Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМ КОМИТЕТЕ en Español

• comité preparatorio
• comisión preparatoria

Ejemplos de uso de Подготовительном комитете en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в Подготовительном комитете.
Participación en la Comisión Preparatoria.

Индонезия-- председательствующая страна в Подготовительном комитете.
Presidencia del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial.

Представитель Алжира в Подготовительном комитете по морскому дну, Оттава.
Representante ante la Comisión Preparatoria de los Fondos Marinos, Ottawa.

Мы с удовлетворением отмечаем, что смогли начать рассматривать основные вопросы на первом Подготовительном комитете.
Nos complació poder comenzar a abordar cuestiones sustantivas en la primera reunión de la Comisión Preparatoria.

Представитель Уганды в Подготовительном комитете по вопросу об учреждении Международного уголовного суда.
Representante de Uganda ante la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional.

Мы были активным участником работы в Подготовительном комитете и подписали ее одними из первых.
Participamos también activamente en la Comisión Preparatoria y estuvimos entre los primeros signatarios de la Convención.

Как отмечалось в Подготовительном комитете, урегулирование вопроса о взрывоопасных пережитках войны принесет как военные, так и гуманитарные выгоды.
Como se ha puesto de relieve en la Comisión Preparatoria, llegar a un acuerdo sobre la cuestión de los restos materiales explosivos de guerra sería beneficioso desde el punto de vista tanto militar como humanitario.

С удовлетворением отмечает, что при Подготовительном комитете аккредитовано большое число неправительственных организаций;
Observa con satisfacción que gran número de organizaciones no gubernamentales ha presentado sus credenciales al Comité Preparatorio;

Представляла Комитет Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Подготовительном комитете для Всемирной конференции по правам человека( Женева, 1993 год).
Representó al Comité en el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(Ginebra, 1993).

Глава делегации Российской Федерации в Подготовительном комитете по вопросу об учреждении Международного уголовного суда.
Jefe de la Delegación de la Federación de Rusia ante el Comité Preparatorio sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional.

Настоящий рабочий документ подготовлен с целью содействия дальнейшему обсуждению этого вопроса в Подготовительном комитете Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 года.
El presente documento de trabajo se ha preparado como contribución al debate sobre este tema en la Comisión Preparatoria de la Conferencia de 1995 de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Принимает к сведению обсуждения, состоявшиеся в Подготовительном комитете Международной конференции по финансированию развития в ходе его первой, второй и третьей основных сессий;
Toma nota de las deliberaciones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en sus períodos de sesiones sustantivos primero, segundo y tercero;

Различные делегации замечают в этой связи, что происходящий в Подготовительном комитете процесс по-прежнему недоступен для большинства стран.
Varias delegaciones han destacado acertadamente a este respecto que el proceso que está teniendo lugar en el marco del Comité Preparatorio sigue siendo inaccesible a la mayoría de los países.

Г-н ЗАИМОВ( Болгария) говорит, что обсуждения в Подготовительном комитете по вопросам учреждения международного уголовного суда способствовали оценке работы Комиссии над проектом кодекса.
El Sr. ZAIMOV(Bulgaria) dice que los debates celebrados en el Comité Preparatorio sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional han facilitado la evaluación de la labor de la CDI sobre el proyecto de código.

Делегация отметила, что обсуждение в Исполнительном совете может иметь отрицательные последствия для обсуждений в подготовительном комитете, и поэтому рекомендовала Совету воздержаться от обсуждения данной темы.
La delegación hizo notar que el debate en la Junta Ejecutiva podría producir consecuencias negativas en los estudios del comité preparatorio y, por consiguiente, aconsejó a la Junta que se abstuviera de examinar el tema.

Как делегат в Подготовительном комитете и координатор главы в отношении общих принципов уголовного права в проекте устава международного уголовного суда, оратор намерен просто добавить некоторые комментарии.
Como delegado ante el Comité Preparatorio y coordinador del capítulo sobre principios generales del derecho penal del proyecto de estatuto de la Corte Penal Internacional, el orador desea simplemente agregar algunos comentarios.

Эти два вышеуказанных государства преднамеренно пытаются также разрушить любой консенсус в Подготовительном комитете Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Los dos Estados mencionados también han procurado deliberadamente destruir el consenso en la Comisión Preparatoria de la Conferencia de examen del año 2000 de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Назначен представителем правительства Мальты в Подготовительном комитете Организации Объединенных Наций по международному уголовному суду, участвовал в заседаниях Комитета в декабре 1997 года и марте 1998 года.
Designado representante del Gobierno de Malta ante el Comité Preparatorio de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional. Asistió a las sesiones del Comité celebradas en diciembre de 1997 y marzo de 1998.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство) говорит, что, по мнению ее делегации, вариант 1, который отражает длительный процесс переговоров в Подготовительном комитете, может стать основой для достижения общего согласия по преступлению агрессии.
La Sra. WILMSHURST(Reino Unido) dice que su delegación estima que la variante 1, que refleja un prolongado proceso de negociación en el Comité Preparatorio, podría constituir la base para llegar a un acuerdo general sobre el crimen de agresión.

Член делегации Дании в Подготовительном комитете МУС в Нью-Йорке, ответственный за разработку Правил процедуры и доказывания и Рабочей группы по элементам преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
Miembro de la delegación de Dinamarca en el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional, Nueva York, encargado de redactar los textos de las reglas de procedimiento y prueba y los elementos de los crímenes en el ámbito de competencia de la corte.

Правительство же Соединенных Штатов предпринимает различного рода акции, которые подрывают ряд международных документов в сфере разоружения и контроля над вооружениями, что заслуживает обсуждения в Подготовительном комитете и на других совещаниях в рамках ДНЯО.
En contraste, el Gobierno de los Estados Unidos ha realizado diversas actividades que debilitan a varios instrumentos internacionales en la esfera del desarme y la limitación de los armamentos, lo que merece un debate en el Comité Preparatorio y en otras reuniones del TNP.

Ii многие государства- участники подчеркнули в Подготовительном комитете необходимость проведения переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретно оговоренные сроки, в том числе о заключении конвенции по ядерному оружию;
Ii En el Comité Preparatorio, muchos Estados partes destacaron la necesidad de negociar un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares dentro de un plazo preestablecido, incluida una convención sobre armas nucleares;

В Подготовительном комитете был достигнут значительный прогресс в рассмотрении таких вопросов, как определение преступлений, общие принципы международного права, комплементарность и механизм задействования, а также процедурные вопросы.
En el Comité Preparatorio se han realizado considerables avances en cuestiones tales como la definición de los crímenes, los principios generales del derecho internacional, la complementariedad, el mecanismo de activación y las cuestiones de procedimiento.

Проблема учета дискриминационного умысла обсуждалась также в Подготовительном комитете по вопросу об учреждении международного уголовного суда353, но авторы Римского статута решили не включать этот критерий в статью 7 данного документа354.
Igualmente, si bien en la Comisión Preparatoria sobre el establecimiento de una corte penal internacional se planteó la cuestión de incluir la intención de discriminar353, en el artículo 7 del Estatuto de Roma quedó en manifiesto que se había rechazado esa intención354.

Прения, проведенные в Подготовительном комитете для Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, которые прошли в Нью-Йорке в июле этого года, свидетельствуют об интересе и значении, которое делегации придают этому вопросу.
Los debates celebrados en el Comité Preparatorio para la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el comercio de armas, que se celebró en Nueva York en julio pasado, muestran el interés y la importancia que en las deliberaciones se concede a ese tema.

Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) говорит, что обсуждение в Подготовительном комитете и на пленарном заседании Конференции свидетельствует о значительном росте числа государств, которые хотели бы обеспечить включение преступления агрессии в юрисдикцию Суда.
La Sra. DASKALOPOULOU-LIVADA(Grecia) dice que los debates en el Comité Preparatorio y en la sesión plenaria de la Conferencia han puesto de manifiesto un aumento significativo del número de Estados que desean que se incluya en la competencia de la Corte el crimen de agresión.

В подготовительном комитете МУС и на Римской конференции по учреждению МУС обсуждалось предложение о предоставлении МУС юрисдикции над юридическими лицами( помимо государств), но его принятию помешали различия в национальных подходах.
La Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional y la Conferencia de Roma sobre el establecimiento de la Corte Penal Internacional debatieron una propuesta que habría conferido a la Corte competencia sobre las personas jurídicas(distintas de los Estados), pero las diferencias entre los criterios nacionales impidieron que esta propuesta se aprobara.

Наконец, что касается состава делегаций в подготовительном комитете, то для того чтобы обойтись без второй сессии подготовительного комитета, было бы важно, чтобы представители имели полномочия принимать решения по рассмотренным текстам.
Por último, con respecto a la composición de las delegaciones en el comité preparatorio, sería importante que los representantes estuvieran facultados para adoptar decisiones acerca de los textos examinados si se quería evitar una segunda reunión del comité preparatorio..

Что касается вопроса, поднятого на Подготовительном комитете, о случаях, когда Совет Безопасности воздерживается от принятия мер при ситуациях агрессии, Египет полагает, что решение Совета Безопасности не должно умалять беспристрастность Суда.
En cuanto a la pregunta planteada en el Comité Preparatorio sobre los casos en que el Consejo de Seguridad se abstenga de tomar medidas ante una situación de agresión, Egipto considera que la decisión del Consejo en ningún caso debe afectar la imparcialidad de la Corte.