Que es ПОДГОТОВКИ ОТЧЕТА en Español

• preparación del informe
• elaborar un informe

Ejemplos de uso de Подготовки отчета en Ruso y sus traducciones al Español

Дата подготовки отчета.
Fecha de preparación del informe.

В ходе подготовки отчета группа по обзору проводит консультации со всеми соответствующими заинтересован- ными сторонами.
Durante la preparación del informe, el equipo de examen consultará a todos los interesados directos pertinentes;

Младшие научные сотрудники: два человеко- месяца для проведения лабораторных анализов и шесть человеко- месяцев для подготовки отчета;
Auxiliares de investigación: dos personas/mes para los análisis de laboratorio y seis personas/mes para la preparación del informe;

Срок подготовки отчета о завершении проекта не соответствует срокам осуществления проекта;
Las fechas finales de presentación de los informes de ejecución de proyectos rebasaban los parámetros temporales de los proyectos.

Научные сотрудники: один человеко- месяц для работы на местности, четыре человеко- месяца для проведения лабораторных анализов и шесть человеко- месяцев для подготовки отчета;
Personal de investigación: una persona/mes para el trabajo de campo, cuatro personas/mes para los análisis de laboratorio y seis personas/mes para la preparación del informe;

Также GRI предусматривает возможность подготовки отчета только по одной или нескольким областям деятельности организации с постепенным распространением на другие сферы.
GRI también ofrece la posibilidad de preparar un informe para sólo una o unas pocas áreas de actividad de la organización, y poco a poco extender el informe a otras áreas.

Финансовый отчет об использовании выплаченной Фондом субсидии, составленный в соответствии с приведенными в формуляре секретариата указаниями, касающимися процедуры подготовки отчета;
Un informe financiero sobre la utilización de la subvención pagada por el Fondo, ateniéndose a las indicaciones mencionadas en el formulario de la secretaría sobre la manera de redactar un informe.

В феврале 2000 года было принято решение о том, что представители ВОЗ возглавят целевую группу для подготовки отчета о деятельности этого учреждения в поддержку пожилых людей, пострадавших в результате чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
En febrero de 2000 se decidió que la Organización Mundial de la Salud dirigiría un grupo de tareas que se encargaría de elaborar un informe sobre las medidas adoptadas por los diversos organismos en apoyo de los ancianos que son víctimas de emergencias humanitarias.

Путем проведения контроля времени, затраченного следователями на расследование текущих дел, Управление установило, что для проведения каждого расследования и подготовки отчета требуется 250 человеко-часов.
Mediante la supervisión del tiempo empleado por los investigadores en casos activos, la Oficina ha determinado que para cada investigación se necesita un promedio de 250 horas/persona para llevar a cabo la investigación y elaborar un informe.

Вместе с тем процедуры выверки этих данных с данными в ИМИС обеспечивали устранение во время подготовки отчета на конец месяца расхождений между данными из этих двух источников и гарантировали всеобъемлющее отражение учетных операций.
No obstante, los procedimientos empleados para conciliar esos datos con los que figuran en el sistema IMIS garantizan que, en el momento de elaborar el informe mensual, se resuelvan las discrepancias entre las dos fuentes de datos y que todas las operaciones contables se registren detalladamente.

Шесть административных отчетов персонала в Отделе ревизии и консультирования по вопросам управления объединены в один отчет; сэкономлено рабочее время персонала и упорядочен процесс подготовки отчета.
Seis informes administrativos del personal de la División de Auditoría y Consultoría de Gestión se han convertido en un único informe: ahorros de tiempo de personal y racionalización de la producción del informe.

Подготовка ГООР характеризовалась исключительно активным и своевременным откликом страновых отделений, представлявших информацию, требуемую для подготовки отчета, ориентированного на результаты, на уровне организаций.
La preparación del informe anual se distinguió por una respuesta extraordinaria y puntual de las oficinas por países que facilitaron información pertinente para la preparación de un informe orientado hacia los resultados a nivel de la organización.

Каждому из них, по оценкам, потребуется месяц для организации работы, четыре месяца работы на четверть ставки для проведения полевого обследования, четыре человеко- месяца для анализа данных и два человеко- месяца на полную ставку для подготовки отчета.
Se calcula que cada una de estas personas necesita un mes de tiempo de movilización, una dedicación del 25% del tiempo a la encuesta sobre el terreno de cuatro meses de duración, cuatro mesespersona para las actividades de análisis de datos y una dedicación plena durante el equivalente de dos mesespersona para la elaboración del informe.

По три человеко- месяца работы( два для анализа данных и один для подготовки отчета) химика- эколога и специалиста по географической информационной системе( ГИС) позволят проанализировать информацию о грунтовых водах и внести результаты исследования в централизованную базу данных ГИС.
El equivalente de tres mesespersona en cada caso(dos para el análisis de datos y uno para la elaboración del informe) de servicios de un químico ambiental y de un especialista en sistemas de información geográfica permitirá analizar los datos sobre las aguas subterráneas e incorporar los resultados del estudio a una base de datos centralizada relativa al SIG.

В отсутствие сколько-нибудь надежной базы для оценки рабочей загрузки и контроля за временем, затрачиваемым на осуществление отдельных мероприятий, время работы( месяцы) распределялось между различными видами деятельности на специальной основе для целей подготовки отчета об исполнении программ и полученных результатах.
Ante la falta de una base fiable para calcular el volumen de trabajo y supervisar el tiempo empleado en realizar cada una de las actividades, se había hecho una asignación ad hoc de los meses de trabajo disponibles a las diversas actividades para poder preparar informes acerca de los programas y de sus resultados.

На момент подготовки отчета УВКБ не смогло представить Комиссии никакой информации о принятых им мерах в целях недопущения повторения подобных случаев в будущем и о проведенных в 2003 году учебе или семинарах по вопросам этики и борьбы с коррупцией и мошенничеством.
Al momento de la presentación de los datos, el ACNUR no pudo informar a la Junta de los controles que se habían establecido para evitar que volvieran a ocurrir casos de ese tipo y no informó de la realización en 2003 de actividades de formación o cursos prácticos sobre ética, corrupción y alerta contra el fraude.

В ходе программы студенты принимают участие в разработке концепций, подготовке и проведении пред- и послеполетных испытаний, в экспериментах по имитации космического полета на стадии анализа данных и подготовки отчета, а также в проводимых НАСА исследованиях в области естественных наук.
En el curso de este programa, los estudiantes participarán en la conceptualización, la preparación, los ensayos anteriores y posteriores al vuelo, el análisis de los datos y las fases de preparación de informes de experimentos de vuelos espaciales simulados así como en las investigaciones de ciencias biológicas en la NASA.

Что касается положений пункта 41, в случае если подготовка проекта отчета будет поручена УНП ООН, то для этих целей Управлению потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 71 800 долл. США( 16 страниц на шести языках), включая привлечение на двухмесячный срок специалиста класса С- 4 для подготовки отчета( 32 700 долл. США).
Con respecto a las disposiciones incluidas en el párrafo 41, si se encarga a la UNODC que elabore el informe, se prevé que serán necesarios nuevos recursos extrapresupuestarios por un valor de 71.800 dólares para el informe(16 páginas en 6 idiomas), incluidos 2 meses de trabajo de un puesto del Cuadro Orgánico de la categoría P-4 para la preparación del informe(32.700 dólares).

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что на финансовый период, завершившийся 30 ноября 1995 года, все данные по расходам, которые должны были использоваться для подготовки отчета в соответствии с просьбой Консультативного комитета, будут представлены лишь после того, как будет подготовлен доклад Генерального секретаря, т. е. в конце февраля 1996 года.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión de que los datos completos sobre los gastos correspondientes al ejercicio financiero terminado el 30 de noviembre de 1995, que habían de utilizarse para preparar el informe según había pedido la Comisión, no habían de estar disponibles hasta después de preparado el informe del Secretario General, esto es, a fines de febrero de 1996.

Хотя Комиссия по установлению истины и примирению имеет важное значение в качестве органа для анализа всего того, что пришлось пережить жертвам, и действий, совершенных лицами, виновными в преступлениях, подготовки отчета о нарушениях прав человека, выяснения причин этих нарушений и облегчения примирения, она не исключает необходимость в судебном органе для суда над лицами, предположительно виновными в серьезных нарушениях международного права.
Si bien la Comisión de la Verdad y la Reconciliación era importante como foro para que las víctimas y los responsables pudieran relatar sus experiencias, la elaboración de un registro de abusos de los derechos humanos, la identificación de las razones que explicaran esos abusos y la facilitación de la reconciliación no tenían por objeto obviar la necesidad de disponer de un tribunal de justicia que enjuiciara a los presuntos autores de graves violaciones del derecho internacional.

Подготовка отчета о ликвидации имущества.
Preparación del informe sobre la liquidación de bienes.

Подготовка отчета об окончании миссии.
Preparación del informe de fin de misión.

Подготовка отчета о трехстороннем обзоре.
Preparación del informe del examen tripartito.

Процедура подготовки отчетов.
Proceso de presentación de informe.

Техническое руководство для подготовки отчетов о проведении переписи( 1);
Guía técnica para la elaboración de informes administrativos sobre censos(1);

Инициатива по вопросам подготовки отчетов об управлении, бюджетов и планов.
Iniciativa relacionada con la presentación de informes de gestión, la presupuestación y la planificación.

Подготовка отчета;
La redacción del informe;

Доля случаев соблюдения сроков подготовки отчетов.
Porcentaje de cumplimiento de los plazos de presentación de informes.

Ревизоры- резиденты-- соблюдение сроков подготовки отчетов по результатам проверок.
Auditores residentes- cumplir los plazos para la publicación de los informes de auditoría.

Создание национальных систем сбора данных и подготовки отчетов.
Sistemas nacionales en funcionamiento para la reunión de datos y la presentación de informes.