Que es ПОДГОТОВКИ СТРОИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ en Español

• documentación de la construcción
• preparación de los documentos de construcción
• de documentación de obra

Ejemplos de uso de Подготовки строительной документации en Ruso y sus traducciones al Español

Стадия подготовки строительной документации.
Fase de documentación de obra.

Этапы проектирования и подготовки строительной документации.
Fases de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción.

Стадия подготовки строительной документации.
Fase de documentación de la construcción.

Этапы разработки проекта и подготовки строительной документации.
Fases de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción.

Первоначально предполагалось, что стадия разработки проекта завершится в 2004 году, а стадия подготовки строительной документации-- к концу 2005 года.
Originalmente se preveía que la fase de elaboración del proyecto habría concluido en 2004 y la fase de la documentación de la construcción para fines de 2005.

Смета расходов: этап подготовки строительной документации.
Estimaciones de gastos de la fase de documentación de la construcción.

Затем последует стадия подготовки строительной документации, когда будут разработаны окончательные чертежи и спецификации для торгов и строительства.
A continuación comenzará la fase relativa a la documentación de la construcción, en que los planos y las especificaciones definitivos se utilizarán para la licitación y se prepararán las obras.

В соответствии с нынешним графиком завершение этапа подготовки строительной документации ожидается в конце 2007 года.
El calendario actual prevé que la fase de elaboración de los documentos de construcción acabe a fines de 2007.

Общий объем прогнозируемых расходов на 2005 год составляет 25 260 000 долл. США. Эта сумма включает 7 458 000 долл. США для стадии разработки проекта и 17 802 000 долл. США для стадии подготовки строительной документации.
Los gastos totales previstos para 2005 ascienden a 25.260.000 dólares, desglosados en 7.458.000 dólares para la fase de elaboración del proyecto y 17.802.000 dólares para la fase de documentación de obra.

Нынешний ход работ показывает, что стадия подготовки строительной документации будет завершена к концу 2006 года.
Teniendo en cuenta la forma en que está progresando la labor, la fase de documentación de la construcción habrá concluido a fines de 2006.

Далее Администрация проинформировала Комиссию о том, что задержка с началом этапов разработки проекта и подготовки строительной документации никак не сказалась на стоимости проекта.
La Administración informó además a la Junta de que el retraso en el comienzo de las fases de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción no afectaba el costo del proyecto.

Такое сокращение обусловлено пересмотром сроков начала подготовки строительной документации по большинству контрактов в период 2005- 2006 годов.
Esto se debió a la reprogramación del inicio de la fase de documentación de la construcción para la mayoría de los contratos de 2005 a 2006.

На этапах разработки проекта и подготовки строительной документации главную роль будет играть группа архитектурно- инженерного проектирования при консультативной роли руководителя строительных работ.
En las fases de desarrollo del proyecto y de documentación de la construcción, el equipo de arquitectos e ingenieros proyectistas tomaría la iniciativa, al tiempo que el administrador de las obras prestaría asesoramiento.

Расходы за период 2003- 2007 годов, понесенные на этапах проектировочных работ и подготовки строительной документации и при оплате предшествующих строительству услуг.
Gastos del período 2003-2007 correspondientes a las etapas de elaboración del diseño y preparación de los documentos de construcción y a los servicios previos a la construcción 2003a.

На этапах разработки проекта и подготовки строительной документации главная роль будет за группой архитектурно- инженерного проектирования, а руководитель строительства будет давать рекомендации. К руководителю строительства.
En las fases de desarrollo del proyecto y de documentación de la construcción, el equipo de arquitectos e ingenieros proyectistas tomaría la iniciativa al tiempo que el Administrador de las Obras prestaría asesoramiento.

Выявить и устранить все причины задержек с началом этапов разработки проекта и подготовки строительной документации для обеспечения их своевременного завершения эффективным и экономически обоснованным образом( пункт 43);
Identifique y corrija todas las causas del retraso en el comienzo de las fases de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción a fin de garantizar que sean concluidas oportunamente y de manera eficiente y económica(párr. 43);

В приложении II к настоящему докладу приводится информация о расходах на период 2003- 2006 годов. Эти расходы включают все затраты на стадии разработки проекта и подготовки строительной документации для генерального плана капитального ремонта.
En el anexo II del presente informe figuran los gastos para el período 2003-2006, que incluyen las fases completas de elaboración del proyecto y de la documentación de obra del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

Наконец, согласно докладу Генерального секретаря, деятельность этапа подготовки архитектурного проекта идет по плану, и в настоящий момент необходимо выделять новую сумму для финансирования этапа подготовки строительной документации.
Por último, según el informe del Secretario General, la fase de elaboración del proyecto sigue adelante según lo previsto y ahora se necesita otra consignación de fondos para financiar la fase relativa a la documentación de la construcción.

В пунктах 9( b) и 43 Комиссия рекомендовала администрации выявить и устранить все причины задержек с началом этапов разработки проекта и подготовки строительной документации для обеспечения их своевременного завершения эффективным и экономически обоснованным образом.
En el apartado b del párrafo 9 y en el párrafo 43, la Junta recomendó que la Administración identificara y corrigiera todas las causas de retraso en el comienzo de las etapas de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción para asegurar que quedaran finalizadas a tiempo y de manera eficiente y económica.

На 2005 год смета расходов на реализацию генерального плана капитального ремонта составляет 25, 26 млн. долл. США, которые включают 7, 458 млн. долл. США на этап разработки проекта и 17, 802 млн. долл. США на этап подготовки строительной документации.
En 2005, las estimaciones de gastos del plan maestro de mejoras de infraestructura ascienden a un total de 25, 26 millones de dólares, que se desglosan en 7,458 millones para la fase de elaboración del proyecto y 17,802 millones para la fase de preparación de la documentación de la construcción.

После того как начнется осуществление этапов разработки проекта и подготовки строительной документации и будет обеспечено требуемое финансирование, уже в июле 2004 года( из расчета того, что разработка проекта начнется в январе 2003 года) можно было бы развернуть деятельность по размещению заказов на ремонтные и строительные работы.
Una vez en marcha las fases de desarrollo del proyecto y documentación de las obras y garantizada la financiación necesaria, podría iniciarse el procedimiento de adquisiciones para la remodelación y las obras en julio de 2004, siempre que el desarrollo del proyecto comenzase en enero de 2003.

Проектировочные работы по генеральному плану капитального ремонта, выполнение которых существенно продвинулось вперед, осуществляются в три основных этапа: предварительный этап( завершен в 2002 году), этап проектирования( завершен в 2006 году) и этап подготовки строительной документации( планируется завершить в 2007- 2008 годах).
La elaboración del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, que ha avanzado considerablemente, se lleva a cabo en tres etapas principales: la etapa preliminar(concluida en 2002), la etapa de elaboración del diseño(concluida en 2006) y la etapa de preparación de los documentos de construcción(que concluirá en 2007-2008).

Небольшой объем расходов можно объяснить переносом на более поздний срок осуществления прежнего плана начала осуществления этапа подготовки строительной документации по большинству контрактов и начала этапа проектировочных работ применительно к другим остающимся контрактам в начале 2006 года с учетом новых событий и стратегических вариантов.
El bajo nivel de gastos se puede atribuir al aplazamiento del plan previo de comenzar la fase de documentación de la construcción para la mayoría de los contratos e iniciar la fase de diseño del proyecto para los demás contratos a principios de 2006, teniendo en cuenta tanto nuevos acontecimientos como opciones estratégicas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 292 ассигновала 25, 5 млн. долл. США на проведение проектировочных работ по генеральному плану капитального ремонта и предоставила полномочия на принятие обязательств в объеме до 26, млн. долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов для подготовки строительной документации;
En su resolución 57/292, la Asamblea General consignó un crédito de 25,5 millones de dólares para la fase de diseño del proyecto de plan maestro y dio su autorización a que se contrajeran obligaciones por valor de hasta 26,0 millones de dólares en el bienio 2004-2005 para la preparación de los documentos de construcción;

При проверке контрактов, касающихся этапов разработки проекта и подготовки строительной документации, Комиссия отметила, что у Администрации возникли проблемы с компенсацией суммы в, 135 млн. долл. США одному из подрядчиков за изготовление из дерева и папье-маше моделей и трехмерных изображений комплекса Организации Объединенных Наций.
Al examinar los contratos correspondientes a las fases de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción, la Junta observó que la Administración estaba limitada a reembolsar la suma de 0,135 millones de dólares a un contratista, por las maquetas de madera y papel del complejo de las Naciones Unidas y visualizaciones tridimensionales.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что увеличение сроков, требовавшихся на каждом этапе процесса закупок и заключения контрактов с шестью профессиональными службами, явилось причиной задержки начала осуществления этапов разработки проекта и подготовки строительной документации.
La Administración informó a la Junta de que el tiempo adicional por el cual se habían prorrogado cada una de las etapas del proceso de adquisiciones y contratación de los seis servicios profesionales había sido una de las causas de la demora en el comienzo de las fases de desarrollo de proyecto y documentación de la construcción.

В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея ассигновала 25, 5 млн. долл. США для стадии разработки проекта и предоставила полномочия на принятие обязательств в объеме 26 млн. долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов для стадии подготовки строительной документации в связи с генеральным планом капитального ремонта.
En su resolución 57/292, la Asamblea General consignó 25,5 millones de dólares para la fase de elaboración del proyecto y concedió autoridad para contraer compromisos de gastos por valor de 26 millones de dólares para el bienio 2004-2005 para la fase de preparación de la documentación de la construcción del plan maestro de mejoras de infraestructura.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря продолжать осуществление остающихся стадий-- разработки проекта и подготовки строительной документации-- и дополнительно ассигновала 25, 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2002- 2003 годов для осуществления руководства проектировочными работами и соответствующего управления проектом и руководства работами на предшествующем строительству этапе, связанными с базисным вариантом и дополнительными вариантами.
En la misma resolución, la Asamblea General autorizó al Secretario General a seguir adelante con las fases pendientes de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción y decidió también consignar 25,5 millones de dólares para el bienio 2002-2003 a fin de sufragar el diseño y la gestión conexa del proyecto, así como la gestión de los servicios previos a la construcción para el proyecto básico y las opciones adicionales.

В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать 25, 5 млн. долл. США для этапа проектировочных работ в рамках генерального плана капитального ремонта и затем уполномочила принять обязательства на сумму до 26 млн. долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов для подготовки строительной документации.
En su resolución 57/292, la Asamblea General consignó 25,5 millones de dólares para financiar la fase de elaboración del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y autorizó, además, a que se contrajeran obligaciones por un monto máximo de 26 millones de dólares en el bienio 2004-2005 para sufragar la preparación de la documentación de obra.

Задержки с началом этапов разработки проекта и подготовки строительной документации для генерального плана капитального ремонта могут привести к следующим финансовым последствиям: рост расходов на гонорары за проектирование приблизительно на 3, 5 процента и увеличение административных и оперативных расходов Управления Организации Объединенных Наций по генеральному плану капитального ремонта приблизительно в размере 2, 6 млн. долл. США в год.
Los retrasos en el comienzo de las etapas de desarrollo de el proyecto y documentación de la construcción de el plan maestro de mejoras de infraestructura pueden tener la siguiente consecuencia financiera: un aumento aproximado de el 3,5% en los gastos de diseño y un incremento de aproximadamente 2,6 millones de dólares anuales en los gastos administrativos y de funcionamiento de el plan maestro de mejoras de infraestructura de la Oficina de las Naciones Unidas.