Que es ПОДНИМАЛСЯ ВОПРОС en Español

• se planteó la cuestión
• se planteó la pregunta
• se ha planteado

Ejemplos de uso de Поднимался вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим в Норвегии поднимался вопрос о том, следует ли считать такую систему дискриминацией по признаку пола.
En Noruega, se había planteado la cuestión de si este sistema podía considerarse una discriminación por razones de sexo.

Во время своей поездки независимым экспертом поднимался вопрос об обращении в Сомали с женщинами- заключенными.
Durante su misión, el Experto independiente planteó la cuestión del tratamiento de las presas en Somalia.

Кроме того, поднимался вопрос о том, не следует ли странам также иметь политику помощи, а не только лишь сельскохозяйственную политику.
Además, se planteó la pregunta de si los países también necesitaban políticas de ayuda y no sólo políticas agrícolas.

В рамках этого пункта повестки дня также поднимался вопрос о свободном, предварительном и осознанном согласии на осуществление проектов в области развития.
En relación con este tema del programa también se planteó la cuestión del consentimiento libre, previo e informado para los proyectos de desarrollo.

Поднимался вопрос об образовании для коренных народов, в частности в связи с наиболее многочисленной их группой, говорящей на языке кечуа.
Se ha suscitado la cuestión de la educación de los indígenas, en particular en relación con el grupo principal que es el de lengua quechua.

Во время поездки постоянно поднимался вопрос о введенном Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия в отношении Котд& apos; Ивуара.
El embargo de armas impuesto a Côte d' Ivoire por las Naciones Unidas fue una cuestión que se planteó sistemáticamente durante la misión.

Поднимался вопрос о том, проводились ли исследования" эффекта масштаба" и естественных монополий в секторе услуг общего пользования.
Se planteó la cuestión de que si se había hecho alguna investigación sobre las economías de escalas y los monopolios naturales en el sector público.

В ходе январского визита Верховного комиссара поднимался вопрос о Меморандуме о договоренности, в соответствии с которым регулировалась работа Камбоджийского отделения.
Durante la visita de la Alta Comisionada en el mes de enero, se planteó la cuestión del memorando de entendimiento que rige la oficina en Camboya.

Поднимался вопрос о преемственности в работе упомянутой Рабочей группы и рабочей группы, предлагаемой в пересмотренном рабочем документе.
Se planteó una pregunta acerca de la relación que existía, desde el punto de vista del procedimiento, entre dicho Grupo de Trabajo y el grupo de trabajo propuesto en el documento revisado.

В ходе обсуждений в Комиссии поднимался вопрос о соотношении темы международной ответственности с темой ответственности государств.
Durante el debate en la CDI se planteó la cuestión de la relación entre el tema de la responsabilidad internacional y el de la responsabilidad de los Estados.

Поднимался вопрос о конверсии бывших иностранных военных баз, в том числе о стимулах и препятствиях для привлечения иностранных инвестиций.
Se planteó la cuestión de la reconversión de las antiguas bases militares extranjeras, y en particular los incentivos y obstáculos para atraer inversiones extranjeras.

Вместе с тем было указано, что полученный опыт на национальном уровне показывает, что отмечено очень немного случаев, в которых поднимался вопрос об ответственности регистратора.
No obstante, se señaló que la experiencia obtenida a nivel nacional señalaba que había muy pocos casos en los que se planteara la cuestión de la responsibilidad del encargado del registro.

В докладе, в частности, поднимался вопрос о желательности изменения названия АКК, с тем чтобы новое название лучше отражало нынешнее положение дел.
Entre otras cosas, en ese informe se planteó la conveniencia de cambiar el nombre del CAC para que reflejara mejor la situación del momento.

Когда экономический кризис со всей очевидностью продемонстрировал роль государства в регулировании экономической активности и противодействии экономическому спаду, поднимался вопрос о том, способны ли государственные инвестиции играть антициклическую роль в развивающихся странах.
Dado que la crisis económica había puesto de manifiesto el papel que jugaba el Estado en la regulación de la actividad económica y en la lucha contra la recesión económica, se planteó la cuestión de si la inversión pública podía desempeñar un papel anticíclico en los países en desarrollo.

Поднимался вопрос о философии и мировоззрении, которые должны лежать в основе новых подходов к преодолению социального кризиса 90- х годов.
Se planteó la cuestión de las bases teóricas y las perspectivas en que deberían asentarse los nuevos enfoques para abordar la crisis social del decenio de 1990.

В ходе дискуссий по этой проблеме в ГПЭ поднимался вопрос, не появятся ли в обозримом будущем у субъектов гуманитарной противоминной деятельности расчистные методы взамен широко используемого металлоискателя.
En las deliberaciones sobre este tema en el Grupo de Expertos Gubernamentales, se planteó la cuestión de si en un futuro próximo los agentes de desminado humanitario dispondrían o no de técnicas para sustituir al detector de metales comúnmente empleado.

Поднимался вопрос приватизации предприятий в Косово, и отмечался конструктивный диалог с компонентом экономического восстановления( Европейский союз).
Se planteó la cuestión de la privatización de las empresas de Kosovo y se señaló el diálogo constructivo con el pilar de reconstrucción económica(Unión Europea).

В ходе прений в Комиссии и Шестом комитете в 2012 году поднимался вопрос о том, следует ли в рамках настоящей темы рассматривать формирование и свидетельства существования императивных норм общего международного права( jus cogens).
Inclusión o no del jus cogens Durante los debates celebrados en la Comisión y en la Sexta Comisión en 2012 se planteó la pregunta de si el presente tema debía abarcar la formación y documentación de normas imperativas de derecho internacional general(jus cogens).

Здесь уже поднимался вопрос о проведении операций по поддержанию мира и о возникающих в связи с этим проблемах для Организации Объединенных Наций и для ее государств- членов.
Ya se ha planteado el interrogante respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz y los problemas que representan para la Organización y sus Estados Miembros.

В ходе обсуждения поднимался вопрос о том, являются ли негативные последствия деятельности частных военных и охранных компаний общемировой проблемой.
Durante el debate, se planteó la cuestión de si los efectos perjudiciales producidos por las empresas militares y de seguridad privadas constituían un problema a nivel mundial.

Поднимался вопрос о необходимости оказания содействия компаниям в трансформации их хозяйственной деятельности и отмечалось, что региональные власти часто имеют больше возможностей, для того чтобы оказывать в этой связи наиболее эффективную помощь.
Se planteó la necesidad de ayudar a las empresas a transformar sus negocios y se habló de que los gobiernos regionales eran los que estaban en mejores condiciones de facilitar la ayuda más eficiente en este aspecto.

Даже когда в таких случаях поднимался вопрос преобладающего гражданства, требуемое доказательство часто носило менее строгий характер, чем в делах, касавшихся лиц с двойным гражданством Ирана и Соединенных Штатов.
Aun cuando en esos casos se planteó la cuestión de la nacionalidad dominante, la prueba requerida era muchas veces mucho menos estricta que en los casos relativos a personas con doble nacionalidad iraní y estadounidense.

Поднимался вопрос о том, существует ли четкое и ясное понимание взаимоотношений Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей, особенно в том, что Совет Безопасности подотчетен Ассамблее и подчиняется ей.
Se planteó la cuestión de si la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad era clara, especialmente en lo referente a si el Consejo de Seguridad dependía de la Asamblea General y estaba subordinado a ella.

За последние годы на нескольких форумах поднимался вопрос о необходимости обеспечить охрану человеческой жизни на море-- идет ли речь о моряках, рыбаках или людях, пытающихся скрытно пересечь международные границы, воспользовавшись для этого морским путем.
En los últimos años se ha planteado en diversos foros la necesidad de garantizar la seguridad de la vida humana en el mar, ya se trate de la de pescadores, gente de mar o personas que utilizan rutas marítimas para atravesar clandestinamente fronteras internacionales.

Также поднимался вопрос о" миграционном оппортунизме", при котором отдельные лица или группы лиц могут воспользоваться законным статусом той или иной группы беженцев, с тем чтобы иммигрировать в принимающую страну.
También se planteó la cuestión del" oportunismo migratorio", en que personas o grupos determinados podían aprovecharse de la situación legítima de un grupo de refugiados para emigrar a un país de acogida.

В ходе последовавшего затем обсуждения поднимался вопрос, будет ли расширение финансирования региональных банков развития со стороны динамично растущих стран Юга предполагать изменение в структуре руководства и распределения прав голоса этих банков.
En el debate que se celebró a continuación, se planteó la pregunta de si el aumento de la financiación de los bancos regionales de desarrollo por parte de los países emergentes del Sur supondría cambios en la estructura directiva y la distribución de los derechos de voto en los bancos.

Поднимался вопрос об<< утечке умов>gt;, и в этой связи указывалось на то, что некоторые развивающиеся страны испытывают сильный отток специалистов, в том числе женщин, в развитые страны, в которых гораздо выше заработная плата.
Se planteó la cuestión del éxodo de intelectuales y se señaló que algunos países en desarrollo habían sufrido una ingente migración de profesionales, mujeres incluidas, a los países desarrollados con el fin de elevar su nivel de ingresos.

На этих выборах не поднимался вопрос о конституционных отношениях Каймановых островов с Соединенным Королевством; он также не ставился в последние годы и на заседаниях Законодательного собрания.
En ninguna de estas elecciones se planteó la cuestión de la relación constitucional de las Islas Caimán con el Reino Unido ni se ha planteado en los últimos años en la Asamblea.

Например, поднимался вопрос о том, может ли разрешительная оговорка служить правовой основой для торговых преференций, предоставляемых развивающимися странами, или же применяться лишь в отношении торговых преференций, предоставляемых развитыми странами.
Por ejemplo, se planteó la cuestión de si la cláusula de habilitación podía proporcionar la base jurídica de las preferencias comerciales otorgadas por los países en desarrollo o era aplicable únicamente a las preferencias comerciales otorgadas por los países desarrollados.

Однако в деле Нада поднимался вопрос об изъятиях, и если бы у него была возможность обратиться непосредственно в Комитет( или к Омбудсмену) в отношении изъятия из запрета на поездки, то это дело могло бы принять совершенно другой оборот.
El asunto Nada planteó la cuestión de las exenciones, sin embargo, y si Nada hubiera podido elevar directamente al Comité(u Ombudsman) una solicitud de exención para viajar, se habría podido resolver de otra manera.