Que es ПОДРОСТКОВОМ en Español

• adolescentes
• la adolescencia
• adolescente

Ejemplos de uso de Подростковом en Ruso y sus traducciones al Español

В подростковом возрасте?
¿En la adolescencia?¿En la madurez?

Беременность и материнство в подростковом возрасте.
Embarazo de adolescentes y prevalencia de la maternidad.

Как правило, курить начинают в подростковом или раннем взрослом возрасте.
El hábito de fumar por lo general comienza en la adolescencia o la primera adultez.

Речь идет о сознательном решении или о подростковом залете?
¿Estamos hablando de una decisión de adulto o de una locura de adolescente?

Мне приходится покупать одежду в подростковом отделе, что делает меня модным.
Puedo comprar mi ropa en la sección de adolescentes y eso me mantiene a la moda.

Сарани действует Центр проблемной семьи и Центр поддержки семьи при трех детских домах и подростковом клубе.
En la ciudad de Saran funcionan el Centro de la familia problemática y el Centro de apoyo a la familia, adscritos a tres hogares infantiles y un club para adolescentes.

Он кричал как девчонка в подростковом ужастике.
Gritó como una putilla en una pelicula de terror adolescente.

А, как ищущий внимания дилетант, погрязший в подростковом страхе и являя собой объект фальшивой ностальгии для простых трудяг.
Ah, como un aficionado a buscar atención revolcándose en angustia adolescente mientras exhibe una nostalgia espuria por las clases obreras.

Разбитые сердца, истории о подростковом рыцарстве.
Ingenuo rompecorazones, historias de adolescente… caballerosidad.

Начиная с 1999 года СИСП проводит конкретные мероприятия, нацеленные на несовершеннолетних девушек, которые рискуют стать беременными в подростковом возрасте.
A partir de 1999, el IMAS inicia acciones específicas orientadas a la atención de las adolescentes en riesgo: madres o embarazadas.

Международного семинара по вопросам насилия в подростковом и юношеском возрасте в развивающихся странах( 2012 год);
Un seminario internacional sobre la violencia en la adolescencia y la juventud en los países en desarrollo(2012);

Приветствуя прилагаемые правительством усилия по борьбе против детского труда, она спрашивает, составляются ли данные о детском и подростковом труде в разбивке по гражданству.
Aunque acoge con satisfacción los esfuerzos del Gobierno para luchar contra el trabajo infantil, pregunta si los datos sobre el trabajo de niños y adolescentes están desglosados por nacionalidad.

Несмотря на более высокий показатель беременности в подростковом возрасте среди лиц, имеющих более низкий уровень образования, стратегия работы с подростками вне школы отсутствовала.
A pesar de que la tasa de embarazo entre las adolescentes de un menor nivel de educación era más elevada, se carecía de una estrategia que pudiera aplicarse fuera de las escuelas.

Девочки из бедных, маргинализованных семей чаще вступают в брак и рожают детей в подростковом возрасте, чем девочки, имеющие больше экономических и образовательных возможностей.
Es más frecuente que las niñas pobres y marginadas se casen a edades tempranas y den a luz en la adolescencia que las niñas con más oportunidades económicas y educativas.

Большинство курильщиков пристращаются к курению в подростковом или молодом зрелом возрасте, когда недальновидность и недостаток информации затрудняют принятие рациональных решений.
La mayoría de los fumadores se vuelven adictos de adolescentes o de adultos jóvenes, cuando la poca visión y la falta de información hacen que las decisiones racionales resulten difíciles.

В частности, он рекомендовал осуществить дальнейшие меры поддержки беременных девочек и повысить информированность учащихся средних школ о методах предупреждения беременности в подростковом возрасте65.
Recomendó, entre otras cosas, la aplicación de nuevas medidas de apoyo a muchachas embarazadas y el aumento de las medidas de concienciación en las escuelas secundarias para la prevención del embarazo de las adolescentes.

При осуществлении проектов внимание уделялось поиску новаторских решений и раннему предупреждению в вопросах, связанных с развитием детей дошкольного возраста, оказанием помощи лицам, ставшими родителями в подростковом возрасте, положением матерей из числа коренных жителей и питанием женщины в дородовой период.
Los proyectos se centraron en estrategias innovadoras y de intervención temprana que ofrecían apoyo para el desarrollo del niño en la primera infancia, los padres adolescentes, las madres aborígenes y la nutrición prenatal.

Одним из главных факторов, способствующих высокому уровню материнской смертности в Африке, является высокий коэффициент беременностей в юношеском возрасте вследствие ранних браков и беременности в подростковом возрасте.
Uno de los factores clave que contribuyen a que la mortalidad materna sea tan alta en África es la elevada tasa de embarazos en la adolescencia, producto de los matrimonios a temprana edad y los embarazos de adolescentes.

Государство также должно принять серьезные меры для предотвращения беременности в подростковом возрасте и ранних браков посредством разработки законодательства и введения в действие жестких правовых актов для наказания преступников.
El Estado también debe adoptar medidas severas para evitar los embarazos en la adolescencia y los matrimonios a una edad temprana, mediante la redacción de nuevas leyes y la aplicación de instrumentos jurídicos estrictos que penalicen a los autores.

В программах должны учитываться многочисленные формы дискриминации, с которыми сталкиваются женщины, и обеспечиваться удовлетворение специфических потребностей женщин на протяжении их жизненного цикла( например, в подростковом, взрослом и пожилом возрасте).
Deben tener en cuenta las formas de discriminación múltiple de que es objeto la mujer y garantizar que se aborden sus necesidades concretas a lo largo de toda su vida, en la adolescencia, la adultez y la vejez.

Одним из направлений улучшения репродуктивного здоровья является наблюдение за мужчинами начиная с детского возраста, а также в подростковом и зрелом возрасте с целью решения проблем биологического, психологического или социального характера, затрагивающих будущий репродуктивный процесс, или для оказания соответствующей медицинской помощи.
Entre las opciones para mejorar la salud reproductiva están comprendidos los hombres, desde la infancia, en la solución o atención de condiciones biológicas, psicológicas o sociales que afectan el proceso reproductivo futuro, así como en la etapa de adolescente o adulto.

Базовое образование хорошего уровня в качестве как права, так и основной задачи детей в<< среднем периоде детства>gt; является еще одним важным фактором, определяющим то, что происходит с детьми в подростковом возрасте и во взрослой жизни.
La educación básica de buena calidad, que es tanto un derecho como la máxima preocupación de los niños que atraviesan la etapa intermedia de la infancia, es otro elemento determinante de lo que ocurre a los niños en la adolescencia y en edad adulta.

Проблемы с психическим здоровьем, как правило, возникают в раннем возрасте, с первым эпизодом в подростковом или раннем взрослом возрасте‑ во время критической фазы развития, когда люди заканчивают образование, начинают трудовую деятельность, строят ключевые отношения и формируют привычки, влияющие на здоровье.
Los problemas de salud mental tienden a aparecer a una edad temprana en la vida. El primer episodio ocurre durante la adolescencia o adultez temprana-una etapa crítica de desarrollo, cuando la gente está terminando su educación, ingresando a la fuerza laboral, construyendo relaciones clave y formando hábitos de salud-.

Однако он обеспокоен сохранением структурных и других барьеров на пути получения качественного образования девочками и молодыми женщинами, к числу которых относятся ранняя беременность и материнство в подростковом возрасте и негативное отношение к этому в обществе, что ведет к большому отсеву девочек из средней школы.
Sin embargo, le preocupa la persistencia de obstáculos estructurales y de otro tipo para la educación de calidad de las niñas y las jóvenes, entre otros los embarazos a una edad temprana y la maternidad en la adolescencia y las actitudes sociales, cuya consecuencia es una tasa de abandono escolar más elevada entre las muchachas en la enseñanza secundaria.

В ходе форума был рассмотрен вопрос о том, что необходимо делать в исключительно важные периоды жизненного цикла-- в раннем детстве, в период получения базового образования и в подростковом периоде,-- с тем, чтобы новые поколения могли вырваться из порочного круга нищеты и отчуждения, и для подготовки детей к проблемам взрослой жизни, с которыми они будут сталкиваться в новом столетии.
La reunión analizó las medidas que es preciso tomar en diversas etapas fundamentales del ciclo vital, en la primera infancia, durante el período de la educación básica y durante la adolescencia, a fin de romper el ciclo de pobreza y de exclusión intergeneracional y preparar a los niños para la vida adulta estimulante que va a enfrentar en este nuevo siglo.

В Программе действий была подтверждена обязанность государств удовлетворять потребности подростков в охране репродуктивного здоровья как в школе, так и вне ее:<< Странам при поддержке международного сообщества следует защищать и поощрять права подростков на просвещение, информацию и помощь в области охраны репродуктивного здоровья и значительно сократить количество беременностей в подростковом периодеgt;gt;.
El Programa de Acción estableció la obligación de los Estados de satisfacer las necesidades de salud reproductiva de los adolescentes tanto dentro como fuera de las escuelas:" Los países, con la asistencia de la comunidad internacional, deberían proteger y promover los derechos de los adolescentes a la educación, la información y la asistencia en materia de salud reproductiva, y reducir considerablemente el número de embarazos entre las adolescentes".

Нормальные подростковые занятия?
¿"Cosas normales de adolescentes"?

Подростковые вещи.
Cosas de adolescentes.

Подростковый бренд, это для вас?
Es una marca para adolescentes.¿Eso es para ti?

Как звали подросткового психиатра, которого нам назначили?
¿cómo se llamaba la… la psiquiatra de adolescentes que nos asignaron?