Que es ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ПОЗДРАВИТЬ ВАС en Español

• permítame ante todo felicitarlo por
• permítame ante todo que le felicite por

Ejemplos de uso de Позвольте мне прежде всего поздравить вас en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo por haber sido elegido a la Presidencia de la Primera Comisión.

Г-н Кучер( Словакия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас с принятием этой роли.
Sr. Kucer(Eslovaquia): Señor Presidente, permítame empezar felicitándolo al haber asumido este cargo.

Гн Хемайетуддин( Бангладеш)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, гн Председатель, и Бюро с Вашим вполне заслуженным избранием на этот пост.
Sr. Hamayetuddin(Bangladesh)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitar a usted y a la Mesa por su bien merecida elección.

Г-н ПЕТЕРС( Бельгия)( перевод с французского): Поскольку моя делегация впервые берет слово на этой сессии, позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. PEETERS(Bélgica)[traducido del francés]: Como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra en este período de sesiones, permítame ante todo felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Гн ЧЭН( Китай)( говорит покитайски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. CHENG(China)[habla en chino]: Señor Presidente, permítame, antes que nada, felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Гн Рамакер( Нидерланды)( говорит поанглийски): Поскольку я впервые официально выступаю в Комитете, позвольте мне прежде всего поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Комитета.
Sr. Ramaker(Países Bajos)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Puesto que ésta es la primera vez que dirijo la palabra oficialmente a la Comisión, permítame ante todo felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Comisión.

Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Позвольте мне, прежде всего, поздравить вас, гн Председатель, с вашим избранием. Мы также просим передать наши поздравления другим членам Бюро.
Sr. Gala López(Cuba): Sr. Presidente: Primero que todo, permítame felicitarlo por su elección y le pido traslade nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

Президент Менем( говорит по-испански): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на столь ответственный пост.
El Presidente Menem: Señor Presidente: Permítame felicitarlo por su elección a tan alto cargo.

Г-н аль- Хатыб( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. El-Khatib(Jordania)(habla en árabe): Señor Presidente: Permítame ante todo felicitarlo por haber sido elegido para ocupar el cargo de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Гн Риверо Росарио( Куба)( говорит поиспански): Сэр, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя.
Sr. Rivero Rosario(Cuba): Señor Presidente, comienzo por felicitarlo por el ocupar el cargo para el que ha sido elegido.

Гн Бенаисса( Марокко)( говорит по- арабски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.
Sr. Benaissa(Marruecos)(habla en árabe): Sr. Presidente: En primer lugar, permítaseme felicitarlo muy calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Гн Урбина( Коста-Рика)( говорит поиспански): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас и председателей рабочих групп с избранием.
Sr. Urbina(Costa Rica): Sr. Presidente: Permítame empezar saludando a usted y a los Presidentes de los Grupos de Trabajo por su elección.

Гн Акаев( Кыргызстан): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на высокий пост главы столь представительного мирового форума и пожелать Вам успехов в этой работе.
Sr. Akayev(Kirguistán)(habla en ruso): Sr. Presidente: Permítame ante todo felicitarlo por su elección al ilustre cargo de Presidente de este foro mundial tan representativo y desearle mucho éxito en su trabajo.

Г-н Чидуму( Мозамбик)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя этого Комитета.
Sr. Chidumo(Mozambique)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia de esta Comisión.

Гн ФЕССЛЕР( Швейцария)( перевод с французского): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на пост Председателя КР и выразить вам полную поддержку моей делегации в ваших неустанных и примечательных усилиях с целью вызволить Конференцию их того тупика, в котором она сейчас пребывает.
Sr. FAESSLER(Suiza)[traducido del francés]: Señor Presidente, permítame ante todo que le felicite por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y le brinde el pleno apoyo de mi delegación en los esfuerzos incesantes relevantes que usted realiza para sacar a la Conferencia del punto muerto en que se encuentra actualmente.

Г-н ПУДЖА( Индонезия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.
Sr. Puja(Indonesia)(habla en inglés): Señor Presidente, permítame comenzar felicitándole por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-жа Заппиа( Дания)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас от имени Европейского союза с принятием первого председательства на Конференции по разоружению в ходе ее сессии 2012 года.
Sra. Zappia(Dinamarca)(habla en inglés): Señor Presidente, permítame en primer lugar felicitarlo en nombre de la Unión Europea, al asumir el cargo de primer Presidente de la Conferencia de Desarme durante su período de sesiones de 2012.

Г-н Калуджерович( Сербия и Черногория)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне, прежде всего, поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Kaludjerović(Serbia y Montenegro)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitarlo por su elección a la presidencia de esta Primera Comisión.

Гн Мальмьерка Диас( Куба)( говорит поиспански): Гжа Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета, а других членов Бюро-- с избранием на их соответствующие посты.
Sr. Malmierca Díaz(Cuba): Ante todo, Sra. Presidenta, permítame felicitarla por su elección como Presidenta de la Primera Comisión, lo que hago extensivo a los demás miembros de la Mesa.

Г-н ЖАНТИ( Швейцария)( перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с исполнением Ваших новых функций и выразить свое удовлетворение в связи с возможностью сотрудничать с Вами в этом отношении.
Sr. JEANTY(Suiza)[traducido del francés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra durante su mandato, permítame ante todo felicitarle por haber accedido a sus nuevas funciones y expresarle mi satisfacción de poder colaborar con usted.

Гн Гриньюс( Канада)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас и других членов Бюро с избранием и выразить нашу уверенность в том, что под Вашим руководством Комитет проведет продуктивную сессию.
Sr. Grinius(Canadá)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección y que exprese nuestra confianza en que, bajo su liderazgo, el período de sesiones de la Comisión será productivo.

Г-н МАЙОР( Нидерланды)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю в период Вашего пребывания на этом посту, позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на пост Председателя на этом важнейшем этапе накануне( Г-н Майор, Нидерланды) окончания первой части нашей сессии в этом году.
Sr. MAJOOR(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame ante todo que le felicite por haber asumido la Presidencia de la Conferencia en este momento de importancia capital hacia el final de nuestro primer período de sesiones del año en curso.

Г-н Ременгесау( Палау)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Remengesau(Palau)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame ante todo felicitarlo por haber sido elegido por unanimidad Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне прежде всего поздравить вас с принятием поста Председателя Конференции по разоружению.
Puesto que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame comenzar felicitándole por asumir el puesto de Presidente de la Conferencia de Desarme.

Гн ВАЛЬЕ ФОНРУГЕ( Аргентина)( перевод с испанского): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с назначением Председателем Конференции и выразить удовлетворение в связи с тем, как Вы ведете наши дела.
Sr. VALLE FONROUGE(Argentina): Señor Presidente, permítame ante todo felicitarle por haber sido designado Presidente de la Conferencia y expresarle nuestra satisfacción por la manera que conduce nuestras reuniones.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, гн Председатель, и остальных членов президиума с избранием.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlos a usted y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos a sus respectivos cargos.

Г-жа Бенита Ферреро- Вальднер( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на столь высокий пост и заверить Вас в готовности австрийской делегации всесторонне сотрудничать с Вами и поддерживать Вас..
Sra. Ferrero-Waldner(Austria)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitarlo por su elección a este alto cargo y asegurarle que puede contar con la cooperación y el apoyo plenos de la delegación de Austria.

Г-жа Линд( Швеция)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя.
Sra. Lindh(Suecia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para empezar, quiero felicitarlo por su elección a la Presidencia.

Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame en primer lugar felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Поскольку я впервые имею честь взять слово под австралийским председательством на Конференции, позвольте мне прежде всего поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению, в связи с чем я заверяю вас в полной и искренней поддержке германской делегации- и сейчас и в будущем.
Como esta es la primera vez que tengo el honor de hacer uso de la palabra bajo la presidencia de Australia en la Conferencia, permítame ante todo felicitarla por haber asumido el cargo de Presidenta de la Conferencia de Desarme, y prometerle el pleno y sincero apoyo de la delegación de Alemania, ahora y en el futuro.