Que es ПОДДЕЛКА ДОКУМЕНТОВ en Español

• falsificación de documentos
• falsificación
• falsificar documentos

Ejemplos de uso de Подделка документов en Ruso y sus traducciones al Español

Мошенничество, подделка документов, нападение.
Fraude, falsificación, asalto.

Подделка документов, продажа поддельных паспортов.
Falsificación, venta de carnet falso.

Мошенничество с чеками, крупные кражи, подделка документов.
Compruebe el fraude, hurto, falsificación.

Подделка документов, дающих право на поездки или удостоверяющих личность.
Falsificar un documento de viaje o de identidad.

Преступление против государственных интересов( подделка документов).
Delitos contra el interés público(falsificación).

Подделка документов в значительной степени облегчает незаконную торговлю оружием и другие виды преступной деятельности.
El tráfico de armas y otras actividades delictivas se facilitan sobremanera con el uso de documentación falsa.

Сфера профессиональной деятельности мистера Стриклэнда- подделка документов.
El área de especialización del Sr. Strickland es la falsificación de documentos.

Подделка документов и мошенничество, сопряженное с использованием электронных сетей, могут также охватываться Конвенцией о киберпреступности.
La falsificación de documentos y el fraude que implicara redes electrónicas podrían quedar comprendidos también por la Convención sobre el Delito Cibernético.

В число применяемых методов входят контрабанда, сокрытие, фальшивая маркировка и подделка документов.
Entre los métodos empleados figuran el contrabando, el ocultamiento, la rotulación engañosa y la documentación fraudulenta.

Подделка документов лиц, сопровождающих ребенка, что дает возможность проезда такого ребенка с этими лицами, включая такие документы, как решения об усыновлении;
Falsificación de los documentos de las personas que acompañan al niño, para que éste pueda viajar con esas personas, por ejemplo órdenes de adopción;

К другим видам преступной деятельности относятся экономические преступления, коррупция, рэкет и подделка документов.
Otras actividades económicas incluían la delincuencia económica, la corrupción, los sindicatos criminales y la falsificación.

Как указывалось в первом и третьем докладах Вьетнама, Уголовный кодекс предусматривает, что подделка документов и печатей представляет собой преступление( статьи 266, 267, 268).
Como se menciona en los informes primero y tercero de Viet Nam, el Código Penal establece que la falsificación de documentos y sellos constituye un delito(artículos 266, 267 y 268).

Слив военной информации Сопротивлению, проникновение во внутренние круги с помощью обольщения, и теперь подделка документов.
Compartir información militar con la Resistencia, seducir como forma de entrar en los círculos más cercanos y ahora, falsificar documentación.

Примерно 236 сотрудников сообщили, что были свидетелями неэтичного поведения, такого как принятие подарков( 20 процентов), воровство( 16 процентов), подделка документов( 21 процента) или занятие бизнесом на стороне( 31 процент).
Unos 236 funcionarios informaron de que habían observado comportamientos poco éticos, como aceptar regalos(20%), robar(16%), falsificar documentos(21%), o favorecer intereses comerciales externos(31%).

Все, что я могу сказать, это то, что Джеймс был вовлечен во множество нелегальных авантюр под прикрытием компании, не худшее из которых была подделка документов.
Todo lo que puedo decir es que James pudo haber estado involucrado en un número de empresas ilegales bajo el paraguas de la empresa, ni la menor de las cuales fue falsificar documentos.

Отмечалось, что распространенными методами организации утечки прекурсоров являются нанесение ложной маркировки, подделка документов, приобретение небольшого количества и осуществление сделок через фиктивные компании.
Se manifestó que entre los métodos comunes de desviación de precursores figuraban las etiquetas falsas, la documentación falsificada, la compra de pequeñas cantidades de sustancias y las operaciones comerciales ficticias.

Благодаря внесенным в Уголовный кодекс изменениям начиная с 2000 года отменена смертная казнь за многочисленные правонарушения( наркотики, отмывание денег, подделка документов, управление предприятием).
Las modificaciones establecidas en el Código Penal desde 2000 han permitido suprimir la pena de muerte en relación con numerosos delitos(drogas, blanqueo de dinero, falsificación, gestión económica…).

Что касается его жалобы в отношении обмана( сокрытие доказательств, подделка документов и воспрепятствование правосудию), то автор отмечает, что государство- участник не высказало никаких замечаний по этому вопросу.
En cuanto a la reclamación por fraude(disimulación de pruebas, falsificación de documentos y obstrucción de la justicia), el autor señaló que el Estado parte no había formulado ninguna observación sobre esta cuestión.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о случаях, в которых смертная казнь выносится за такие ненасильственные преступления, как мошенничество, подделка документов и наркотики, а также преступления экономического характера.
La Relatora Especial continuó recibiendo informes según los cuales la pena de muerte fue impuesta por delitos no violentos como fraude, falsificación, delitos relacionados con la droga y de tipo económico.

Широко распространена подделка документов, прослеживающаяся наряду с проблемами потенциала и коррупции, из-за которых соответствующие права сотен тысяч гаитян не соблюдаются.
La falsificación de documentos era frecuente y se sumaba a los problemas de capacidad y de corrupción, con la consiguiente conculcación de los derechos correspondientes de cientos de miles de haitianos.

Тайлакский районный суд 30 июля 2009 года признал г-на Саидова виновным и приговорил его к 12 с половиной годам лишения свободы на основании статей 165( вымогательство) и 228( подделка документов) Уголовного кодекса Узбекистана.
El 30 de julio de 2009, el Tribunal de Distrito de Tayloq en Samarcanda condenó al Sr. Saidov a 12 años y 6 meses de cárcel en virtud de lo dispuesto en los artículos 165(extorsión) y 228(falsificación) del Código Penal de Uzbekistán.

Lt;< Подделка документов, подписей, печатей, изъятие из документов формулировок или включение в них новых формулировок наказывается лишением свободы на срок от 3 месяцев до 2 лет и штрафом в размере от 200 000 до 2 000 000 кипов.
La falsificación de documentos, firmas, o sellos, y la supresión o adición de palabras en documentos, serán reprimidas con pena de tres meses a dos años de prisión y multa de 200.000 Kip a 2.000.000 Kip.

См. положения пересмотренного Уголовного кодекса( приложение F), касающиеся подделки/ фальсификации и других действий, связанных с мошенничеством, конкретные аспекты которых оговариваются в пункте 4 главы 1( Подделка документов) и главе 3( Мошенничество).
Sírvase remitirse a las disposiciones del Código Penal Revisado(anexo F) en lo relativo a falsificación y otras actividades fraudulentas, tipificadas concretamente en el título IV, capítulo I(Falsificación) y el capítulo III(Fraude).

Поскольку такие группы вряд ли будут самостоятельно заниматься такими вспомогательными видами деятельности, как отмывание денег или подделка документов, в случае необходимости они обратятся к специалистам по оказанию подобных услуг.
Aunque sea menos probable que estos grupos se encarguen directamente de actividades auxiliares como el blanqueo de dinero o la falsificación de documentos, en caso necesario buscarán especialistas que les presten estos servicios.

Выводы Группы свидетельствуют также о том, что в более общие составы преступления, такие как подделка, включается ряд конкретных форм злоупотребления личными данными, в том числе подделка документов, удостоверяющих личность.
Las conclusiones del Grupo demostraron que varias de las formas de uso indebido de la identidad estaban subsumidas en delitos más amplios, entre ellos el de falsificación, que abarcaba la falsificación de documentos de identidad.

Решать проблему незаконного ввоза мигрантов в сочетании со стратегиями борьбы с коррупцией, поскольку подделка документов, которая становится все более распространенным средством незаконного ввоза мигрантов, во многих случаях возможна благодаря коррупции;
Abordar el tráfico ilícito de migrantes paralelamente a las estrategias contra la corrupción, ya que la falsificación de documentos-técnica que se utiliza cada vez más para el tráfico ilícito de migrantes- en muchos casos se ve facilitada por la corrupción;

Незаконный провоз людей и торговля ими-- это два основных проявления транснациональной преступности, которые зачастую связаны с другими преступными действиями, такими, как подделка документов, отмывание денег и торговля наркотиками.
El tráfico y la trata de personas son dos de las principales formas de la delincuencia transnacional, y con frecuencia van acompañados de otros delitos, como la falsificación de documentos, el blanqueo de capitales y el tráfico de drogas.

Другими положениями установлена уголовная ответственность еще за ряд деяний, включая выдачу себя за другое лицо с целью получения гражданства, подделка документов и умышленная выдача или использование поддельного документа государственным должностным лицом.
En otras disposiciones estaban tipificados como delitos una serie de prácticas, como la suplantación con la finalidad de obtener la ciudadanía, la falsificación de documentos y la expedición intencional o la utilización de documentos falsificados por un funcionario público.

Например, для некоторых операций по незаконному ввозу и торговле требуются подделка документов, отмывание денег, коррупционные действия и т. п. В отдельных случаях участниками таких операций являются лица из сферы эскорт- услуг, сборщики долгов и охранники.
Por ejemplo, algunas operaciones de trata o de tráfico ilícito requieren la falsificación de documentos, el blanqueo de dinero, prácticas corruptas,etc. En ocasiones también intervienen en estas operaciones servicios de acompañantes, cobradores de deudas y agentes de seguridad.

Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за ряд действий, которыми обычно сопровождается торговля людьми, например, использование в целях проституции, получение человеческих органов, подделка документов, удостоверяющих личность, видов на жительство и иммиграционных документов..
El Código Penal regula la responsabilidad penal de varias acciones que suelen acompañar a la trata de personas, como la prostitución, la obtención de órganos humanos y la falsificación del documento de identificación personal, del permiso de residencia y de los documentos de inmigración.