Que es ПОДКОМИТЕТ ЭКСПЕРТОВ ПО СОГЛАСОВАННОЙ НА ГЛОБАЛЬНОМ УРОВНЕ СИСТЕМЕ КЛАССИФИКАЦИИ en Español

• subcomité de expertos en el sistema mundialmente armonizado de clasificación
• subcomité de expertos en el sistema globalmente armonizado de clasificación

Ejemplos de uso de Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации en Ruso y sus traducciones al Español

Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ[ резолюция 1999/ 65 Экономического и Социального Совета].
Subcomité de Expertos en el sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos[resolución 1999/65 del Consejo Económico y Social].

В 1999 году Экономический и Социальный Совет постановил учредить Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
En 1999, el Consejo Económico y Social decidió establecer el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ[ резолюции 1989/ 104 и 1995/ 65 Экономического и Социального Совета].
Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos[resoluciones del Consejo Económico y Social 1989/104 y 1999/65].

Июня 2013 года( первая половина дня): Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, двадцать пятая сессия( 5 заседаний).
A 3 de junio de 2013(por la mañana): Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, 25º período de sesiones(5 sesiones).

Итого: Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов: 25 заседаний; Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ: 10 заседаний.
Total: Subcomité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas: 25 sesiones; Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos: 10 sesiones.

Июня 2011 года: Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, двадцать первая сессия( 6 заседаний).
A 29 de junio de 2011: Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos: 21° período de sesiones(6 sesiones).

Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по транспортировке опасных грузов и Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
Comité de Expertos de las Naciones Unidas en el Transporte de Mercaderías Peligrosas y el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

( вторая половина дня)- 4 июля 2014 года: Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, двадцать седьмая сессия( 5 заседаний).
(por la tarde) a 4 de julio de 2014: Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, 27° período de sesiones(5 sesiones).

Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировке химических веществ: Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировке химических веществ( Подкомитет по ГСС).
Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos: Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(Subcomité GHS).

( первая половина дня) декабря 2014 года: Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, двадцать восьмая сессия( 5 заседаний).
A 12 de diciembre(por la mañana) de 2014: Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, 28° período de sesiones(5 sesiones).

Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ на своем совещании в июле 2003 года выразил согласие с идеей сформировать корреспондентскую группу в составе экспертов из Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Финляндии, которой было поручено представить замечания по проводимой в рамках Базельской конвенции работе над опасными свойствами.
El Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos acordó, en su reunión de julio de 2003, la formación de un grupo de correspondencia integrado por expertos de Alemania, Estados Unidos de América, Finlandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, a el que se encomendó formular comentarios sobre la labor de caracterización de peligros en el marco de el Convenio de Basilea.

( вторая половина дня)-- 11 декабря 2009 года: Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировке химических веществ, восемнадцатая сессия( 5 заседаний).
(por la tarde) a 11 de diciembre de 2009: Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos: 18º período de sesiones(5 sesiones).

В соответствии с резолюцией 1999/ 65 Экономического и Социального Совета с 1 января 2001 года Комитет был преобразован в Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, в составе которого работают два вспомогательных органа: Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов и Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1999/65 de el Consejo Económico y Social, el Comité ha sido reconfigurado, a partir de el 1º de enero de 2001, como Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, con dos órganos subsidiarios, el Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Июня-- 1( первая половина дня) июля 2009 года: Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировке химических веществ, семнадцатая сессия( 5 заседаний).
De junio a 1º de julio(por la mañana) de 2009: Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos: 17° período de sesiones(5 sesiones).

M Во исполнение резолюции 1999/ 65 Совета от 26 октября 1999 года Комитет экспертов по перевозке опасных грузов был преобразован в 2001 году в Комитет экспертов по транспортировке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, в рамках которого будут действовать Подкомитет экспертов по транспортировке опасных грузов и Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ( решение 2001/ 201 B).
M De conformidad con su resolución 1999/65, de 26 de octubre de 1999, el Consejo decidió reconfigurar, a partir del año 2001, el Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y su Subcomité como Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, con un Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y un segundo Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(decisión 2001/201 B).

( вторая половина дня) июня-- 2 июля 2010 года: Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировке химических веществ, девятнадцатая сессия( 5 заседаний).
De junio(por la tarde) a 2 de julio de 2010: Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos: 19º período de sesiones(5 sesiones).

Итого: Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов: 29 заседаний; Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ: 10 заседаний; Комитет: 1 заседание.
Total: Subcomité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas: 29 sesiones; Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos: 10 sesiones; Comité: 1 sesión.

Памятуя также о том, что Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ был создан в соответствии с резолюцией 1999/ 65 для обеспечения использования Согласованной на глобальном уровне системы во всем мире, для постоянного обновления этой системы и для содействия ее применению и осуществления мониторинга в этой области.
Teniendo presente asimismo que el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos se creó en cumplimiento de la resolución 1999/65 para que ese Sistema se difundiera en todo el mundo, se actualizara, y se promoviera y vigilara su aplicación.

Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, действующий при нем Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и Всемирная организация здравоохранения- по вопросам, касающимся разработки критериев в отношении опасных свойств, перечисленных в приложении III к Конвенции, а также перевозки инфекционных веществ;
Con el Comité de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercaderías Peligrosas y el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos de ese Comité y la Organización Mundial de la Salud, en la elaboración de criterios para las características de peligro de el anexo III de el Convenio y el transporte de sustancias infecciosas;

Памятуя также о том, что Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ был создан в соответствии с резолюцией 1999/ 65 для обеспечения использования Согласованной на глобальном уровне системы во всем мире, для постоянного обновления этой системы и для содействия ее применению и осуществления мониторинга в этой области.
Teniendo presente asimismo que el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos se creó atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1999/65 para que ese Sistema se difundiera en todo el mundo, se actualizara y se promoviera, así como para vigilar su aplicación.

Генеральный секретарь получил заявление Нигерии о принятии ее в полноправные члены Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
El Secretario General ha recibido una solicitud de Nigeria para participar como miembro de pleno derecho en el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Генеральный секретарь рад утвердить заявление Нигерии о принятии в полноправные члены Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и просит Совет одобрить это решение.
El Secretario General se complace en aprobar la solicitud de Nigeria para participar como miembro de pleno derecho en el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, y pide al Consejo que refrende esta decisión.

VI. Работа Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции в течение двухгодичного периода 2009- 2010 годов( пункт 5 повестки дня).
VI. Labor del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos durante el bienio 2009-2010(Tema 5 del programa).

Комитет принял к сведению доклады Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции( Подкомитет по СГС) о работе его семнадцатой, восемнадцатой и девятнадцатой сессий.
El Comité tomó nota de los informes del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(Subcomité de Expertos en el SGA) sobre sus períodos de sesiones 17º, 18º y 19º.

Записку Генерального секретаря о заявлении о принятии в члены Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ( E/ 2008/ 9/ Add. 12);
Nota del Secretario General sobre una solicitud para participar como miembro en el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(E/2008/9/Add.12);

Положения о классификации веществ, вредных для водной среды, разрабатываемые в сотрудничестве с Международной организацией труда, Организацией экономического сотрудничества и развития и Подкомитетом экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ в соответствующих случаях;
Disposiciones para la clasificación de sustancias peligrosas para el medio ambiente acuático, en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, según corresponda;

Которое Комитет рекомендует принять Экономическому и Социальному Совету в отношении работы Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, изложено в пунктах 1- 7 раздела В проекта резолюции, содержащегося в пункте 1 настоящего доклада.
Las medidas que el Comité recomienda que el Consejo Económico y Social adopte en relación con la labor del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos figuran en la sección B, párrafos 1 a 7, del proyecto de resolución contenido en el párrafo 1 del presente informe.

Сознавая, что для эффективного внедрения Системы к 2008 году потребуется дальнейшее сотрудничество между Подкомитетом экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и заинтересованными международными органами, постоянные усилия правительств государств- членов, сотрудничество с промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами и значительная поддержка деятельности по созданию потенциала в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.
Consciente de que la aplicación efectiva del sistema para 2008, exigirá una mayor cooperación entre el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y los órganos internacionales competentes, una labor ininterrumpida de los gobiernos de los Estados Miembros, una cooperación con el sector industrial y con otras partes interesadas y un apoyo considerable a las actividades de fomento de la capacidad en los países con economías en transición y países en desarrollo.

Сознавая, что для эффективного внедрения потребуются дальнейшее сотрудничество между Подкомитетом экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и заинтересованными международными органами, непрерывные усилия правительств государств- членов, сотрудничество с промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами и значительная поддержка деятельности по созданию потенциала в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.
Consciente de que, para la aplicación efectiva del sistema, harán falta una mayor cooperación entre el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y los órganos internacionales interesados, el esfuerzo constante de los gobiernos de los Estados miembros, la cooperación con el sector industrial y con otras partes interesadas, y un apoyo considerable a las actividades de fomento de la capacidad en los países con economías en transición y los países en desarrollo.