Que es ПОДОБНЫЕ ЗАДЕРЖКИ en Español

• esas demoras
• tales retrasos

Ejemplos de uso de Подобные задержки en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные задержки не способствуют выполнению мандата Комитета.
Esa demora no facilita el logro del mandato del Comité.

По мнению авторов, подобные задержки являются явно неприемлемыми и необоснованными.
Los autores consideran que semejante demora es claramente inaceptable y del todo irrazonable.

Подобные задержки повышают риск несанкционированного использования средств.
Esos retrasos agravaron el riesgo de malversación de fondos.

Он хотел бы напомнить этим государствам, что подобные задержки серьезно подрывают моральный дух персонала миссий и успешное проведение операций.
Recuerda a esos Estados que esas demoras afectan gravemente la moral y el éxito de la misión.

Подобные задержки повышают также риск несанкционированного использования средств.
Tales retrasos también agravan el riesgo de malversación de fondos.

В этой связи Комиссия повторяет свою рекомендацию о том, что Администрации необходимо предусмотреть пункт о штрафных санкциях, с тем чтобы исключить подобные задержки.
Por ello, la Junta volvió a recomendar a la Administración que incluyera una cláusula punitiva para protegerse de esas demoras.

Подобные задержки приводят к тому, что важные пункты рассматриваются в самом конце работы Комитета.
Tales demoras hacen que se aborden temas importantes casi a punto de finalizar los trabajos de la Comisión.

По словам Уполномоченного, определение в законе дисциплинарных проступков и уголовное преступление- это не одно и то же; поэтому подобные задержки не имеют правового основания в Словении.
Según el Ombudsman, la definición jurídica de infracción disciplinaria y de delito no es la misma; por tanto, tales demoras no tienen fundamento jurídico en Eslovenia.

Подобные задержки ведут к разочарованию среди квалифицированных кандидатов, которые были бы готовы служить Организации.
Esas demoras contribuyen a desalentar a los candidatos idóneos que se prepararon cabalmente para desempeñar sus funciones en la Organización.

Государствоучастник заявляет, что оно осуществило реформы процедурного характера, с тем чтобы предотвратить подобные задержки, включая назначение новых судей для рассмотрения дел в суде и апелляций.
El Estado Parte afirma que ha introducido reformas procesales para evitar esas demoras que comprenden la designación de nuevos magistrados para procesar casos y resolver apelaciones.

Подобные задержки и отсутствие координации чреваты дальнейшими нарушениями в закупочной деятельности во всей системе Организации Объединенных Наций.
Estas demoras y deficiencias en la coordinación podrían entrañar el riesgo de mayores trastornos en el proceso de adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas.

Вместо этого, она предпринимала мучительные попытки защитить устаревшие дизельные технологии, на которые опирались автопроизводители Германии. Подобные задержки в обновлении немецкого автопрома со временем могут потопить всю экономику страны.
En vez de eso, hizo intentos desesperados de proteger la cada vez más obsoleta base de tecnología diésel de las automotrices alemanas; esa demora en el fortalecimiento de esta industria puede hundir a toda la economía.

Подобные задержки отрицательно сказываются на способности Египта и многих других стран, особенно развивающихся, должным образом участвовать в этих операциях.
Tales retrasos afectan negativamente la capacidad de Egipto y de muchos otros países, en particular de los países en desarrollo, para participar en esas operaciones.

Однако Комитет с сожалением отмечает, что доклад был представлен с примерно пятилетним опозданием, и выражает надежду, что благодаря опыту, в настоящее время приобретенному государством- участником в деле представления докладов, подобные задержки в будущем возникать не будут.
No obstante, el Comité lamenta que el informe haya sido presentado con un atraso de cinco años y, habida cuenta de la experiencia que el Estado parte ha adquirido en materia de presentación de informes, espera que no ocurran en el futuro demoras análogas.

Подобные задержки отнимают у Группы чрезвычайно много времени и прямо препятствуют реализации общего плана работы по мандату, срок осуществления которого и так ограничен.
Estas demoras consumen mucho tiempo del Grupo y constituyen un obstáculo directo a su plan de trabajo general puesto que ya es escaso el tiempo de que dispone para el cumplimiento de su mandato.

Правительство сообщило также Специальному докладчику, что хотя Франция действительно иногда является объектом критики за подобные задержки, в частности со стороны Европейского суда в Страсбурге, Франция никогда не подвергалась критике за несоблюдение основополагающего принципа независимости судебной власти.
El Gobierno informó asimismo al Relator Especial de que aunque era cierto que Francia era a veces objeto de críticas por tales demoras, sobre todo en el Tribunal Europeo de Estrasburgo, dichas críticas no se referían al aspecto fundamental de la independencia del poder judicial.

Задержки со стороны" БРЛ" в отношении предоставления окончательной плановой документации по каждому из проектов привели к возникновению спора между сторонами." ЕЦСДИП" настаивал на выплате предусмотренной контрактом неустойки в связи с этими задержками." БРЛ" отрицала тот факт, что подобные задержки имели место.
Las demoras de BRL en la presentación de un informe final de planificación respecto de cada uno de los proyectos originó una controversia entre las partes. ECSDIP insistió en que se impusieran sanciones, con arreglo al contrato, por las demoras. BRL negó que hubiera habido tales demoras.

Для такой развитой страны, коей является Югославия, подобная задержка просто необъяснима.
Para un país con la experiencia de Yugoslavia, esa demora es inexplicable.

Обстоятельства его дела не были столь сложными, чтобы служить оправданием подобной задержки.
El caso no tenía una complejidad que justificase dicha tardanza.

ИКМООНН обратилась к обеим сторонам с просьбой избегать подобных задержек в будущем.
La UNIKOM ha pedido a las dos partes que eviten demoras similares en el futuro.

Однако учет подобных задержек с платежами не снимает с государств- членов их договорных обязательств по выплате начисленных взносов полностью и своевременно.
Prever esas demoras en el pago no debe en modo alguno eximir a los Estados Miembros del cumplimiento de sus obligaciones de pagar sus cuotas puntualmente y en su totalidad.

Что касается последствий подобной задержки, то автор потребовал, чтобы ему было назначено минимальное наказание по минимальной шкале.
En cuanto a las consecuencias de dicho retraso, el autor reclamó que se le impusiera la pena en la mínima extensión del grado mínimo.

Однако в некоторых обстоятельствах Комитет вправе ожидать разумного объяснения, касающегося причин подобной задержки.
En algunas circunstancias, el Comité tiene derecho a esperar una explicación razonable que justifique semejante retraso.

ЮНФПА предпринял шаги к недопущению подобных задержек применительно к ревизии 2011 года и уверен, что положение дел в данной области существенно улучшится.
El UNFPA ha tomado medidas para evitar retrasos similares para las auditorías de 2011 y confía en que se producirá una mejora notable a este respecto.

Основная причина подобных задержек заключается в том, что разработка национального законодательства о системах лицензирования занимает больше времени, чем предполагалось.
El principal motivo de dichas demoras es que lleva más tiempo que el previsto redactar proyectos de leyes nacionales sobre sistemas de otorgamiento de licencias.

Подобная задержка привела бы к дальнейшему углублению политических противоречий в Ливане и поставила бы под угрозу безопасность, стабильность и благополучие этой страны.
Dicha demora contribuiría a exacerbar aún más las divisiones políticas en el Líbano y a amenazar la seguridad, la estabilidad y la prosperidad del país.

Если Программа будет возобновлена на очередной срок, правительство и все заинтересованные стороны должны принять меры к тому, чтобы подобных задержек не происходило.
Si se renovara de nuevo el programa, el Gobierno y todas las partes interesadas deben garantizar que no vuelvan a producirse demoras similares.

Г-н ПИКИС говорит, что Комитету следует сообщить правительству Израиля о том, что подобная задержка является необоснованной, и установить новую дату представления доклада задолго до начала следующей сессии.
El Sr. PIKIS dice que el Comité debería informar al Gobierno de Israel de que este retraso es injustificado y fijar una nueva fecha de presentación con bastante antelación para el próximo período de sesiones.

Сообщается, что подобная задержка нанесла ущерб защите, поскольку обвинение строилось на судебном опознании обвиняемых, состоявшемся через восемь лет после совершения преступления.
Se dice que esta demora fue perjudicial para la defensa, habida cuenta de que la acusación se basaba en identificaciones de los acusados hechas de entre sospechosos ocho años después de ocurridos los hechos.

По мнению Комитета, с учетом обстоятельств данного дела подобная задержка не может считаться совместимой с положениями пункта 3c статьи 14 Пакта.
El Comité considera que, dadas las circunstancias del presente caso, esa dilación no puede considerarse compatible con lo dispuesto en el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.