Que es БЕРЕМЕННОСТИ В ПОДРОСТКОВОМ ВОЗРАСТЕ en Español

• embarazo en la adolescencia
• de embarazos de adolescentes

Ejemplos de uso de Беременности в подростковом возрасте en Ruso y sus traducciones al Español

Нет никаких статистических данных о беременности в подростковом возрасте.
No existen estadísticas sobre los embarazos de las adolescentes.

IV. Показатели беременности в подростковом возрасте, 1999 год или последний год.
IV. Resultados de embarazos en adolescentes, 1999 o año más reciente.

Коэффициент рождаемости и беременности в подростковом возрасте.
La tasa de natalidad y el embarazo en la adolescencia.

Снижение уровня беременности в подростковом возрасте является одной из целей правительства.
El objetivo del Gobierno ha sido reducir el nivel de embarazos de adolescentes.

По данным Департамента здравоохранения число случаев беременности в подростковом возрасте увеличивается.
El Departamento de Salud está percatado de que está aumentando el número de casos de embarazos adolescentes.

Он настоятельно призывает государство- участник разработать превентивные программы социальной помощи для решения проблемы беременности в подростковом возрасте.
Insta al Estado parte a que formule programas de bienestar preventivos para luchar contra los embarazos entre las adolescentes.

Просьба предоставить информацию о принятых и запланированных мерах предупреждения беременности в подростковом возрасте и сокращения ее случаев.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para prevenir y reducir el embarazo en la adolescencia.

Что касается числа случаев беременности в подростковом возрасте, то ниже приводится соответствующая информация на базе школьной статистики за 2005- 2008 годы.
Referente a la incidencia de embarazos entre adolescentes, se presenta información de estudiantes embarazadas captadas en la estadística escolar para los años 2005-2008:.

Данный проект нацелен на то, чтобы вооружить молодых людей необходимыми знаниями с целью избежать беременности в подростковом возрасте.
El proyecto está encaminado a facilitar a los jóvenes la información necesaria para evitar los embarazos en la adolescencia.

В ходе региональных консультаций по КЛДОЖ поднимались вопросы беременности в подростковом возрасте и доступа к образованию.
Durante las Consultas regionales relativas a la CEDAW, se planteó la cuestión del embarazo en la adolescencia y el acceso a la educación.

В Центральной Америке самый высокий показатель беременности в подростковом возрасте зафиксирован в Никарагуа, где на этот возраст приходится каждая четвертая беременность..
Nicaragua posee la más alta tasa de embarazo en la adolescencia de Centroamérica, pues uno de cada cuatro embarazos se produce en adolescentes.

На Бонайре приоритет отдается решению таких проблем как отсев учащихся из школ, налаживание более тесной координации между школами и производственными структурами и предотвращение беременности в подростковом возрасте.
En Bonaire se dará prioridad al abandono escolar, mejorando la coordinación entre la escuela y las oportunidades de empleo, y al embarazo de las adolescentes.

Проект по гендерным аспектам, образованию и вопросам беременности в подростковом возрасте, осуществляемый министерством по делам женщин на основе координации с канцелярией супруги президента;
Proyecto sobre Género, Educación y Embarazo en la Adolescencia, ejecutado por el Ministerio de la Mujer, en coordinación con el Despacho de la Primera Dama;

В главе, посвященной бросившим школу подросткам, рассматриваются проблемы их семей, включая нищету, детский труд, беременности в подростковом возрасте и работу по дому.
Un capítulo sobre los adolescentes que abandonan la escuela trata los problemas de sus familias, en particular la pobreza, el trabajo infantil, los embarazos entre las adolescentes y las labores domésticas.

Недавно правительство внесло изменения в нормативные положения, касающиеся беременности в подростковом возрасте: теперь во время беременности и после родов девочки могут посещать школу.
Hace poco el Gobierno modificó las normas relativas a los embarazos adolescentes. Ahora las niñas pueden concurrir a la escuela tanto durante el embarazo como después del parto.

Последствия ранних браков и беременности в подростковом возрасте для девочек и женщин также чреваты серьезными экономическими издержками и подрывают процессы экономического роста и социального развития страны.
Las consecuencias del matrimonio precoz y los embarazos en la adolescencia para las niñas y las mujeres también son costosas para la economía, así como para el crecimiento económico y el desarrollo social de una nación.

Просьба представить информацию о показателях отсева из школ девочек по причине беременности в подростковом возрасте и о мерах, принятых с целью содействия возвращению девочек в школы после беременности..
Sírvanse proporcionar información sobre la tasa de abandono escolar de las niñas debido al embarazo en la adolescencia y sobre las medidas adoptadas para alentar a las jóvenes a volver a la escuela tras el embarazo.

Начало в 2013 году кампании" Защити меня от беременности", имеющей профилактическую цель, а именно повышение осведомленности родителей, учителей и гражданского общества в целом о последствиях беременности в подростковом возрасте;
En el 2013 se lanzó la campaña" Protégeme del embarazo", con el objetivo de prevenir y sensibilizar a padres de familia, educadores y sociedad civil en general sobre el embarazo en menores de 14 años;

Комитет вновь заявляет о своей озабоченности частыми случаями беременности в подростковом возрасте и как следствие этого высоким числом абортов среди девочек в возрасте до 18 лет, особенно незаконных абортов.
Repite que es motivo de preocupación la gran incidencia de embarazos en la adolescencia y la subsiguiente alta tasa de abortos en las menores de 18 años, especialmente abortos clandestinos.

В плане развития молодежи организация обеспечивает программы продленного дня и программы профилактики отсева, профилактики беременности в подростковом возрасте, ответственного отцовства и здорового образа жизни.
En lo que respecta al desarrollo de la juventud, la organización ofrece programas de actividades extraescolares y programas para la prevención del abandono escolar, la prevención del embarazo en adolescentes, la paternidad responsable y la vida saludable.

КПЧ также выразил озабоченность широким распространением беременности в подростковом возрасте, неадекватным обслуживанием в области репродуктивного здоровья, а также отсутствием психиатрического медицинского обслуживания для подростков68.
También preocupaban al CRC el alto índice de embarazos de adolescentes, los inadecuados servicios de salud reproductiva y la falta de servicios de salud mental para los adolescentes..

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить дальнейшие меры поддержки беременных девочек и активизировать работу по повышению информированности учащихся средних школ о методах предупреждения беременности в подростковом возрасте.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique nuevas medidas de apoyo a las alumnas embarazadas y aumente las medidas de concienciación en las escuelas secundarias acerca de la prevención del embarazo de las adolescentes.

Комитет озабочен широким распространением беременности в подростковом возрасте, неадекватным обслуживанием в области репродуктивного здоровья, а также отсутствием психиатрического медицинского обслуживания для подростков.
Preocupan al Comité el alto índice de embarazos en la adolescencia, los inadecuados servicios de salud reproductiva y la falta de servicios de salud mental para los adolescentes.

Просьба также сообщить о мерах, принятых для решения проблемы вызывающих тревогу показателей беременности в подростковом возрасте, высокой смертности в результате искусственного прерывания беременности и отсутствия акушерских услуг.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas para hacer frente a la alarmante tasa de embarazos de adolescentes, el gran número de fallecimientos debidos a abortos provocados y la falta de servicios de obstetricia.

Комитет с обеспокоенностью отмечает учащение случаев беременности в подростковом возрасте, что приводит к повышению уровня смертности, связанной с абортами и нежелательной беременностью, а также к увеличению числа девочек, бросающих школу.
El Comité toma nota con preocupación de la creciente incidencia de embarazos de adolescentes, que provoca una alta tasa de mortalidad originada en los abortos provocados en caso de embarazo no deseado, así como tasas más altas de deserción escolar entre las niñas.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укрепить проводимые им стратегии в области просвещения и повышения информированности населения с целью сокращения случаев беременности в подростковом возрасте, особенно на Арубе и на Нидерландских Антильских островах.
El Comité recomienda, además, que el Estado parte refuerce sus estrategias para educar y sensibilizar al público en general, a fin de reducir la incidencia de los embarazos de adolescentes, en especial en Aruba y en las Antillas Neerlandesas.

Получение девочками среднего образования снижает вероятность беременности в подростковом возрасте и заключения ранних браков, а также позволяет уменьшить масштабы нищеты и бесправия, которые могли бы стать их уделом в противном случае.
La educación secundaria de las niñas reduce la probabilidad de embarazos en la adolescencia y los matrimonios precoces, y mitiga la pobreza y el desempoderamiento, que son su consecuencia.

Просьба представить информацию о доле девочек, прекращающих обучение вследствие беременности в подростковом возрасте, и о мерах, призванных способствовать возвращению молодых женщин в школу после беременности..
Sírvanse proporcionar información sobre la tasa de abandono escolar de las niñas debido al embarazo en la adolescencia y sobre las medidas adoptadas para alentar a las jóvenes a volver a la escuela tras el embarazo..

Комитет особенно обеспокоен большой распространенностью случаев беременности в подростковом возрасте и положением матерей- подростков, особенно в связи с их поздним обращением в дородовые женские консультации и, как правило, недостаточно распространенной среди них практикой грудного вскармливания.
Al Comité le preocupa especialmente la gran incidencia de embarazos de adolescentes y la situación de las madres adolescentes, en especial en relación con su tardanza en acudir a las clínicas de atención prenatal, así como las prácticas generalmente inadecuadas de lactancia materna.

Комитет озабочен также высокими показателями материнской смертности и беременности в подростковом возрасте, а также недостаточным доступом подростков к санитарному просвещению и к консультативным услугам по вопросам репродуктивного здоровья.
El Comité también está preocupado por la alta tasa de mortalidad materna y la frecuencia de embarazos en la adolescencia, así como por el acceso insuficiente de los adolescentes a los servicios de educación y asesoramiento en materia de salud reproductiva.