Que es ПОДНЯТЫЕ КОМИССИЕЙ en Español

• planteadas por la junta
• planteadas por la comisión

Ejemplos de uso de Поднятые комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая сложность и неоднозначность данной темы, некоторые вопросы, поднятые Комиссией, вызывают разногласия.
Teniendo cuenta la complejidad del tema, algunas de las cuestiones planteadas por la Comisión han dado lugar a polémicas.

Поэтому вопросы, поднятые Комиссией, следует решать четко, в виде дополнительных проектов статей, если это необходимо.
En consecuencia, las cuestiones planteadas por la Comisión deben tratarse de manera expresa y, en su caso, plasmarse en nuevos proyectos de artículo.

Переходя к теме" Высылка иностранцев", оратор рассматривает вопросы, поднятые Комиссией в главе III ее доклада.
En relación con el tema" Expulsión de extranjeros", la oradora aborda las cuestiones planteadas por la Comisión en el capítulo III de su informe.

Она ответит на вопросы, поднятые Комиссией по теме ответственности международных организаций, в установленные сроки.
Responderá oportunamente a las cuestiones planteadas por la CDI sobre el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Признавая, что УВКБ часто приходится работать в трудных условиях, Консультативный комитет настоятельно призывает его рассмотреть вопросы, поднятые Комиссией.
Si bien la Comisión Consultiva es consciente del entorno a menudo difícil en que opera el ACNUR, insta a esa Oficina a atender los asuntos planteados por la Junta.

Оратор считает, что вопросы, поднятые Комиссией, имеют отношение к вопросу о функциях, финансировании и руководстве ЮНОДК.
El orador cree que las cuestiones planteadas por la Comisión guardan relación con las funciones, la financiación y la gobernanza de la UNODC.

Вопреки совместной программе действий Ирак отказался подвергнуть серьезному рассмотрению вопросы, поднятые Комиссией в ходе миссии ЮНСКОМ- 140.
En contravención del programa de acción conjunto, el Iraq se negó a realizar un examen a fondo de las preocupaciones de la Comisión con motivo de la visita del equipo UNSCOM 140.

Вопросы, поднятые Комиссией, будут рассматриваться в общем контексте управления программами и найдут свое отражение в программе работы Управления на 1995 год, которая будет принята к 31 декабря 1994 года;
Las cuestiones planteadas por la Junta se tendrán presentes en el contexto general de la gestión de programas y se verán reflejadas en el programa de trabajo interno del Departamento correspondiente a 1995, que se aprobará para el 31 de diciembre de 1994;

Комитет надеется, что в процессе исполнения годовой программы и бюджета на 2000 год эти соображения и другие вопросы, поднятые Комиссией ревизоров, будут в полной мере учтены.
La Comisión confía en que en la gestión del programa y el presupuesto anual correspondiente al 2000 se tengan plenamente en cuenta estas inquietudes y otras cuestiones planteadas por la Junta de Auditores.

Более того, были учтены вопросы, поднятые Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в ходе периодических консультаций, в конкретном плане-- вопросы, оказывающие существенное воздействие на финансовые ведомости ЮНФПА.
Además, se tomaron en consideración las cuestiones planteadas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas durante las consultas periódicas, sobre todo las cuestiones que influyen materialmente en los estados financieros del UNFPA.

В заключение выступающий говорит, что, хотя делегация Монголии предпочла бы, чтобы вопросы, поднятые Комиссией, были рассмотрены после рассмотрения режима ответственности, она готова присоединиться к другим делегациям и принять по ним решение на нынешней сессии.
Por último, aunque preferiría que las preguntas planteadas por la Comisión se respondieran después de examinar el régimen de responsabilidad, su delegación está dispuesta a sumarse a otras delegaciones para responderlas en el actual período de sesiones, y considera que el proyecto de artículos debe adoptar la forma de ley modelo.

Как отмечала ВОЗ в одном из предыдущих сообщений, в ней отсутствует какаялибо практика, касающаяся утверждений о нарушении ею ее международных обязательств; поэтому ее ответы на вопросы, поднятые Комиссией, могут носить лишь умозрительный характер или основываться снова на аналогиях со статьями об ответственности государств.
Como ya señaló la OMS en una comunicación anterior, nuestra Organización carece de práctica por lo que respecta a las alegaciones de violación de sus obligaciones internacionales; así pues, nuestras respuestas a las preguntas formuladas por la Comisión tienen necesariamente un carácter especulativo o bien se basan, una vez más, en analogías con los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Консультативный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении найма и использования консультантов( A/ 54/ 164) и отмечает, что с опубликованием всеобъемлющих руководящих принципов использования консультантов и составлением списков и созданием механизма отчетности перед Генеральной Ассамблеей вопросы, поднятые Комиссией, были решены.
La Comisión Consultiva toma nota de el informe de el Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores respecto de la contratación y utilización de servicios de consultores( A/54/164) y reconoce que con la publicación de las directrices generales para la utilización de servicios de consultores y el establecimiento de listas y de disposiciones para la presentación de informes a la Asamblea General, se han abordado las cuestiones planteadas por la Junta.

Она также хотела бы получить дополнительную информацию о том, как фонды и программы Организации Объединенных Наций решают вопросы, поднятые Комиссией в связи с управлением рисками и управлением товарно-материальными запасами, а также в отношении имущества, сооружений и оборудования.
También agradecería recibir más información sobre la forma en que los fondos y programas de las Naciones Unidas están abordando las cuestiones planteadas por la Junta relativas a la aplicación de la gestión del riesgo y la gestión de las existencias, así como las propiedades, la planta y el equipo.

В своем докладе A/ 46/ 510 Консультативный комитет, комментируя доклад Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 1990 года 3/, заявил о том, что он сильно обеспокоен выводами Комиссии, особенно в отношении роли партнеров- исполнителей, будь то правительства или неправительственные организации, и считал, что Исполнительному комитету УВКБ необходимо в срочном порядке обратить внимание на проблемы, поднятые Комиссией.
En su informe contenido en el documento A/46/510, refiriéndose al informe de la Junta de Auditores correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 1990Ibíd., cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 5E(A/46/5/Add.5)., la Comisión Consultiva manifestó su gran preocupación por las conclusiones de la Junta, en particular respecto de la función de los asociados en la ejecución, fueran gobiernos u organizaciones no gubernamentales, y señaló que el Comité Ejecutivo del ACNUR debía prestar atención urgente a los problemas planteados por la Junta.

Более того, в докладе игнорируется отказ Эфиопии от сотрудничества с Комиссией по установлению границы и не содержится требования к ней урегулировать некоторые поднятые Комиссией по установлению границы вопросы на Гаагской встрече, включая<< подтверждение безоговорочного согласия с решением о делимитации от 2002 года и отказ от проведения широких переговоров между сторонами>gt;.
Además, el informe hace caso omiso de la falta de cooperación de Etiopía con la Comisión de Límites, y no le exige en ningún momento que aborde varias de las preocupaciones planteadas por la Comisión durante la reunión de La Haya, incluida la aceptación sin reservas de la decisión sobre delimitación de 2002, sin exigir negociaciones más amplias entre las partes.

Выступления по вопросам, поднятым Комиссией.
Informe sobre las cuestiones planteadas por la Comisión.

Меры, принятые руководством в связи с ключевыми вопросами, поднятыми Комиссией.
Respuestas de la administración a las principales cuestiones planteadas por la Junta.

Выступления по вопросам, поднятым Комиссией( см. пункты 17 и 18 выше).
Informe sobre las cuestiones planteadas por la Comisión(véanse los párrs. 17 y 18, más arriba).

Несколько делегаций высказались по поднятым Комиссией вопросам, о которых упоминается в пунктах 17 и 18 выше.
Varias delegaciones se refirieron a las cuestiones planteadas por la Comisión, como se recordó en los párrafos 17 y 18, más arriba.

Консультативный комитет принимает к сведению готовность ЮНИСЕФ усовершенствовать формат отчетов о поступлениях и расходах для решения вопросов, поднятых Комиссией.
La Comisión Consultiva observa el compromiso del UNICEF de mejorar el formato de sus informes de gastos e ingresos para resolver las cuestiones planteadas por la Junta.

Сделанные государствами замечания по трем вопросам, поднятым Комиссией, стали предметом рассмотрения второго доклада Специального докладчика.
El segundo informe sobre la responsabilidad internacional del Relator Especial versó sobre las observaciones hechas por los Estados respecto de las tres cuestiones planteadas por la Comisión.

Согласно предложениям ККАБВ, Секретариат в ближайшее время направит Комитету в письменной форме более подробную информацию по вопросам, поднятым Комиссией.
Tal como sugirió la CCAAP, a la brevedad la Secretaría dará a la Comisión más información por escrito sobre las cuestiones planteadas por la Junta.

Правительство Квебека приступило к рассмотрению различных вопросов, поднятых Комиссией, и приняло меры по некоторым вопросам.
El gobierno de Quebec ha iniciado su examen de las distintas cuestiones planteadas por la Comisión y ha adoptado medidas respecto de algunas de ellas.

Письменное заявление делегации Швейцарии содержит дополнительные комментарии в отношении двух других вопросов, поднятых Комиссией.
En las observaciones escritas de la delegación de Suiza hay más comentarios sobre las otras dos cuestiones planteadas por la Comisión.

Если Исполнительный комитет согласится с ними, то выполнение рекомендаций Комитета позволит решить вопрос, поднятый Комиссией.
Si el Comité Ejecutivo aprueba, dichas recomendaciones su aplicación resolverá la cuestión planteada por la Junta.

Аналогичный подход был выражен рядом государств в ответ на вопрос, поднятый Комиссией в ее докладе Генеральной Ассамблее за 2006 год.
Varios Estados han adoptado ese mismo enfoque al responder a una pregunta planteada por la Comisión en su informe de 2006 a la Asamblea General.

В отношении вопросов, поднятых Комиссией в пункте 27 ее доклада, мы хотели бы выразить согласие с ней в том, что общее правило о присвоении поведения международной организации должно содержать упоминание<< правил организации>gt;.
Con respecto a las preguntas planteadas por la Comisión en el párrafo 27 de su informe, coincidimos con la Comisión en que la norma general sobre atribución de un comportamiento a las organizaciones internacionales debería incluir una referencia a las" reglas de la organización".

Замечания и рекомендации Комитета по конкретным вопросам, поднятым Комиссией, излагаются в соответствующих случаях в пунктах раздела III ниже, который касается докладов Генерального секретаря об операциях по поддержанию мира.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión sobre cuestiones concretas planteadas por la Junta figuran, cuando procede, en los párrafos de la sección III infra, que abarca los informes del Secretario General sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вопрос, поднятый Комиссией в главе III ее доклада, затрагивает самую суть дела, а именно проблему, возникающую в связи с недействительностью оговорок.
Las cuestiones planteadas por la Comisión en el capítulo III de su informe atañen directamente al aspecto medular de la cuestión, es decir, los problemas planteados por la invalidez de las reservas.