Que es ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ПОБЛАГОДАРИТЬ en Español

• ante todo permítaseme dar las
• permítaseme ante todo agradecer
• permítaseme felicitar

Ejemplos de uso de Позвольте мне прежде всего поблагодарить en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Шалев( Израиль)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Председателя за созыв этого заседания.
Sra. Shalev(Israel)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente por haber convocado esta sesión.

Позвольте мне прежде всего поблагодарить Ваше Высочество за организацию этого совещания и создание условий, благоприятствующих решению стоящей перед ним весьма важной задачи.
Antes que nada permítaseme agradecer a Su Alteza por ser anfitrión de esta reunión y proporcionar un entorno propicio para llevar a cabo su muy importante tarea.

Гн Хашани( Тунис)( говорит по-французски): Гжа Председатель, позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас за умелое руководство этими прениями.
Sr. Hachani(Túnez)(habla en francés): Sra. Presidenta: Permítame comenzar felicitándola por la forma en que está dirigiendo este debate.

Гн Штелин( Швейцария)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его выступление и важный личный вклад в усилия по достижению мира.
Sr. Staehelin(Suiza)(habla en francés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Secretario General por su declaración y por el gran compromiso personal que ha demostrado en sus esfuerzos de paz.

Г-н Гиллерман( Израиль)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас за Ваше руководство работой Совета.
Sr. Gillerman(Israel)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo una vez más por presidir el Consejo de Seguridad.

Г-н Фадаль- ур- Рахман( Пакистан)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Его Превосходительство Генерального секретаря за всеобъемлющий доклад, озаглавленный" Помощь в разминировании".
Sr. Fadal-ur-Rahman(Pakistán)(interpretación del árabe): Permítaseme, ante todo, agradecer al Secretario General su completo informe titulado“Asistencia para la remoción de minas”.

Позвольте мне прежде всего поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря и главу Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) г-на Серена Йессена- Петерсена за его брифинг и подтвердить полную поддержку Европейским союзом его работы по осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Representante Especial del Secretario General y al jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), Sr. Jessen-Petersen, por su exposición informativa, y reiterar el pleno apoyo de la Unión Europea a sus esfuerzos para lograr la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Г-н ЭКСАРХОС( Греция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас за замечательное руководство работой Совета Безопасности.
Sr. EXARCHOS(Grecia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por la manera ejemplar en que está conduciendo los trabajos del Consejo de Seguridad.

Г-н Антонью( Ангола)( говорит по- англий- ски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Европейское сообщество за превосходно выполненную работу в рамках его председательства в Кимберлийском процессе в течение этого года.
Sr. Antonio(Angola)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar a la Comunidad Europea por la excelente labor realizada durante su presidencia del Proceso de Kimberley este año.

Г-н Бенн( Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией)( говорит поанглийски): Глобальный фонд впервые выступает перед Генеральной Ассамблеей, поэтому позвольте мне прежде всего поблагодарить государства- члены за то, что они предоставили Глобальному фонду статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Sr. Benn(Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria)(habla en inglés): Como es la primera vez que el Fondo Mundial se dirige a la Asamblea General, permítaseme ante todo dar las gracias a todos los Estados Miembros por apoyar el otorgamiento al Fondo de la condición de observador ante la Asamblea General.

Г-н Ессен- Петерсен( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить членов Совета Безопасности за их замечания и за их очень решительную поддержку нынешнего процесса в Косово и в регионе.
Sr. Jessen-Petersen(habla en inglés): Ante todo, permítaseme agradecer a los miembros del Consejo de Seguridad sus observaciones y sus firmes declaraciones de apoyo al proceso en marcha en Kosovo y en la región.

Г-н Перес Отермин( Уругвай)( говорит по-испански): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поблагодарить посла сэра Джереми Гринстока за представление в его качестве Председателя Совета Безопасности ежегодного доклада этого органа.
Sr. Pérez Otermin(Uruguay): Permítaseme, ante todo, agradecer al Embajador Jeremy Greenstock su presentación del informe anual del Consejo de Seguridad, en su calidad de Presidente de dicho órgano.

Г-н Давид( Филиппины)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих пленарных заседаний по этому весьма важному вопросу и поприветствовать то приоритетное внимание, которое он уделяет реформе Совета Безопасности в качестве одного из ключевых пунктов повестки дня в ходе руководства работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por organizar estas sesiones plenarias sobre este tema tan importante y celebrar que haya dado prioridad a la reforma del Consejo de Seguridad como uno de los temas clave durante su liderazgo de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Сэр Дэвид Ханней( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его инициативу по обсуждению данного вопроса, имеющего для Организации ключевое значение.
Sir David Hannay(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): En primer lugar, permítanme dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por su iniciativa al convocar un debate sobre esta cuestión de importancia vital para nuestra Organización.

Г-н Томка( Словакия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить министра иностранных дел Норвегии г-на Кнута Воллебека за его неутомимые усилия на посту действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), направленные на достижение мира и стабильности в Европе, а также за его вклад в текущую дискуссию.
Sr. Tomka(Eslovaquia)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, Excmo. Sr. Knut Vollebaek, por los esfuerzos incansables que ha desplegado, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), con el propósito de llevar la paz y la estabilidad a Europa, así como por su contribución a este debate.

Г-н Калуджерович( Сербия и Черногория)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, судью Фаусто Покара, за его доклад и поздравить его с избранием на пост Председателя Трибунала.
Sr. Kaludjrovic(Serbia y Montenegro)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Fausto Pocar, por su informe y lo felicitamos por haber sido nombrado para ocupar el cargo de Presidente del Tribunal.

Г-н Гомаа( Египет)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран"( A/ 54/ 397).
Sr. Gomaa(Egipto)(habla en francés): Para comenzar, permítaseme agradecer al Secretario General su informe titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa"(A/54/397).

Г-н Ямадзаки( Япония)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального директора г-на Мохаммеда эль- Барадеи за обстоятельный доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sr. Yamazaki(Japón)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, por su detallada presentación del informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Г-н Морено- Фернандес( Куба)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за новый доклад, представленный в текущем году. Как и предшествующие ему доклады, он является всеобъемлющим, творческим и эффективным.
Sr. Moreno Fernández(Cuba): Permítaseme, ante todo, agradecerle al Secretario General la presentación de una nueva Memoria este año, que, como las precedentes, es completa, imaginativa y eficaz.

Гн Хиджази( Палестина)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить государства- члены за поддержку резолюции 65/ 134, касающейся помощи палестинскому народу, которую Ассамблея только что приняла консенсусом.
Sr. Hijazi(Palestina)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias a los Estados miembros por haber respaldado la resolución 65/134, relativa a la asistencia al pueblo palestino, que la Asamblea acaba de aprobar por consenso.

Гжа Пикко( Монако)( говорит по-французски): Позвольте мне, прежде всего, поблагодарить делегации Бразилии и Соединенных Штатов Америки за их руководство подготовкой двух проектов резолюций, которые будут представлены Ассамблее на голосование на заключительном этапе наших прений.
Sra. Picco(Mónaco)(habla en francés): Permítaseme ante todo agradecer a las delegaciones del Brasil y de los Estados Unidos de América su liderazgo en la preparación de los dos proyectos de resolución que se someterán a votación en la Asamblea General cuando finalice nuestro debate.

Гн Ханнесон( Исландия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих тематических прений по вопросу, находящемуся в центре внимания нашей Организации-- целям в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Sr. Hanneson(Islandia)(habla en inglés): Permítaseme, ante todo, dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber organizado este debate temático sobre una cuestión medular para la Organización: los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н Кула( Албания)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его очень подробный доклад, который открывает перед государствами- членами новые перспективы в плане эффективности государственного управления и роли Организации в этой области.
Sr. Kulla(Albania)(interpretación del francés): En primer lugar, permítaseme felicitar al Secretario General por su informe muy detallado que abre perspectivas nuevas a los Estados Miembros sobre la eficacia de la administración pública y la función de la Organización a este respecto.

Президент Клинтон( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить членов Ассамблеи за очень любезный и теплый прием и отметить, что сейчас, когда открывается эта, пятьдесят третья, сессия Генеральной Ассамблеи, у мира есть много поводов для торжества.
El Presidente Clinton(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias a la Asamblea por su muy amable y generosa bienvenida y señalar que, al iniciarse este quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, el mundo tiene mucho que celebrar.

Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцуз- ски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Постоянного представителя Австрии и Председателя Совета Безопасности в ноябре посла Томаса Майр- Хартинга за представление доклада Совета Безопасности( А/ 64/ 2) Генеральной Ассамблее.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Embajador. Thomas Mayr-Harting, Representante Permanente de Austria y Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre, por haber presentado el informe del Consejo de Seguridad(A/64/2) ante la Asamblea General.

Г-н Керпенс( Суринам)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Докладчика за прекрасную работу и воспользоваться этой возможностью для того, чтобы привлечь внимание Ассамблеи к некоторым вопросам, которые были ранее подняты во Втором комитете.
Sr. Kerpens(Suriname)(habla en inglés): Permítaseme, ante todo, dar las gracias al Relator por el excelente trabajo que ha realizado, y aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención de la Asamblea algunas cuestiones que ya se plantearon anteriormente en la Segunda Comisión.

Гжа Элизабет Вервил( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить правительства Мексики и Италии за организацию сегодняшнего заседания Генеральной Ассамблеи в ознаменование знаменательной даты-- десятилетней годовщины Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Sra. Verville(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Permítaseme, ante todo, dar las gracias a los Gobiernos de México e Italia por encabezar la reunión de hoy de la Asamblea General, con la que se conmemora el hito del décimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Г-н Гайян( Маврикий)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить нашего Генерального секретаря, Его Превосходительство Кофи Аннана за его очень вдохновляющее выступление сегодня утром, в котором он призвал международное сообщество эффективно бороться со злом коррупции, и отметить его неизменную поддержку в этом вопросе.
Sr. Gayan(Mauricio)(habla en inglés): Permítaseme dar las gracias al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, por su intervención tan inspiradora de esta mañana sobre la necesidad de que la comunidad internacional encare con eficacia el flagelo de la corrupción, así como por su apoyo sostenido en ese sentido.

Г-н Воронецкий( Польша)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить г-жу Нафис Садик, Генерального секретаря Каирской конференции по народонаселению и развитию 1994 года, за ту активную роль, которую она сыграла в процессе подготовки Конференции, а также в ходе самой Конференции.
Sr. Woroniecki(Polonia)(interpretación del inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias a la Sra. Nafis Sadik, Secretaria General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994, por el activo papel que desempeñara en el proceso de preparación de la Conferencia, así como durante la propia Conferencia.

Г-н Ким Хюн Чхон( Республика Корея)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его первый ежегодный доклад, содержащий всеобъемлющий обзор достижений Организации и стоящих перед ней задач и определяющий дальнейшие шаги по решению широкого круга глобальных проблем, которыми занимается Организация Объединенных Наций.
Sr. Kim Hyun Chong(República de Corea)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Secretario General por su primera Memoria anual, en la que se presenta una perspectiva general detallada acerca de los logros de la Organización y sus retos, y en la que se señala el camino a fin de avanzar en el amplio abanico de cuestiones globales que constituyen la labor de las Naciones Unidas.