Mundial.

Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана отмечает, что самостоятельный финансовый статус Азиатско-тихоокеанского учебного центра космической науки и техники имеет решающее значение для достижения его целей и выполнения его задач.
La Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico señala que la situación de autarquía financiera del Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales de Asia y el Pacífico es esencial para el logro de sus fines y objetivos.

Признавая, что микроспутники предоставляют новую и приемлемую с точки зрения затрат возможность для регионального сотрудничества и создания космического потенциала, Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана рекомендует, чтобы страны этого региона в полной мере участвовали в создании недорогостоящих микроспутников и разработке программ использования мини- спутников.
Consciente de que los microsatélites ofrecen una oportunidad inédita y asequible de cooperación regional y fomento de la capacidad espacial, la Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico recomienda que los países de la región aborden plenamente la elaboración de programas de microsatélites y minisatélites poco costosos.

Подготовительная конференция подчеркнула важное значение космической связи в таких областях, как телекоммуникации и образование в сельских районах, телеобразование, телемедицина и дальнейшее совершенствование соответствующих технологий по предоставлению таких услуг.
La Conferencia Preparatoria subrayó la importancia de las comunicaciones espaciales para las telecomunicaciones en el medio rural y la formación, la educación a distancia, la telemedicina, así como de seguir perfeccionando las tecnologías adecuadas para estos servicios.

В июле 1993 года в Сан-Сальвадоре, Бразилия, была проведена подготовительная конференция, а в апреле 1994 года в Монтевидео- седьмая Иберо- американская конференция министров по делам молодежи, на которой была принята региональная программа действий по развитию молодежи в Латинской Америке на 1995- 2000 годы.
En julio de 1993 se celebró una conferencia preparatoria en San Salvador de Bahía(Brasil), al tiempo que, en abril de 1994, se reunió en Montevideo la Séptima Conferencia Iberoamericana de Ministros de la Juventud, la cual aprobó un programa de acción regional para la juventud de América Latina, que abarcaba de 1995 al año 2000.

Подготовительная конференция признала наличие проблем, возникающих в процессе осуществления деятельности в области регионального сотрудничества в связи с обменом данными и передачей технологий, которые объясняются различиями в национальной политике и приоритетах.
La Conferencia Preparatoria reconoció la existencia de problemas surgidos en la ejecución de las actividades regionales de cooperación referentes al intercambio de datos y la transferencia de tecnología, debidos a las diferencias existentes entre las políticas y prioridades nacionales.

Выступая далее в качестве представителя Чили, г-н Гонсалес добавил, что с 12 по 16 октября в городе Консепсьон, Чили, проходила региональная подготовительная конференция в рамках ЮНИСПЕЙС- III. Представители Латинской Америки вместе с представителями стран Карибского бассейна выполнили поставленную перед ними задачу и подготовили Консепсьонскую декларацию.
Al intervenir en su condición de representante de Chile, el Sr. González agrega que del 12 al 16 de octubre se celebró en la ciudad de Concepción(Chile) una conferencia preparatoria regional en el marco de UNISPACE III. Los representantes de América Latina, junto a los representantes de los países del Caribe, cumplieron el objetivo planteado y elaboraron la Declaración de Concepción.

Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана рекомендует, чтобы в целях расширения научных исследований в области космического пространства и деятельности в области развития в этом регионе государства- члены выделяли больше средств на осуществление такой деятельности.
La Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico recomienda que para el progreso de las actividades de investigación y desarrollo espacial en la región, los Estados Miembros deberían asignar más fondos a esas actividades.

В период с июля 2004 года Экономическая комиссия для Африки осуществила ряд мероприятий в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества. 28 января-- 4 февраля 2005 года под эгидой НЕПАД была проведена африканская региональная подготовительная конференция для второго этапа Встречи на высшем уровне.
La Comisión Económica para África organizó también varias actividades en el marco de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información desde julio de 2004. La Conferencia preparatoria regional africana para la segunda fase de la Cumbre se convocó en Ghana del 28 de enero al 4 de febrero de 2005 bajo los auspicios de la NEPAD.

Региональная подготовительная конференция соглашается с тем, что государствам- членам в этом регионе следует обмениваться своим опытом, накопленным в различных областях использования космической техники для развития людских ресурсов посредством обмена технической информацией и учебными пособиями.
La Conferencia Preparatoria Regional conviene en que los Estados Miembros de la región deberían compartir sus experiencias en diferentes esferas de la tecnología espacial para el desarrollo de recursos humanos, mediante el intercambio de información técnica y módulos de formación.

В Найроби 23 и 24 января 2014 года была проведена Африканская подготовительная конференция, охватывавшая такие темы, как борьба с нищетой семей и социальной изолированностью, обеспечение баланса между работой и семьей и поощрение социальной интеграции и межпоколенческой солидарности в Африке, которая была организована международной организацией<< Голос семьи в Африке>gt; и Юридической школой Стратморского университета Кении.
La Conferencia Preparatoria Africana, que abarcó temas como la lucha contra la pobreza de las familias y la exclusión social, el logro del equilibrio entre el trabajo y la familia y la promoción de la integración social y la solidaridad intergeneracional en África, se celebró en Nairobi los días 23 y 24 de enero de 2014 y fue organizada por Voice of the Family in Africa International y la Facultad de Derecho de la Universidad de Strathmore de Kenya.

Подготовительная конференция с удовлетворением отметила создание Азиатско-тихоокеанского учебного центра космической науки и техники, а также разработку в последнее время двух новых академических программ, а именно в области спутниковой метеорологии и космической науки.
La Conferencia Preparatoria tomó nota con satisfacción del establecimiento del Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales de Asia y el Pacífico así como de la reciente incorporación de dos programas más de estudios académicos, a saber, el de meteorología por satélite y el de ciencias espaciales.

Он высказал идею о том, что подготовительная конференция могла бы быть проведена под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану, Межправительственной организации по развитию( ИГАД) и ЮНАМИД.
Sugirió que podría celebrarse una conferencia preparatoria bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación, el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y la UNAMID.

Региональная подготовительная конференция соглашается с тем, что ЮНИСПЕЙС- III должна подтвердить, что оказываемые на основе использования космической техники услуги в целях поиска и спасания, мониторинга стихийных бедствий и принятия соответствующих мер в случае таких бедствий, а также и прогнозирования погоды должны быть свободными от коммерческих соображений.
La Conferencia Preparatoria Regional conviene en que UNISPACE III debería afirmar que los servicios basados en la tecnología espacial con fines de búsqueda y salvamento, vigilancia de catástrofes y actuación frente a ellas, así como de pronóstico meteorológico deberían estar exentos de consideraciones comerciales.

В связи с этим Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана рекомендует, чтобы такие организации, как ИНТЕЛСАТ, Инмарсат, и другие организации спутниковой связи обеспечивали потенциал спутниковой связи с целью содействия предоставлению в регионе услуг с помощью космической техники.
A este respecto, la Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico recomienda que las entidades tales como la INTELSAT, la Inmarsat y otras dedicadas a las comunicaciones espaciales ofrezcan capacidad en esta esfera destinada a promover servicios regionales con base espacial.

Подготовительная конференция установила следующие общие цели: а способствовать эффективному использованию космической техники для содействия решению проблем регионального и глобального масштаба; и b расширить возможности государств- членов, особенно развивающихся стран, применять космическую технику в интересах социально-экономического и культурного развития.
La Conferencia Preparatoria fijó los siguientes objetivos generales: a fomentar el desarrollo de medios eficaces para la aplicación de la tecnología espacial a la solución de problemas de importancia regional y mundial; y b fortalecer las capacidades de los Estados Miembros, particularmente de los países en desarrollo, de aplicar la tecnología espacial para su propio desarrollo económico, social y cultural.

После пленарных заседаний Подготовительная конференция продолжила свою работу в рамках двух рабочих групп, которые на основе технических докладов и дискуссий выбрали для рассмотрения вопросы, касающиеся окружающей среды и природных ресурсов и борьбы со стихийными бедствиями( Рабочая группа 1), а также спутниковой связи, микро- и мини- спутников, фундаментальной космической науки и образования в области космонавтики( Рабочая группа 2).
Después de las sesiones plenarias, la Conferencia Preparatoria llevó a cabo su labor en dos grupos de trabajo que, en deliberaciones y presentaciones técnicas, identificaron temas relacionados con el medio ambiente y los recursos naturales así como con la gestión de situaciones de desastre(Grupo de trabajo 1) y con las comunicaciones por satélite, microsatélites y minisatélites, ciencias espaciales básicas y enseñanza relacionada con el espacio(Grupo de trabajo 2).

Региональная подготовительная конференция для Центральной и Восточной Европы, состоявшаяся в Бухаресте в январе 1999 года, позволила участвующим государствам определить с учетом задач ЮНИСПЕЙС- III приоритетные и имеющие особый интерес для этого региона проблемы. В этой связи следует отметить создание сети учебных и научно-исследовательских учреждений по космической науке и технике для центральной части Восточной Европы и Юго-Восточной Европы.
La conferencia preparatoria para Europa central y oriental, que se celebró en Bucarest en enero de 1999, permitió a los Estados participantes determinar los problemas prioritarios y de especial interés para la región, teniendo en cuenta las tareas de UNISPACE III. A este respecto, hay que señalar el establecimiento de una red de instituciones de enseñanza e investigación científica sobre el espacio ultraterrestre para Europa central, Europa oriental y Europa sudoriental.

Региональные подготовительные конференции.
Conferencias preparatorias regionales.