Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА И КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• del comité preparatorio y la conferencia
• de la comisión preparatoria y de la conferencia

Ejemplos de uso de Подготовительного комитета и конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Для подготовительного комитета и конференции.
Para el comité preparatorio y la conferencia.

Место проведения сессий Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Lugar de celebración de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y de la Conferencia de Examen de Durban.

Подготовительного комитета и Конференции по обзору.
El Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de Durban.

Проекты решений, касающиеся организации работы Подготовительного комитета и Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора( решения 1- 3).
Proyectos de decisión sobre la organización de los trabajos del Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de 2010(decisiones 1 a 3).

Для Подготовительного комитета и Конференции по обзору.
Para el Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de.

К поддержке участия неправительственных организаций в заседаниях Подготовительного комитета и Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Apoyen la participación de organizaciones no gubernamentales en las reuniones del Comité Preparatorio y de la Conferencia de Examen de 2010.

С этой целью указанной резолюцией был учрежден специальный фонд для участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и конференции.
Con ese fin, la citada resolución estableció un fondo especial para la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Preparatorio y en la conferencia.

VI. Обзор докладов, исследований и другой документации для Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также.
Vi. examen de los informes, estudios y otros documentos para el comité preparatorio y la conferencia de examen de durban y aportaciones de los órganos y mecanismos.

Всем группам было рекомендовано как можно скорее выдвинуть кандидатуры на должности председателей различных сессий Подготовительного комитета и Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Se alentó a todos los Grupos a que propusieran lo antes posible a candidatos a la presidencia de los distintos períodos de sesiones del Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de 2010.

Доклады, исследования и другая документация для Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также вклад органов и механизмов по правам человека.
Informes, estudios y demás documentación del Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de Durban y contribución de los órganos y mecanismos de derechos humanos.

Ее страна без оговорок высказалась за учреждение Суда и, кроме того, приняла участие в работе Подготовительного комитета и Конференции и подписала Заключительный акт.
Su país suscribe sin reservas el establecimiento de la Corte, participó en los trabajos de la Comisión Preparatoria y de la Conferencia y firmó el Acta Final.

В этом контексте чрезвычайно важно создание Генеральным секретарем специального фонда для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и конференции.
En ese contexto, es importante el establecimiento, por el Secretario General, de un fondo fiduciario para la participación de los países menos adelantados en el trabajo del Comité Preparatorio y en la Conferencia.

Постановляет также, что неправительственные организации могут присутствовать на заседаниях Подготовительного комитета и Конференции, за исключением закрытых заседаний, занимая выделенные для этого места на балконах для публики;
Decide también que las organizaciones no gubernamentales podrán asistir a todas las reuniones, con excepción de las privadas, del Comité Preparatorio y de la Conferencia en las galerías públicas habilitadas a tal efecto;

В соответствии с пунктом 7 резолюции 51/ 207 Генеральный секретарь учредил специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и конференции.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 51/207, el Secretario General estableció un fondo especial para la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Preparatorio y la Conferencia.

Пункт 6 повестки дня: Рассмотрение докладов, исследований и другой документации Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также вклада органов и механизмов по правам человека.
Tema 6: Examen de los informes, estudios y otros documentos para el Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de Durban y aportaciones de los órganos y mecanismos de derechos humanos.

Сотрудничество с другими рио- де- жанейрскими конвенциями было укреплено за счет Павильона рио- де- жанейрских конвенций, который был организован на весь срок работы третьего совещания Подготовительного комитета и Конференции.
La colaboración con el resto de los instrumentos de Río se reforzó mediante el Pabellón de las Convenciones de Río, abierto mientras tenía lugar la tercera reunión del Comité Preparatorio y la Conferencia.

Всем группам было рекомендовано как можно скорее выдвинуть кандидатуры на должности председателей различных сессий Подготовительного комитета и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Se alentó a todos los grupos a que propusieran a la brevedad posible a sus candidatos para la presidencia de los diversos períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria y de la Conferencia de examen del año 2000.

Договоренности, касающиеся аккредитации и участия неправительственных организаций в работе Подготовительного комитета и Конференции, ни в коей мере не создают прецедента для других конференций Организации Объединенных Наций.
Los arreglos relativos a la acreditación y la asistencia de las organizaciones no gubernamentales a las sesiones del Comité Preparatorio y de la Conferencia no sentarán en modo alguno un precedente para otras conferencias de las Naciones Unidas.

Исчисленные на основе полного финансирования сметные расходы в связи с удовлетворением потребностей в конференционном обслуживании, исключая обеспечение краткими отчетами, подготовительного комитета и конференции оцениваются в 1 599 700 долл. США.
Las necesidades de servicios de conferencias, excluidas las actas resumidas, del comité preparatorio y la conferencia se estiman en 1.599.700 dólares calculados sobre la base del costo íntegro.

Мы подчеркиваем, что места проведения будущих сессий Подготовительного комитета и Конференции должны обеспечивать самое широкое участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и в особенности стран с ограниченной представленностью.
Subrayamos que el lugar del futuro período de sesiones de la Comisión Preparatoria y de la Conferencia deberá garantizar la participación más amplia posible de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular de los países con representación limitada.

Делегации должны достаточно заблаговременно получить перечень организаций, заинтересованных в участии в работе третьей сессии Подготовительного комитета и Конференции, с тем чтобы они могли принять необходимые решения.
Las delegaciones deben obtener, con antelación suficiente, la lista de las organizaciones interesadas en participar en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y en la Conferencia para poder tomar las decisiones necesarias.

Окончательная сумма расходов на конференционное обслуживание Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, включая процесс подготовки к ней, будет зависеть от общего объема работы, проделанной в связи с проведением всех сессий Подготовительного комитета и Конференции.
Los gastos definitivos por concepto de los servicios de conferencias que se presten en la Conferencia del año 2005, que incluyen los preparativos correspondientes, dependerán del volumen total de trabajo que haya en todos los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y la Conferencia.

Подготовительный комитет принял к сведению тот факт, что Канадский совет в поддержку Израиля и еврейского народа отозвал свою заявку об участии в работе Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Comité Preparatorio tomó nota del hecho de que el Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy había retirado su solicitud de participación en los trabajos del Comité Preparatorio y en la Conferencia de Examen de Durban.

Австралия будет активно участвовать в намеченных к проведению региональными и субрегиональными организациями дискуссиях по теме стрелкового оружия и легких вооружений и она поддерживает предложение Мексики об участии региональных организаций в работе третьей сессии Подготовительного комитета и Конференции.
Australia participará activamente en los debates que celebren los organismos regionales y subregionales en relación con el tema de las armas pequeñas y ligeras, y apoya la propuesta de México de que las organizaciones regionales participen en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y en la Conferencia.

Члены Подготовительного комитета могут пожелать обсудить вопрос о том, какого рода доклады исследования и другая документация потребуются для каждой из основных сессий Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Los miembros del Comité Preparatorio quizás deseen examinar qué clase de informes, estudios y demás documentación se necesitarán para cada uno de los períodos sustantivos del Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de Durban.

Приводимая ниже смета расходов на конференционное обслуживание связана с проведением второй и третьей сессий Подготовительного комитета и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
De conferencias Las estimaciones de los gastos por concepto de servicios de conferencias que se ofrecen más adelante corresponden a los períodos de sesiones segundo y tercero de la Comisión Preparatoria y a la Conferencia del año 2000.

Г-н ВАН ДЕ ВЕЛЬДЕ( Бельгия) сообщает, что его правительство объявляет в указанный фонд взнос в размере 2 млн. бельгийских франков, с тем чтобы обеспечить всеобщее участие в деятельности подготовительного комитета и конференции полномочных представителей.
El Sr. VAN DE VELDE(Bélgica) anuncia que su Gobierno efectúa una promesa de contribución de dos millones de francos belgas al fondo, a fin de asegurar la participación universal en los trabajos del comité preparatorio y de la conferencia de plenipotenciarios.

Члены неправительственных организаций( НПО) и представители гражданского общества могут присутствовать на всех открытых пленарных заседаниях в ходе сессий Подготовительного комитета и Конференции, находясь на балконах для посетителей, имеющихся для такой цели.
Los miembros de las organizaciones no gubernamentales y los representantes de la sociedad civil pueden asistir a todas las sesiones plenarias abiertas durante los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y la Conferencia, en las galerías públicas habilitadas a tal efecto.

Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах постановляет, что в сессиях Подготовительного комитета и Конференции могут участвовать следующие неправительственные организации:.
El Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos decide, en relación con la asistencia de las organizaciones no gubernamentales a los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y a la Conferencia, que podrán asistir:.

Департамент по вопросам разоружения внес свой вклад в проведение семинара и оказал также содействие в обеспечении участия представителей секретариата Форума в заседаниях Подготовительного комитета и Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
El Departamento de Asuntos de Desarme hizo contribuciones al seminario y ayudó también a facilitar la participación de la secretaría del Foro en las sesiones de la Comisión Preparatoria y de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares.