Que es ПОДДЕРЖКЕ МИССИИ en Español

• apoyo a la misión
• la asistencia de la misión
• ayuda de la misión

Ejemplos de uso de Поддержке миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Инициативы по поддержке миссии.
Iniciativas de apoyo a las misiones.

Ожидаемое достижение 3. 1: Повышение эффективности и действенности усилий по поддержке Миссии.
Logro previsto 3.1: Aumento de la eficiencia y eficacia del apoyo a la Misión.

Ссылаясь также на свою резолюцию 2004/ 46 от 22 июля 2004 года о поддержке Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
Recordando su resolución 2004/46, de 22 de julio de 2004, sobre el apoyo a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

Однако при поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) Переходное федеральное правительство смогло сдержать обострение обстановки в плане безопасности в Могадишо.
Sin embargo, con la asistencia de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), el Gobierno Federal de Transición ha logrado contener la insurgencia en Mogadiscio.

Финансирование мероприятий по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали в период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.
Financiación del apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2009.

Совет Безопасности приветствует важную роль, которую продолжают играть страны АСЕАН в поддержке миссии добрых услуг Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el importante papel que siguen desempeñando los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental al prestar apoyo a la misión de buenos oficios de las Naciones Unidas.

Будет проведен второй всеобъемлющий обзор деятельности по поддержке Миссии, в ходе которого будут проанализированы уровни укомплектования штатами и структуры поддержки по всей стране.
Se realizará un segundo examen general del apoyo a la Misión para considerar las dotaciones de personal y las estructuras de apoyo en todo el país.

При поддержке Миссии гаитянская театральная труппа сыграла ряд агитационных спектаклей и объехала всю страну в рамках кампании<< Давайте выберем мир>gt;.
Con el apoyo de la Misión, un grupo de teatro con sede en Haití llevó a cabo, una serie de actividades de sensibilización y emprendió una gira por todo el país en el marco de la campaña" Elijamos la Paz".

Бюджет Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Заявляет о своей решительной поддержке миссии добрых услуг и вовлеченности Генерального секретаря и призывает правительство Мьянмы в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и его Специальным советником по Мьянме.
Expresa su enérgico apoyo a la misión de buenos oficios y al compromiso del Secretario General, y exhorta al Gobierno de Myanmar a que asegure la plena cooperación con el Secretario General y con su Asesor Especial sobre Myanmar.

Мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1863( 2009).
El mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1863(2009).

Группа контроля пользуется поддержкой со стороны Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
El Grupo de Supervisión cuenta con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Плановые предположения и инициативы по поддержке миссии на 2011/ 12 год излагаются в пунктах 6- 10 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете( A/ 65/ 706).
Las hipótesis de planificación y las iniciativas de apoyo de la misión para 2011/12 se explican en los párrafos 6 a 10 del informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto(A/65/706).

При поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) Группа смогла провести предварительную аэрофотосъемку основных районов добычи алмазов в округе Нимба и в районе верхнего течения реки Лоффа.
Con la asistencia de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), el Grupo de Expertos realizó reconocimientos aéreos preliminares de las zonas mineras del Condado de Nimba y la región del Alto Lofa.

Переходное правительство добилось значительного прогресса и стабильности при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и международного сообщества в целом.
El Gobierno de Transición ha logrado avances y una estabilidad considerable, con el apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y de la comunidad internacional en general.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), дает высокую оценку самоотверженности ее персонала и выражает признательность странам, предоставившим воинские контингенты в состав МАСС.
El Consejo reitera su apoyo a la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS), elogia la dedicación de su personal y manifiesta su reconocimiento a los países que aportan contingentes a la AMIS.

Доклад Генерального секретаря о бюджете Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( A/ 68/ 745);
Informe del Secretario General sobre el presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015(A/68/745);

Вновь заявляя о своей поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря, возглавляемой помощником Генерального секретаря Хайле Менкериосом, и выражая решительную поддержку Генеральному секретарю и его представителям в их продолжающихся усилиях.
Reafirmando su apoyo a la misión de buenos oficios del Secretario General, dirigida por el Subsecretario General Sr. Haile Menkerios, y expresando su firme apoyo a los esfuerzos continuos del Secretario General y sus representantes.

Предположения, положенные в основу планирования, и инициативы по поддержке миссии, которые лежат в основе бюджетного периода 2010/ 11 года, поясняются в пунктах 9- 14 предлагаемого бюджета( А/ 64/ 661).
Las hipótesis de planificación y las iniciativas de apoyo de la Misión que constituyen la base para el ejercicio presupuestario 2010/11 se explican en los párrafos 9 a 14 del proyecto de presupuesto(A/64/661).

В настоящем докладе описывается ход осуществления Переходной администрацией Афганистана Боннского соглашения при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА).
En el presente informe se describen las actividades que lleva a cabo la Administración de Transición del Afganistán para aplicar el Acuerdo de Bonn con ayuda de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia al Afganistán(UNAMA).

В феврале и мае 2011 года в Могадишо силы переходного федерального правительства при поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) провели серию совместных наступательных операций против движения<< АшШабааб>gt;.
En febrero y mayo de 2011 las fuerzas del Gobierno Federal de Transición lanzaron, con el apoyo de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), una serie de ofensivas conjuntas contra Al-Shabaab en Mogadiscio.

Осуществление при поддержке Миссии проектов внутри страны в целях урегулирования местных проблем и в то же время изыскания экспериментальных и потенциально общеприемлемых решений использовалось в качестве пути изучения этих проблем.
La ejecución de proyectos en el interior del país, apoyados por la Misión con el objeto de resolver problemas locales y, a la vez, encontrar soluciones piloto que sean generalizables, ha sido utilizada como vía para abordar esta temática.

В феврале 2011 года после наступления, предпринятого силами Переходного федерального правительства при поддержке Миссии Африканского союза в Сомали против<< Аш- Шабааб>gt;, под контроль правительства перешли значительные территории.
En febrero de 2011, después de una ofensiva militar lanzada contra Al Shabaab por las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y apoyada por la Misión de la Unión Africana en Somalia, el Gobierno realizó importantes avances territoriales.

Совет вновь заявляет о своей решительной поддержке Миссии Африканского союза в Сомали и вновь настоятельно призывает международное сообщество предоставить финансовые ресурсы, персонал, технику и услуги для полного развертывания Миссии..
El Consejo reitera su firme apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia e insta una vez más a la comunidad internacional a proporcionar recursos financieros, personal, equipo y servicios para el despliegue completo de la Misión..

Предположения, положенные в основу процесса планирования, и инициативы по поддержке миссии, отраженные в предлагаемом бюджете СООННР на 2009/ 10, освещаются в пунктах 8- 15 доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 686).
Las hipótesis de planificación y las iniciativas de apoyo a la misión para el proyecto de presupuesto de la FNUOS para 2009/2010 se exponen en los párrafos 8 a 15 del informe del Secretario General(A/63/686).

При поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и других региональных субъектов Уганда должна смочь восстановить мир и сосредоточить основное внимание на искоренении нищеты и развитии.
Con el apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y de otros agentes regionales, Uganda debería poder restablecer la paz y concentrarse en la erradicación de la pobreza y el desarrollo.

Когда в июне 2011 года Совет Безопасности учредил ЮНИСФА, функции по поддержке миссии были возложены на сотрудника по бюджетно- финансовым вопросам( С3), который занимал должность категории временного персонала общего назначения и уже оказывал поддержку МИНУРКАТ.
Cuando el Consejo de Seguridad estableció la UNISFA en junio de 2011, el apoyo a la misión se asignó a una plaza de personal temporario general de Oficial de Finanzas y Presupuesto(P-3) que ya estaba prestando apoyo a la MINURCAT.

Заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра проинформировала Совет о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и возможных вариантах финансирования АМИСОМ.
La Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Susana Malcorra, informó al Consejo de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y sobre posibles opciones para financiar a la AMISOM.

Ораторы приветствовали принятие резолюции 2036( 2012) о поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и призвали Миссию в оперативном порядке увеличить численность ее личного состава до уровня, предусмотренного мандатом.
Los oradores celebraron la aprobación de la resolución 2036(2012) sobre el apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y exhortaron a la Misión a que alcanzara rápidamente el nivel de dotación establecido en el mandato.