Que es БЕРЕМЕННОСТИ И ГРУДНОГО ВСКАРМЛИВАНИЯ en Español

• embarazo y la lactancia

Ejemplos de uso de Беременности и грудного вскармливания en Ruso y sus traducciones al Español

Питание в период беременности и грудного вскармливания.
Nutrición durante el embarazo y la lactancia.

Соответствующее питание в период беременности и грудного вскармливания.
Nutrición adecuada durante el embarazo y la lactancia.

Право на получение необходимой материальной и моральной поддержки во время беременности и грудного вскармливания;
El derecho a disfrutar de apoyo material y moral suficientes durante el embarazo y la lactancia.

Избегать контакта в период беременности и грудного вскармливания.
Evitar todo contacto con la sustancia durante el embarazo y durante la lactancia.

Предотвращение передачи ВИЧ от матери ребенку во время беременности и грудного вскармливания.
Prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo durante el embarazo y la lactancia.

Поддержка во время беременности и грудного вскармливания также является недостаточной, что затрудняет кормление детей.
Los planes de maternidad y lactancia también son deficientes, lo que dificulta la posibilidad de las mujeres de dar de mamar a sus hijos.

Запрет на работу в ночное время и на стоячую работу в период беременности и грудного вскармливания.
Prohibición del trabajo nocturno y del trabajo de pie durante el embarazo y la lactancia.

Кроме того, ряд положений упомянутого Кодекса предписывает принятие мер в интересах женщин, запрещая, в частности, тяжелый труд женщин в период беременности и грудного вскармливания.
Además, ciertas disposiciones de dicho Código contienen medidas favorables a la mujer, especialmente la que le prohíbe realizar trabajos penosos en período de maternidad y de lactancia.

Во время беременности и грудного вскармливания по рекомендации своего врача женщина может быть временно переведена на другую работу, если это наилучшим образом отвечает интересам охраны здоровья матери или ребенка.
Durante el embarazo y mientras esté dando el pecho, por recomendación de su doctor, la trabajadora puede ser asignada temporalmente a otro puesto de trabajo si ello va en interés de la protección de su salud o la de su hijo.

Поправки к статье 77 трудового кодекса( запрет на увольнение во время беременности и грудного вскармливания);
La reforma del artículo 77 del Código del Trabajo(prohibición de despido durante el embarazo y la lactancia).

Нуждающимся беременным женщинам оказывается продовольственная помощь и выдаются талоны на приобретение продуктов питания; это делается для того, чтобы обеспечить им необходимый рацион питания в период беременности и грудного вскармливания.
Las mujeres embarazadas necesitadas disponen de asistencia alimentaria y vales de alimentos para asegurar que reciban nutrición adecuada durante el embarazo y la lactancia.

Эти пособия предоставляются с целью улучшения питания матери и ребенка в периоды беременности и грудного вскармливания.
El objetivo de estos subsidios es el de mejorar las condiciones nutricionales de la madre y niño en las etapas de gestación y lactancia.

Разрабатываются различные программы, гарантирующие предоставление женщинам необходимых услуг в связи с беременностью, родами и в послеродовой период, а также получение ими надлежащего питания в течение беременности и грудного вскармливания.
Se están elaborando diversos programas con la finalidad de asegurar que la mujer reciba servicios apropiados durante el embarazo, el parto y el período postnatal, así como nutrición adecuada durante el embarazo y la lactancia.

СКЗ стали важным звеном в донесении информации для большинства населения сел. Так, по результатам опроса матерей в Таласской области об источниках информации о рационе питания во время беременности и грудного вскармливания, 80% женщин, находящихся в состоянии беременности, и 60% молодых мам ответили, что основную информацию они получили от СКЗ.
En ese sentido, de acuerdo con los resultados de la encuesta a las madres de la provincia de Talas, relacionada con las fuentes de información sobre la ración de alimentos durante la gestación y el período de lactancia materna, el 80% de las embarazadas y el 60% de las madres jóvenes respondieron que habían recibido la información fundamental de los comités rurales de salud.

Государственная политика и законодательство, гарантирующие женщинам надлежащее питание в период беременности и грудного вскармливания.
Políticas, leyes del Estado para asegurar que las mujeres reciban nutrición adecuada durante el embarazo y lactancia.

При выполнении любой деятельности, при которой возникает риск воздействия на трудящуюся беременную или кормящую грудью женщину опасных факторов, технологических процессов или условий труда, работодатель обязан оценить характер, степень и продолжительность этого воздействия, с тем чтобы оценить любой риск для безопасности и здоровья женщины, а также все последствия для протекания беременности и грудного вскармливания.
Respecto de toda actividad susceptible de plantear para las mujeres embarazadas o lactantes un riesgo concreto de exposición a ciertos agentes, procedimientos o condiciones de trabajo, el empleador deberá evaluar la naturaleza, el grado y la duración de la exposición a fin de apreciar los riesgos para la seguridad y la salud de las mujeres, así como toda repercusión en el embarazo y la lactancia.

В этой связи на первый план выдвигается задача оказания продовольственной помощи женщинам- особенно работающим женщинам, вне зависимости от того, получают ли они заработную плату или нет- в течение всего периода беременности и грудного вскармливания, а также на ранних этапах развития ребенка.
Tiene especial importancia la prestación de apoyo a la mujer, especialmente a la trabajadora, remunerada o no, en lo relativo a la nutrición durante todo el embarazo y la lactancia, así como durante los primeros años de vida de su hijo.

В дополнение представитель отметила, что женские группы выражали озабоченность по поводу опасностей, связанных с несвоевременностью постановки диагноза женщинам, зараженным ВИЧ/ СПИДом, и указала на потребность в информационных программах, непосредственно посвященных вопросам беременности и грудного вскармливания.
Además, la representante señaló que los grupos de mujeres se habían preocupado por los riesgos del diagnóstico tardío de mujeres infectadas con el VIH/SIDA y habían dicho que era necesario establecer programas de información que trataran concretamente las cuestiones de los embarazos y la lactancia materna.

Для предоставления им других услуг, включая надлежащее жилье и социальную защиту, в том числе во время беременности и грудного вскармливания; для оказания помощи мальчикам и девочкам, оставшимся в результате пандемии ВИЧ/ СПИДа сиротами; и для обеспечения систем оказания учитывающей гендерные аспекты поддержки женщин и других членов семьи, занимающихся уходом за лицами, страдающими от серьезных заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД;
Prestar otros servicios, entre ellos de vivienda adecuada y de protección social, incluso durante el embarazo y la lactancia; ayudar a los niños y niñas que hayan quedado huérfanos como consecuencia de la pandemia del VIH/SIDA; y proporcionar sistemas de apoyo, en que se tomen en cuenta las cuestiones de género, a las mujeres y otros familiares que se ocupan de las personas afectadas por problemas graves de salud, incluido el VIH/SIDA;

Кроме того, действуют положения, касающиеся видов работ, которые запрещено выполнять женщинам в период менструации, беременности и грудного вскармливания.
Además, existen disposiciones sobre el tipo de trabajo prohibido para las trabajadoras durante la menstruación, el embarazo y la lactancia.

При том что в разделе настоящего доклада о выполнении статьи 10 перечисляются конкретные меры для защиты женщин в периоды беременности и грудного вскармливания, следует отметить такую меру, как установленный ОЗТ отпуск по беременности и родам( дородовой- шесть недель и послеродовой- 12 недель), причем продолжительность послеродового отпуска может быть продлена в случае какого-либо заболевания, которое, по медицинскому заключению, стало следствием беременности или родов и привело к нетрудоспособности.
Si bien en el desarrollo del artículo 10 del presente Informe se describen de manera específica las acciones llevadas a cabo para la protección de la mujer embarazada y en periodo de lactancia, se puede mencionar la establecida en la LOT, por un período de seis semanas antes del parto y doce semanas después, o por un tiempo mayor a causa de una enfermedad que según dictamen médico sea consecuencia del embarazo o del parto y que la incapacite para el trabajo.

Предоставляются также надлежащие, при необходимости- бесплатные, услуги в связи с беременностью, родами и в послеродовой период и адекватное питание в период беременности и грудного вскармливания.
Servicios adecuados en relación con el embarazo, el parto y el periodo después del nacimiento, con servicios gratuitos según proceda, así como nutrición adecuada durante el embarazo y la lactancia.

Настоятельно призывает государства- члены активно сотрудничать с международными организациями и другими заинтересованными сторонами, в случае необходимости, в целях поддержки национальных планов по улучшению питания в малоимущих семьях, в том числе во время беременности и грудного вскармливания, и настоятельно призывает государства- члены, и в частности страны, несущие на себе тяжелое бремя проблем, связанных с недоеданием среди матерей и детей, рассмотреть возможность осуществления рамочной программы и дорожной карты<< Усиление внимания к проблеме питания>gt;;
Insta a los Estados Miembros a colaborar activamente con las organizaciones internacionales y otros interesados, según proceda, en apoyo de los planes nacionales para mejorar la nutrición en los hogares pobres, en particular durante el embarazo y la lactancia, e insta a los Estados Miembros, en particular los países con una alta incidencia de desnutrición materna e infantil, a que consideren la posibilidad de aplicar el marco y el plan de acción de la iniciativa de fomento de la nutrición;

Румынское законодательство в области гигиены и охраны труда остается в силе и содержит положения, направленные на укрепления здоровья и безопасности, работающих по найму женщин, во время беременности и грудного вскармливания.
La legislación rumana en el ámbito de la salud y la seguridad laborales contiene disposiciones destinadas a mejorar la salud y seguridad laborales de las trabajadoras embarazadas, durante el embarazo y la lactancia.

Существует дополнительное положение, касающееся защиты беременных женщин и кормящих матерей от радиации( Бюллетень законов и указов за 1981 год№ 73; постановление о производственной безопасности№ 8), являющееся результатом осуществления пункта 1 статьи 3 закона о производственной безопасности( Бюллетень законов и указов за 1947 год№ 142), который предусматривает, что" в период беременности и грудного вскармливания женщина не может заниматься производственной деятельностью, в результате которой она может подвергнуться высокому радиационному облучению".
Existe una disposición adicional sobre la protección de las mujeres embarazadas y las mujeres lactantes contra las radiaciones Boletín No. 73 de 1981; Reglamento sobre seguridad No. 8; en aplicación del párrafo 1 del artículo 3 de la Ley de Seguridad(Boletín No. 142 de 1947):" Durante el embarazo y el período de lactancia, las mujeres no realizarán trabajos que las expongan a un nivel elevado de radiación".

Работодатели обязаны оценивать опасность определенных видов работы для здоровья женщин, характер, объем и продолжительность такой работы, включая возможные последствия для хода беременности и грудного вскармливания.
Los empleadores tienen la obligación de evaluar la exposición de las trabajadoras a factores que representan un riesgo para su salud, como la naturaleza, el nivel y la duración de dicho trabajo, incluido el posible efecto sobre el embarazo y la lactancia.

Национальная программа в области питания и объединенные национальные кампании позволили государству использовать добавки железа и центры лечебного питания в целях обеспечения пищевого благополучия женщин, в особенности в сельской местности и в ходе беременности и грудного вскармливания.
El Programa Nacional de Nutrición y las campañas nacionales integradas, los suplementos de hierro y los centros nutricionales y terapéuticos son los medios a los que recurre el Estado para velar por el bienestar nutricional de la mujer, especialmente en el medio rural y en particular durante el embarazo y el período de la lactancia.

Беременность и грудное вскармливание.
Embarazo y lactancia materna.

Также разработаны и утверждены методические инструкции для медицинских работников и работников общин" Микроэлементы йод, витамин А и железо", информационная инструкция для матерей" Питание во время беременности и грудное вскармливание" и методическая инструкция" Оценка группы здоровья детей";
Asimismo se han preparado y aprobado instrucciones metodológicas para el personal de la salud y de las comunidades, tituladas" Microelementos: el yodo, la vitamina A y el hierro", la instrucción informativa para las madres" La alimentación durante el embarazo y la lactancia materna" y la instrucción metodológica" Evaluación del grupo de salud de los niños".

В соответствии с Законом№ 10237/ 18. 02. 2010" Об охране труда и производственной безопасности" в случаях воздействия опасных веществ, процессов или условий труда, создающих угрозу для здоровья и безопасности или способных негативно воздействовать на протекание беременности и грудное вскармливание, работодатель должен принять меры по устранению риска или изменению условий труда на рабочем месте.
En virtud de la Ley nº 10237/18.02.2010 relativa a la salud y la seguridad en el trabajo, cuando exista exposición a sustancias, procesos o condiciones de trabajo peligrosos que supongan un riesgo para la salud y la seguridad o puedan tener un efecto adverso en el embarazo y la lactancia, el empleador debe adoptar medidas para eliminar el riesgo o adaptar el entorno de trabajo.