Que es ПОДОБНЫЕ ЗАКОНЫ en Español

• esas leyes

Ejemplos de uso de Подобные законы en Ruso y sus traducciones al Español

Как мы выяснили, что подобные законы существуют?
¿ Cómo descubrimos que existen tales leyes?

Подобные законы также ограничивают доступ женщин к системе уголовной юстиции и участию в них.
Esas leyes también limitan el acceso de la mujer al sistema de justicia penal y su participación en él.

Представители Транскея и Венды согласились отменить подобные законы в своих хоумлендах.
Los representantes de Transkei y de Venda acordaron revocar la legislación parecida en sus hogares patrios.

По мнению Австралии, подобные законы и меры не оправданы принципами международного права.
En opinión de Australia, tales leyes y medidas no se encuentran justificadas por los principios del derecho internacional.

Рабочая группа хотела бы выразить признательность всем государствам- членам, представившим подобные законы и правила.
El Grupo de Trabajo desea dar las gracias a todos los Estados Miembros que transmitieron esas leyes y reglamentos.

Если дело обстоит так, она считает, что именно подобные законы препятствуют равенству между мужчинами и женщинами.
De ser así, estima que ese tipo de leyes son las que obstaculizan la igualdad de las mujeres con los hombres.

Мьянма не считает, что подобные законы и уложения могут привести к искомым переменам. Они могут быть лишь контрпродуктивными, как это явно имеет место в данном случае.
Myanmar no cree que ese tipo de leyes o reglamentos produzca el cambio deseado, sino todo lo contrario, como se ve claramente en este caso.

Более того, как показывают последние данные, подобные законы провоцируют также насилие и остракизм в отношении членов этих сообществ.
Además, como demuestra la experiencia reciente, esas leyes favorecen también la violencia y la discriminación contra los miembros de esas comunidades.

ЮНЭЙДС продолжала следить за соблюдением касающегося ВИЧ законодательства в тех странах, в которых подобные законы уже существуют, например на Филиппинах.
El ONUSIDA continuó supervisando la aplicación de la legislación relativa al VIH en los países donde existe esta legislación, por ejemplo, Filipinas.

Таким образом, те государства, которые имели подобные законы или меры, должны были предпринять срочные шаги, чтобы отменить или как можно скорее сделать их недействительными.
Por lo tanto, a aquellos Estados que tenían tales leyes o medidas se les exhortó a hacer lo necesario para revocarlas o invalidarlas a la mayor brevedad.

И даже если вы доверяете правительству США в том, что оно не будет злоупотреблять новой властью для введения цензуры в Сети как насчет стран, которые следуют нашим путем и просто копируют подобные законы?
E incluso si crees que el gobierno de los EEUU no abusará de su nuevo poder para censurar la Internet, qué hay de los países que siguen nuestros pasos haciendo leyes similares?

Подобные законы способствуют стигматизации и дискриминации, умаляющих достоинство и нарушающих права человека тех, кто наиболее нуждается в нашем понимании и солидарности.
Las leyes de ese tipo contribuyen a su estigmatización y discriminación, que a su vez constituyen una violación de la dignidad y los derechos humanos de quienes más necesitados están de comprensión y solidaridad.

Что касается оставшейся части этого предложения, то Канада и Япония считают, что Комитет заходит слишком далеко, когда рекомендует, чтобы подобные законы не применялись" в случае выражения мнений, которые по своей природе не могут быть проверены".
Para el resto de la frase, el Canadá y el Japón consideran que el Comité se excede al recomendar que estas leyes no se apliquen" a la expresión de opiniones que, por su naturaleza, no estén sujetas a verificación".

Подобные законы или обычаи ограничивают право женщины на получение или сохранение равной доли имущества, а также умаляют ее статус в качестве независимого, ответственного и уважаемого члена общества.
Tales leyes o costumbres coartan efectivamente el derecho de la mujer a tratar de obtener o conservar una parte igual del patrimonio y menoscaban su posición de miembro independiente, responsable y valioso de la colectividad a que pertenece.

Таким образом, допускается возможность любой формы дискриминации в законах, касающихся вопросов брака, развода, наследования и других областей" персонального права"; причем подобные законы почти всегда затрагивают главным образом интересы женщин.
De esta manera se permite una forma de discriminación en las leyes relativas al matrimonio, el divorcio, las sucesiones y otros ámbitos de" derechos personales", y esas leyes casi siempre afectan principalmente a las mujeres.

В заключение он одобряет высказанную на одном из прошлых заседаний мысль о том, что Комитету следует продолжить обсуждение темы законов о свободе информации и их воздействии, сделав особый акцент на странах, где существуют подобные законы.
Finalmente, hace suya una sugerencia hecha en la sesión anterior en el sentido de que la Comisión debata más profundamente el tema de las leyes relativas a la libertad de información y sus consecuencias, con particular referencia a los países que cuentan con esa legislación.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что Закон о регистрации типографий и издательств 1962 года и другие подобные законы, которые используются для заключения в тюрьму многих политических деятелей, гораздо больше ограничивают права и свободы, чем это диктуется требованиями национальной безопасности, поддержания общественного порядка или морали.
Al Relator Especial le preocupa que la Ley del registro de impresores y editores de 1962 y otras leyes similares, que se han utilizado para encarcelar a muchos presos políticos, imponen muchas más restricciones a los derechos y las libertades de las necesarias para satisfacer los requisitos de la seguridad nacional, el orden público y las buenas costumbres.

В дополнение к Закону 1959 года об оружии и Правилам 1962 года об оружии правительство Индии приняло другие законы, предусматривающие уголовную ответственность за незаконное обладание стрелковым оружием и легкими вооружениями, их производство и т. д., к которым относятся Закон о предотвращении терроризма 2002 года, Закон о вооруженных силах( особых полномочиях), Индийский уголовный кодекс, Закон об армии и другие подобные законы.
Además de la Ley y el Reglamento citados, el Gobierno de la India ha promulgado otras leyes que sancionan la tenencia, producción,etc. ilícitas de armas pequeñas y ligeras, entre las que destacan la Ley de prevención del terrorismo de 2002, la Ley de las fuerzas armadas(facultades excepcionales), el Código Penal de la India, la Ley del ejército y otras leyes análogas.

Они настоятельно призвали государства, которые имеют и продолжают применять подобные законы и меры, воздерживаться от их введения в действие и применения в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, которые, среди прочего, подтверждают свободу торговли и судоходства.
Los Ministros exhortaron a los Estados que han aplicado y siguen aplicando medidas y leyes de ese tipo a que se abstengan de promulgarlas y aplicarlas, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional que, entre otras cosas, reafirman la libertad de comercio y de navegación.

Г-н О& apos; Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка), обобщая различные предложения, говорит, что начало данного предложения будет выглядеть следующим образом:"" Во все подобные законы, и в частности уголовные законы, следует включить формы защиты, в том числе которые отвечают интересам правдивости"(" All such laws, but in particular penal defamation laws, should include defences, including the defence of truth").
El Sr. O' Flaherty(Relator para la observación general), repasa las diferentes propuestas y dice que la oración quedaría como sigue:" Todas las leyes de esta índole, pero en particular las leyes penales sobre la difamación, deberían incluir medios de defensa, como la defensa de la verdad"(" All such laws, but in particular penal defamation laws, should include defences including the defence of truth").

Колумбия вводит подобный закон первой из всех стран Латинской Америки.
Colombia es país pionero en la aplicación de esa ley en América Latina.

Эффект от подобных законов сильнее, чем многие могут подумать.
Las consecuencias de semejantes leyes serán mucho más importantes de lo que muchos creen.

Что произошло бы, если бы какая-нибудь другая страна попыталась принять подобный закон?
¿Qué pasaría si cualquier otro país intentara promulgar la misma ley?

Эти резолюции призывают все государства воздерживаться от применения подобных законов и мер и предпринимать необходимые шаги по их скорейшей отмене или аннулированию.
Exhortan a todos los Estados a que se abstengan de aplicar esas leyes y medidas y a que adopten las medidas necesarias para revocarlas e invalidarlas lo antes posible.

Проведение обзора национальных законов, содержащих дискриминационные положения в отношении женщин, посредством назначения специального докладчика по подобным законам;
Iniciar un examen de las leyes nacionales que discriminan a la mujer mediante el nombramiento de un relator especial sobre estas leyes;

Тем не менее в некоторых юрисдикционных системах имеются законы, подобные Закону о промышленном развитии Республики Корея, которые служат базой для национальной промышленной политики.
En otros casos existen leyes específicas, como la Ley de desarrollo industrial de la República de Corea, que es el marco normativo de la política industrial del país.

До сих пор правительство считало маловероятным, что подобный закон принесет ощутимые результаты с точки зрения борьбы с проституцией или торговлей" живым товаром".
Hasta el presente el Gobierno no ha considerado suficientemente probable que esa ley produzca resultados apreciables ni en la lucha contra la prostitución ni contra el comercio de seres humanos.

Оно заявило, что в отсутствие подобного закона власти Бахрейна не смогли бы эффективно бороться с терроризмом.
Declara que, de no existir esa ley, las autoridades de Bahrein no podrían luchar eficazmente contra el terrorismo.

Прости, приятель, но когда приемный ребенок совершает нечто подобное, закон обязует нас сообщать об этом в социальную службу.
Lo siento, amigo, pero cuando un hijo adoptivo hace algo como esto, por ley debemos decirle a los servicios familiares.

В тех случаях, когда, как утверждалось, ненадлежащее осуществление подобных законов отрицательно сказывалось на интересах иностранных компаний, пытающихся выйти на местные рынки.
Alegando que una débil aplicación de esta legislación era perjudicial para los intereses de las empresas extranjeras que buscan acceso a los mercados locales.