Ejemplos de uso de Беременности женщины en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во время беременности женщины имеют право на полностью оплачиваемый трехмесячный отпуск;
Durante el embarazo, las mujeres tienen derecho a licencia de maternidad de tres meses con sueldo íntegro pagado;Практики разрыва трудовых соглашений в случае беременности женщины и недостаточного представления информации о таких случаях;
La práctica de rescindir los contratos de trabajo cuando una mujer se queda embarazada y el insuficiente número de denuncias de tales casos;Во время беременности женщины должны проходить медицинские осмотры и находиться под медицинским наблюдением.
Durante el embarazo, las mujeres deben someterse a revisiones y a una supervisión de su estado de salud, así como recibir cuidados prenatales.Все беременные, недавно родившие или пережившие прерывание беременности женщины- заключенные должны по возможности всегда получать помощь и уход специализированного врача.
La reclusa embarazada, puérpera, o que haya sufrido una interrupción del embarazo, debe ser atendida y tratada siempre que sea posible por un médico especialista.В случаях беременности женщины могут прибегнуть к рискованному нелегальному аборту, чтобы избежать депортации.
En Combinations with other parts of speech
Статья 123, пункт V. Предусмотрено, что в период беременности женщины получают заработную плату в полном объеме, сохраняют за собой место работы и имевшиеся ранее права.
Art.123, fracc. V. Dispone que durante el embarazo, las mujeres percibirán su salario integro, conservarán su empleo y Во время беременности женщины предпочитают пользоваться Ведущей системой родовспоможения( см. также выше пункт 288).
Durante el embarazo, las mujeres eligen В статье 3 постановления говорится, что беременным женщинам запрещен труд стоя, требующий большой подвижности,а в течение последних месяцев беременности женщины должны работать сидя.
El artículo 3 prescribe que la mujer embarazada no está autorizada a trabajar de pie con gran movilidad y,durante los últimos meses del embarazo, debe trabajar sentada.Статья 136: С того момента, как работодатель был поставлен в известность о беременности женщины- работницы, а также в течение всего периода ее отпуска по беременности и родам женщине не может быть направлено уведомление о предстоящем увольнении и не может быть произведено само увольнение по инициативе работодателя.
Artículo 136. Desde el momento en que el empleador haya sido notificado del embarazo de la trabajadora y mientras ésta disfrute de los descansos de maternidad, será nulo el preaviso y el despido decididos por el empleador.Трудовой кодекс запрещает работодателям требовать от женщины прохождения тестов на беременность перед приемом на работу илипрекращать действие трудового договора в период беременности женщины.
El Código del Trabajo prohíbe a los empleadores que obliguen a una Также приоритетное внимание уделяется вопросам предоставления медицинской помощи беременным женщинам идетям с момента подтверждения факта беременности женщины до достижения детьми двухлетнего возраста.
También asigna prioridad a la necesidad de garantizar que las mujeres embarazadas ysus bebés reciban atención médica desde el momento de la confirmación del embarazo hasta el final de los dos primeros años de vida В случае истечения срочного трудового договора в период беременности женщины работодатель обязан по ее письменному заявлению и по представлении медицинской справки, подтверждающей состояние беременности, продлить срок действия трудового договора до окончания беременности. .
En caso de que el contrato de trabajo expire durante el embarazo, el empleador está en la obligación de prorrogar la validez del contrato de trabajo hasta su terminación tan pronto la interesada presente una comunicación por escrito y una certificación médica, por la que se confirme el embarazo.Несмотря на существование стандартизованных определений материнской смертности и ее причин, уровни материнской смертности трудно точно измерить в силу трех главных причин: а проблематичным является определение случаев материнской смертности;b состояние беременности женщины может быть неизвестно; и c в условиях страны, в которой не существует медицинского заключения о причине смерти, трудным является точное определение случаев смерти женщин в качестве случаев смерти матери.
Aunque existen definiciones normalizadas На всех этапах беременности женщины получают помощь в подготовке комплектов для новорожденных и проходят необходимые осмотры; им предоставляется дополнительное питание, с ними проводятся беседы, они находятся под присмотром медсестер и вместе с членами семьи проходят курс терапии музыкой.
En todas las etapas del embarazo, se les ayuda a preparar el ajuar Как показывают исследования,обеспечение надлежащего питания в период с начала беременности женщины и вплоть до достижения ее ребенком двухлетнего возраста, составляющий 1000 дней, является одним из важнейших условий спасения жизней и полноценного когнитивного и физического развития на протяжении всей жизни.
Las investigaciones revelan que Кроме того, согласно положениям статьи L182 этого Кодекса,на протяжении всего отпуска по беременности женщины имеют право на получение бесплатного медицинского обслуживания и вознаграждения, которое ей причиталось на момент временного прекращения трудовой деятельности; она также сохраняет за собой право на получение пособий натурой.
В случае истечения срочного трудового договора в период беременности женщины работодатель обязан по ее письменному заявлению и при представлении медицинской справки, подтверждающей состояние беременности, продлить срок действия трудового договора до окончания беременности. .
En caso Желающим прервать беременность женщинам необходимо выезжать за границу.
Las mujeres que necesitan interrumpir su embarazo tienen que trasladarse al extranjero.И поэтому объяснить беременность женщины можно только ссылкой на сверхъестественное событие.
Así que el embarazo de una mujer sólo puede explicarse por Франков КФА по предъявлении справки о беременности женщиной- служащей или супругой государственного служащего;
Francos CFA previa presentación del certificado de embarazo de la funcionaria o la esposa legítima del funcionario;В течение первых шести недель отпуска по беременности женщина имеет право на получение пособия в размере 90 процентов от ее средней заработной платы.
Durante Беременность женщины, не имеющей право- и дееспособности, может быть прервана по письменному заявлению ее опекуна( статья 5).
Se podrá poner fin al embarazo de una mujer sin capacidad legal si así lo solicita por escrito su tutor(art. 5).Кроме того,он обеспокоен явлением подростковой беременности и добровольным прерыванием беременности женщинами, в том числе едва достигшими 14летнего возраста.
Le preocupa además el fenómeno de los embarazos de adolescentes y las interrupciones voluntarias del embarazo hasta entre mujeres de tan sólo 14 años.В докладе отмечается, что в настоящее время обсуждаются поправки к законодательству, касающиеся проверок на беременность женщин, работающих на промышленных предприятиях.
В других статьях, в частности в статье 94, говорится,что" беременность женщины не должна служить основанием для расторжения трудового соглашения в период прохождения ею испытательного срока".
En otros artículos, por ejemplo en el artículo 94,se dispone que" el embarazo no debe tenerse en cuenta como justificación para rescindir un contrato de trabajo durante el período de prueba".Недоедание во время беременности женщин может привести к рождению ребенка с пониженным весом или преждевременным родам. Это в свою очередь способствует росту показателей младенческой заболеваемости и смертности.
La malnutrición durante el embarazo puede dar lugar a bebés con peso bajo al nacer o a nacimientos prematuros que, entre otras cosas, se traducen en morbilidad y mortalidad infantil.В другом месте содержащееся в докладе заявление( стр. 111) о том,что насилие в быту усиливается во время беременности женщин, требует пояснения.
Por otra parte, se debe aclarar la afirmación que se hace en el informe(pág. 123)de que la violencia en el hogar se acentúa cuando la mujer está embarazada.Если подойти к делу с такой стороны, то на основанииобращения с другими беременными женщинами никак нельзя сделать вывод о том, что беременность женщины не являлась одной из причин того обращения, которому была подвергнута истица.
Por esa razón, no se podía hacer deducción alguna deltratamiento dado a otras empleadas embarazadas en el sentido de que el embarazo de la demandante no era una de las razones del tratamiento que recibía.Комитет рекомендует принять меры по обеспечению применения трудового законодательства в зонах свободной торговли в соответствии с положениями статьи 11 Конвенции, запрещающими, под угрозой санкций,дискриминацию по признаку беременности женщин.
El Comité recomienda que se establezcan medidas para asegurar que la legislación laboral sea aplicada en las zonas francas y en conformidad con las disposiciones del artículo 11 de la Convención, y prohibir, sujeto a la imposición de sanciones,el despido por razones de embarazo.Супругу( а) эстонского( ой) гражданина( ки), которая( ый) ходатайствует о предоставлении разрешенияна жительство, если супруги имеют общего ребенка в возрасте моложе 15 лет или если беременность женщины составляет более 12 недель;
