Que es МАТЕРЯМ ПОДРОСТКОВОГО ВОЗРАСТА en Español

• a las madres adolescentes

Ejemplos de uso de Матерям подросткового возраста en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие деятельности по оказанию помощи и поддержки матерям подросткового возраста;
Preparar actividades que ofrezcan a las madres adolescentes servicios de atención y asistencia;

Оказывать помощь матерям подросткового возраста в деле освоения навыков ухода за детьми и продолжения обучения и профессиональной подготовки;
Prestar servicios de apoyo a las madres adolescentes a fin de prepararlas para la maternidad y para que puedan seguir su educación y formación;

Многие страны добились значительных успехов в сфере законодательства и конституционной юриспруденции, которые гарантируют матерям подросткового возраста право на получение формального образования.
Muchos países han realizado avances importantes en la legislación y en la jurisprudencia constitucional que garantiza a las madres adolescentes su derecho a la educación formal.

Обеспечить беременным девочкам- подросткам и матерям подросткового возраста оказание поддержки и помощи в продолжении ими учебы в обычных общеобразовательных школах;
Vele por que las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes reciban apoyo y asistencia para continuar su educación en las escuelas ordinarias;

Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование;
Elaborar y ejecutar programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular para que puedan proseguir y terminar sus estudios;

Программа оказания помощи матерям подросткового возраста начала осуществляться в 1986 году в весьма скромных масштабах-- первоначально она охватывала всего 30 человек; однако к 1999 году непосредственную помощь в рамках этой программы получали уже 75 человек.
El programa para madres adolescentes comenzó de forma modesta en 1986, con 30 participantes; posteriormente se fue ampliando hasta llegar a tener, en 1999, 75 beneficiarias directas.

Разработать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование;
Elaboren e implementen programas para prestar servicios sociales y apoyo a las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes, en particular para que puedan seguir estudiando y terminar sus estudios;

Просит государства- члены обеспечить, чтобы в рамках усилий по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с этой проблемой особое внимание и поддержка оказывались девочкам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом и затронутым этой проблемой, в том числе матерям подросткового возраста;
Pide a los Estados Miembros que se aseguren de que, en la prevención y atención del VIH/SIDA, se preste especial atención y apoyo a las niñas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA, incluidas las madres adolescentes;

Для разработки и осуществления программ по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным подросткам и матерям подросткового возраста, в частности для того, чтобы предоставить им возможность продолжить и завершить образование;
Diseñar y ejecutar programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular para que puedan proseguir y terminar su educación;

В пункте 23( бывшем пункте 24) постановляющей части слова« особое внимание уделялось девочкам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом и затронутым этой проблемой», были заменены словами« особое внимание и поддержка оказывались девочкам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом и затронутым этой проблемой, в том числе матерям подросткового возраста»;
En el párrafo 23 anteriormente párrafo 24, las palabras“se preste especial atención a la niña infectada y afectada por el VIH/SIDA” fueron sustituidas por las palabras“se preste especial atención y apoyo a las niñas infectadas y afectadas, por el VIH/SIDA, incluidas las madres adolescentes”;

Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им, а также отцам- подросткам возможности продолжить и завершить свое образование;
Formulen y ejecuten programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular permitiéndoles, a ellas y a los padres adolescentes, proseguir y terminar sus estudios;

Комитет также с удовлетворением отмечает принятие программы по оказанию помощи матерям подросткового возраста, в рамках которой предоставляются обучение, профессиональная подготовка и помощь по уходу за детьми беременным девушкам и матерям подросткового возраста, которые были вынуждены бросить школу.
El Comité también toma nota con aprecio del establecimiento del programa destinado a las madres adolescentes, que ofrece programas de enseñanza, formación profesional y servicios de guardería para las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes que han abandonado el sistema escolar.

Комитет просил также государства пересмотреть свое законодательство об абортах в целях обеспечения его полного соответствия принципам защиты наилучших интересов ребенка, в том числе путем обеспечения одиноким матерям подросткового возраста доступа к безопасным абортам и надлежащей защиты от опасности нелегальных абортов.
También ha pedido a los Estados que revisen su legislación sobre el aborto con miras a garantizar que respete plenamente el interés superior del niño, inclusive velando por que las madres adolescentes solteras tengan acceso a abortos seguros y queden debidamente protegidas de los riesgos asociados a los abortos ilegales.

Укрепление систем демографической статистики и учет гендерного анализа в изданиях и исследованиях; уделение первостепенного внимания гендерным различиям в исследованиях, разработках, при сборе данных и проведении анализа в целях улучшения данных о показателях заболеваемости; и улучшение сбора данных о доступе к службам здравоохранения, включая доступ к комплексным службам охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи, с уделением особого внимания матерям подросткового возраста.
Fortalecer los sistemas de estadísticas del estado civil e incorporar los análisis por sexo en las publicaciones e investigaciones; dar prioridad a las diferencias entre los sexos en la investigación, el diseño, la obtención de datos y los análisis destinados a mejorar la información sobre la morbilidad, y mejorar la obtención de datos sobre el acceso a los servicios de salud, incluido el acceso a servicios completos de maternidad y planificación de la familia, dando prioridad especial a las madres adolescentes.

Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство об абортах с целью обеспечения его полного соответствия принципам защиты наилучших интересов ребенка, в том числе путем обеспечения одиноким матерям подросткового возраста доступа к безопасным абортам и адекватной защиты от опасности нелегальных абортов и вынужденного отказа от ребенка в пользу усыновления.
El Comité también recomienda al Estado parte que revise su legislación sobre el aborto para asegurar su plena conformidad con el principio del interés superior del niño, en particular garantizando a las madres adolescentes solteras la posibilidad de abortar en condiciones seguras y protegiéndolas adecuadamente de los riesgos de los abortos ilegales y de la adopción forzada de sus hijos.

В Плане действий по обеспечению равных условий для всех женщин Квебека на 19972000 годы выделены три приоритетных направления: предупреждение беременности среди юных женщин и оказание помощи матерям подросткового возраста, поддержка продвижения женщин в областях научно-технического новаторства и оценка мер, осуществляемых правительством с учетом гендерных различий.
El Plan de Acción 1997-2000, Igualdad para todas las mujeres de Quebec, contiene tres prioridades: evitar el embarazo de mujeres muy jóvenes y ayudar a las madres adolescentes, apoyar el progreso de la mujer en los sectores de la ciencia y la innovación tecnológica e implantar un análisis diferenciado por género en las prácticas gubernamentales.

В 2005 году аналогичную обеспокоенность положением матерей подросткового возраста выразил КПР.
En 2005, el CRC expresó preocupaciones similares por las madres adolescentes.

Этот шаг будет препятствовать дискриминации в отношении матерей подросткового возраста, которые забеременели от своих сверстников.
De tal modo se podría evitar la discriminación de las madres adolescentes que queden embarazadas frente a sus pares.

На треть сократилась доля матерей подросткового возраста- в 2001 году одна из десяти рожениц была в подростковом возрасте..
El porcentaje de madres adolescentes ha disminuido en una tercera parte, en 2001 una de cada 10 mujeres que dieron a luz eran adolescentes..

Принять меры с целью удовлетворения потребностей беременных учащихся и матерей подросткового возраста в образовании и обеспечить им доступ к образованию;
Atienda a las necesidades educativas de las estudiantes embarazadas y las madres adolescentes en las escuelas y vele por que tengan acceso a la educación;

Матери подросткового возраста могут воспользоваться программами" Второй шанс", чтобы завершить свое образование.
Las madres adolescentes pueden utilizar los programas de" segunda oportunidad" para terminar sus estudios.

Содействовать созданию такой образовательной среды, которая устраняет все барьеры, препятствующие учебе беременных подростков и матерей подросткового возраста;
Fomentar un entorno educacional que elimine todas las barreras que se interponen a la educación de las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes;

Содействовать созданию такой образовательной среды, которая устраняет все барьеры, препятствующие учебе беременных и матерей подросткового возраста;
Fomenten un entorno educativo en que no exista ninguna de las barreras que impiden que las adolescentes encintas o las madres adolescentes cursen sus estudios;

Хотя все граждане Монголии имеют доступ к образованию, юные матери подросткового возраста сталкиваются со сложностями в доступе к образованию из-за недостаточности средств к существованию и проблем со здоровьем.
Aunque todos los ciudadanos de Mongolia tienen acceso a la educación, las madres adolescentes encuentran dificultades en este sentido, debido a sus limitados medios de subsistencia y a problemas de salud.

Образовательная программа" Второй шанс" для матерей подросткового возраста и программа центра развития молодежи" Молодой Бонайре" направлены на предотвращение случаев потери женщинами экономической независимости, что повышает вероятность проявления насилия в отношении женщин.
Las actividades educativas de" segunda oportunidad" para madres adolescentes, entre otras personas, y el centro de desarrollo juvenil" Bonaire Joven" tratan de impedir que las mujeres acaben en situaciones de dependencia, que aumentan la probabilidad de violencia.

Полученным по линии Национальной системы анализа причин детской смертности( СИНАМИ), в 1999 году 84% матерей обращались за наблюдением беременности; для матерей подросткового возраста этот показатель составил 75%.
El Sistema Nacional de Análisis de la Mortalidad Infantil(SINAMI) determinó para 1999 que el 84% del total de madres asistió al control prenatal, para las madres adolescentes esta cifra fue del 75%.

По данным Верховного комиссариата здравоохранения, в период 2001- 2005 годов доля матерей подросткового возраста в общем числе рождений в Португалии сократилась на 18, 6 процента( с 5, 9 процента в 2001 году до 4, 8 процента в 2005 году).
Según el Alto Comisionado para la Salud, la tasa de madres adolescentes en relación con el total de nacimientos en Portugal descendió en un 18,6% entre 2001 y 2005(de 5,9% en 2001 a 4,8% en 2005).

Он рекомендовал Мальте разработать и ввести в действие программы по решению проблем матерей подросткового возраста и по обеспечению защиты их и их детей от дискриминации и нарушения их прав, создавая тем самым возможности для продолжения образования беременными подростками и матерями в подростковом возрасте..
Recomendó a Malta que desarrollase y aplicase una política para hacer frente a los problemas que afrontan las madres adolescentes y para facilitarles protección, junto a sus hijos, contra la discriminación y las violaciones de sus derechos, garantizando de ese modo que las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes pudieran continuar con su educación.

Разработать и проводить политику по решению проблем матерей подросткового возраста и обеспечению защиты их и их детей от дискриминации и нарушения их прав; и уделять при этом особое внимание обеспечению поддержки беременных подростков и матерей подросткового возраста в продолжении образования и оказанию им надлежащей помощи;
Elabore y aplique una política que aborde los problemas que afrontan las madres adolescentes y las proteja a ellas y a sus hijos contra la discriminación y las violaciones de sus derechos, y vele a la vez por que las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes reciban apoyo y asistencia para proseguir sus estudios;