Que es ПОДКОМИТЕТЫ en Español

• subcomités
• subcomisiones
• subcomité
• sub-comités

Ejemplos de uso de Подкомитеты en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте разобьемся на подкомитеты.
Vamos a reunirnos en nuestros sub-comités.

Другие подкомитеты сообразно необходимости.
Cualquier otro subcomité que considere necesario.

В свою очередь, делятся на подкомитеты.
A su vez, están divididos en sub-comités.

Настоящий доклад представлен с разбивкой по темам, которыми занимаются эти подкомитеты.
En la presentación de este informe se respeta la distribución por subcomités.

Но еще к нам придут несколько членов подкомитеты Палаты представителей по иностранным делам.
Pero también vendrán varios miembros del Subcomité de Asuntos Exteriores.

При условии принятия такого решения на пленарном заседании Конференции Главный комитет может также создавать подкомитеты и рабочие группы.
Con sujeción a la decisión del Plenario de la Conferencia, la Comisión Principal también podrá establecer subcomisiones y grupos de trabajo.

В каждой провинции страны созданы подкомитеты по проведению политики и укреплению защиты инвалидов на местном уровне.
Se ha establecido un subcomité en cada provincia del país para aplicar las políticas y fortalecer la protección de los discapacitados en el nivel local.

Конференция по обзору учреждает один Главный комитет и Редакционный комитет, которые могут создавать подкомитеты или рабочие группы.
La Conferencia de Examen establecerá una Comisión Principal y un Comité de Redacción, los cuales, a su vez, podrán establecer subcomisiones, subcomités o grupos de trabajo.

Сознавая, что секторальные подкомитеты могут проводить специальные сессии по мере необходимости в соответствии с положениями Правил процедуры.
Teniendo presente que los comités sectoriales pueden celebrar períodos extraordinarios de sesiones cuando proceda, de conformidad con lo dispuesto en el reglamento.

В нынешнем составе кнессета женщина- депутат выполняет обязанности заместителя спикера кнессета, 4 женщины возглавляют комитеты кнессета, а две женщины- подкомитеты.
En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

Было решено, что подкомитеты будут созданы в рамках секретариата и будут состоять из специалистов из различных департаментов.
Además se aprobó la creación, en el seno de la secretaría, de subcomités integrados por especialistas procedentes de distintos departamentos en el marco de la secretaría.

Работа этого комитета была начата в Дамаске, и все подкомитеты по-прежнему продолжают свою работу.
La Comisión inició sus tareas en el lugar que se la ha asignado, la ciudad de Damasco, y las subcomisiones siguen hasta hoy llevando a cabo sus funciones en todas las provincias.

Российская Федерация поддерживает прогрессивное развитие международного космического права и считает, что КОПУОС и его подкомитеты играют ведущую роль в этом процессе.
La Federación de Rusia apoya el desarrollo progresivo del derecho internacional espacial y considera que la Comisión y sus Subcomisiones están desempeñando una función rectora en ese proceso.

Планирование всех программ на уровне деревень осуществляют деревенские подкомитеты водоснабжения и санитарии, в состав которых также входят женщины.
La planificación de los programas se hace al nivel de aldeas y está a cargo de los subcomités de agua y saneamiento, en los que también participan mujeres.

Комитет, действуя через свои подкомитеты и Исполнительный директорат, будет продолжать давать рекомендации государствам по вопросам осуществления положений резолюции 1373( 2001).
El Comité, por conducto de su Subcomité y su Dirección Ejecutiva, seguirá ofreciendo a los Estados orientaciones sobre la manera de poner en práctica las disposiciones de la resolución 1373(2001).

Поскольку этими двумя вопросами занимаются разные подкомитеты, поддержание контактов между этими подкомитетами представляет большую важность.
Debido a que esas dos cuestiones eran examinadas por subcomités diferentes, el enlace entre estos era importante, y se vería facilitado por la presencia de algunos miembros del Comité en ambos Subcomités..

Организация Объединенных Наций должна учредить координационный комитет по космической деятельности. Такой комитет мог бы также иметь подкомитеты на региональном и международном уровнях.
Las Naciones Unidas deberían establecer un comité de coordinación de las actividades en el espacio ultraterrestre, que también podría contar con subcomités en los niveles regional o internacional.

Кроме того, комитеты, подкомитеты, рабочие группы и учебные программы МОВРУ также печатают различные профессиональные материалы.
Además, las comisiones, las subcomisiones, los grupos de trabajo, los equipos de tareas y los programas de capacitación de la INTOSAI publican también una amplia variedad de documentos profesionales.

Организации Объединенных Наций следует создать координационный комитет по космической деятельности. Такой комитет мог бы также учредить подкомитеты на региональном или международном уровне.
Las Naciones Unidas deberían establecer un comité de coordinación de las actividades en el espacio ultraterrestre, que también podría contar con subcomités en los niveles regional o internacional.

Во многих странах были учреждены различные органы на уровне министерств или подкомитеты, отвечающие за вопросы народонаселения и их включение в национальные стратегии и программы развития.
Muchos países han establecido un organismo ministerial o un subcomité encargado de recoger las preocupaciones de la población y de incorporarlas a las estrategias y políticas nacionales de desarrollo.

Подкомитеты руководящего комитета, опираясь на помощь МООНЛ, сейчас работают над подготовкой плана действий, которая должна завершиться к концу 2011 года.
Se iniciaron los preparativos por parte de los subcomités del Comité Directivo para elaborar el Plan de Acción antes de fines de 2011 con el apoyo de la UNMIL.

Тем не менее следует отметить, что комитеты, подкомитеты и рабочие группы могут создаваться лишь исходя из имеющихся возможностей конференционного обслуживания в месте проведения Конференции.
Hay que señalar, sin embargo, que únicamente se podrán establecer comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo en la medida en que lo permitan las instalaciones y servicios disponibles en la sede de la Conferencia.

Таиланд через Национальный комитет по расширению прав инвалидов образовал в каждой провинции страны подкомитеты для осуществления политики и усиления защиты инвалидов на местном уровне;
Tailandia estableció, por medio del Comité Nacional para el Empoderamiento de las Personas con Discapacidad, un subcomité en cada una de las provincias del país encargado de aplicar las políticas y de mejorar la protección de las personas con discapacidad a nivel local;

Следует отметить, однако, что комитеты, подкомитеты и рабочие группы могут создаваться только с учетом имеющихся в месте проведения Международного совещания возможностей для конференционного обслуживания.
Sin embargo, hay que señalar que se podrán establecer comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo sólo en la medida en que lo permitan las instalaciones y los servicios de conferencias disponibles en la sede de la Reunión Internacional.

В соответствии с положениями Конвенции и с соблюдением положений правила 25 Комитет может учреждать такие подкомитеты и другие специальные вспомогательные органы, которые он сочтет необходимыми, и определять их состав и полномочия.
De conformidad con las disposiciones de la Convención y con sujeción a lo dispuesto en el artículo 25, el Comité podrá establecer los subcomités y otros órganos auxiliares especiales que considere necesarios y determinar su composición y mandato.

Научно-технический и юридический подкомитеты Комитета продолжали совместно содействовать осуществлению руководящих принципов предупреждения образования космического мусора на национальном уровне.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión han seguido trabajando conjuntamente para promover la aplicación nacional de las Directrices para la reducción de los desechos espaciales.

Комитет может, принимая во внимание положения Пакта и Протокола, создавать такие подкомитеты и другие специальные вспомогательные органы, какие он сочтет необходимыми для выполнения своих функций, и определять их состав и полномочия.
El Comité podrá, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Pacto y en el Protocolo Facultativo, establecer los subcomités y los demás órganos subsidiarios especiales que considere necesarios para el ejercicio de sus funciones, y determinar su composición y su mandato.

Его подкомитеты и их Председатели, которые неустанно работали над составлением доклада ЮНИСПЕЙС III, содержащего обзор осуществления рекомендаций за пятилетний период, провели большую и похвальную работу на благо мирного использования космического пространства.
Sus subcomisiones y los presidentes de éstas, que trabajaron sin descanso para elaborar el informe sobre el examen quinquenal de UNISPACE III, han prestado un enorme y loable servicio a la causa del uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Кроме того, многие Стороны предложили, чтобы Комитет по адаптации мог учреждать подкомитеты, группы, тематические консультативные группы или целевые специальные рабочие группы для оказания ему содействия в выполнении его функций и достижении его целей.
Además, muchas Partes propusieron que el Comité de Adaptación pudiera establecer subcomités, grupos, grupos asesores temáticos o grupos de trabajo especiales centrados en tareas concretas que lo ayudaran a desempeñar sus funciones y a cumplir sus objetivos.

Комитет постоянных представителей при ЮНЕП и Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и его подкомитеты продолжали проводить свои очередные и специальные сессии, а также заседания региональных групп, в ходе которых использовался английский язык.
Los Comités de Representantes Permanentes ante el PNUMA y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y sus subcomités siguieron celebrando sesiones ordinarias y especiales, así como reuniones de grupos regionales en inglés.