Que es ПОДЧИНЕННОСТИ en Español

• subordinación
• jerárquica
• mando
• jerarquía
• dependencia
• de presentación de informes
• subsidiaridad
• autoridad

Ejemplos de uso de Подчиненности en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема подчиненности женщине.
Problemas de autoridad con las mujeres.

Еще не решены вопросы их подчиненности и статуса.
Aún queda por determinar su integración en la línea jerárquica y su situación.

Принцип подчиненности Организации Объединенных Наций.
El principio del mando de las Naciones Unidas.

Различные категории персонала имеют различный порядок подчиненности.
Las distintas categorías de personal tienen diferentes jerarquías de mando.

В этой связи он просит разъяснить систему подчиненности, в рамках которой работают судебные врачи.
Por lo tanto, solicita una explicación del marco jerárquico en el que trabajan los médicos forenses.

Руководствоваться в своей профессиональной деятельности принципами подчиненности и субординации.
Sujetarse en su actuación profesional, a los principios de jerarquía y subordinación.

Продолжать процесс децентрализации, проявляя еще более высокую степень приверженности принципу подчиненности.
Continuar el proceso de descentralización aplicando en mayor medida el principio de la subsidiaridad.

Она также обеспечивает поддержание Центром тесных связей и отношений подчиненности с обслуживаемыми им миссиями.
También asegura que el Centro mantenga una estrecha relación de dependencia con las misiones a las que presta servicios.

В идеале делегирование полномочий должно быть увязано непосредственно с системой подчиненности.
Lo ideal es que exista una estrecha correlación entre la delegación de autoridad y la cadena de mando directa.

КС/ СС, в частности, определяет последствия подчиненности исполнительного совета КС/ СС, включая следующие вопросы:.
La CP/RP, entre otras cosas, determinará las repercusiones de la subordinación de la junta ejecutiva a la CP/RP, en particular:.

В каждом случае органы Организации Объединенных Наций сохраняют свою собственную принадлежность и структуру подчиненности.
En todos los casos, el órgano de las Naciones Unidas conservaría su identidad separada y su estructura de mando.

Кроме того, Комитет рекомендовал осуществлять Законодательный указ 52- 2010 для обеспечения подчиненности частных охранных компаний соображениям общественной безопасности.
También recomendó implementar el Decreto legislativo Nº 52-2010 para asegurar la subordinación de la seguridad privada a la pública.

Это предполагает отдачу предпочтения местным органам управления, а не национальным-- что, как правило, называют принципом подчиненности.
Esto entraña una preferencia por las autoridades locales en vez de las nacionales, algo que se ha llamado el principio de subsidiariedad.

Однако иностранная интервенция ухудшила ситуацию углубила чувство беспомощности и подчиненности у людей в этой части мира.
Sin embargo, el cambio provocado por la intervención extranjera generó circunstancias aún peores para la gente y profundizó el sentimiento de parálisis e inferioridad en esa parte del mundo.

Такое неравное обращение часто допускают представители черной расы, которым, как говорилось выше, все еще присущ менталитет подчиненности.
Este trato es dispensado a menudo por ciudadanos de raza negra que, como se ha dicho, parecen seguir teniendo una mentalidad de sumisión.

Различия имеются также в организационной структуре центральных органов, их составе и подчиненности( являются ли они подотчетными министру или иному органу).
También variaba la estructura de la autoridad central así como su composición y la jerarquía(por ejemplo, si se informaba a la Secretaría de Estado u a otro organismo).

Примеры неравенства и дискриминации можно также встретить в патриархальном укладе и идеологиях превосходства мужчин и подчиненности женщин.
También pueden observarse ejemplos de desigualdad y de discriminación en ideologías patriarcales y de supremacía de los hombres y subordinación de las mujeres.

Затем члены Правления обсудили рекомендацию Комиссии ревизоров прояснить отношения подчиненности между ГФС, Отделом управления инвестициями и секретариатом.
El Comité Mixto consideró la recomendación de la Junta de Auditores de que se aclarara la relación jerárquica entre el Oficial Jefe de Finanzas y la División de Gestión de Inversiones y la secretaría.

В Секретариате имеется более 70 подразделений в области ИКТ, которые имеют разную организационную структуру и уровень и схему подчиненности в рамках своих департаментов.
Hay más de 70 dependencias de TIC en toda la Secretaría, con diferentes estructuras orgánicas, niveles jerárquicos y modalidades dentro de sus departamentos.

Государственная власть осуществляется тремя ее ветвями: законодательной, исполнительной и судебной, которые, взаимно дополняя друг друга, действуют самостоятельно, не будучи связанными отношениями подчиненности.
Se ejerce por tres poderes: legislativo, ejecutivo y judicial, complementarios e independientes y sin relaciones de subordinación.

Роли женщин и мужчин в обществе и степень допустимости проявлений дискриминации, подчиненности и превосходства могут определяться культурными ценностями и практиками.
Los valores y las prácticas culturales pueden determinar los papeles de las mujeres y los hombres en la sociedad y el grado de aceptación de la discriminación, la sumisión y la superioridad.

Должна быть создана структура руководства проектом с четко определенными ролями и функциями; необходимо также создать подробную систему эффективного взаимодействия и подчиненности.
Hay que establecer una estructura de gestión con funciones y obligaciones claramente definidas y enunciar detalladamente las líneas jerárquicas y de comunicación efectivas.

МОВ между КС и МФСР определяет порядок подотчетности и подчиненности в рамках соглашения о штаб-квартире.
En el memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el FIDA se definen los procedimientos de presentación de informes y rendición de cuentas como parte de las disposiciones de acogida.

В силу столь широкого разнообразия связей с Цент- ральными учреждениями может нарушиться порядок подотчетности, в связи с чем возникают вопросы ответственности и подчиненности.
Esta pluralidad de vínculos con la Sede puede diluir la estructura jerárquica y, por consiguiente, las cuestiones de responsabilidad y rendición de cuentas.

В ходе судопроизводства позиция прокурора основывается на принципе независимости от других государственных органов и на его/ ее подчиненности по службе только своим вышестоящим начальникам.
La posición del fiscal en los procedimientos judiciales emana del principio de la independencia de otros órganos estatales y de su exclusiva subordinación a sus superiores jerárquicos.

Недопустимые задержки на этапе планирования операции вновь показали необходимость улучшения координации и создания более четкой структуры подчиненности в Секретариате.
Una vez más, las inaceptables demoras en la etapa de planificación de la operación ponen de relieve la necesidad de que la Secretaría tenga una mejor coordinación y una estructura de mando más clara.

Конфликтные и постконфликтные ситуации зачастую усугубляют существующие условия дискриминации, подчиненности, насилия в отношении женщин и контроля со стороны мужчин над их сексуальностью.
Las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos a menudo exacerban un entorno existente de discriminación, subordinación, violencia contra la mujer y control de la sexualidad de la mujer por el hombre.

Неотложная медицинская помощь обеспечивается любым ближайшим лечебно- профилактическим учреждением, независимо от ведомственной и территориальной подчиненности, а также форм собственности.
La asistencia médica de urgencia se ofrece en el centro de tratamiento y prevención más cercano, independientemente de su subordinación institucional o territorial y de su forma de propiedad.

Налаживать сотрудничество в целях разработки миграционной политики, препятствующей сохранению стереотипных моделей подчиненности, насилию в отношении женщин- мигрантов и дискриминации по признаку пола14;
Promover la cooperación para el establecimiento de políticas de migración que prevengan la reproducción de patrones de subordinación, la violencia contra la mujer migrante y la discriminación en base a género.

МНООНС рекомендовала осуществить надлежащие меры в целях обеспечения соблюдения принципа иерархии, координации деятельности с другими отделами и подчиненности внутренним механизмам контроля.
La ONUSAL ha recomendado que se tomen las medidas adecuadas para lograr la subordinación a las jerarquías, la coordinación con otras divisiones y el respeto de los mecanismos internos de fiscalización.