Que es ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРЕЖДЕ ВСЕГО en Español

• ante todo permítaseme
• permítame ante todo
• permítame en primer lugar
• permítame comenzar

Ejemplos de uso de Позвольте мне прежде всего en Ruso y sus traducciones al Español

Милорды, позвольте мне прежде всего сказать, что убийца без всякого сомнения, в этом зале!
Señorías, permítanme empezar diciendo que el asesino… está, sin lugar a dudas, en esta sala!

Гн Ротфельд( Польша)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поздравить Председателя Яна Элиассона с его избранием.
Sr. Rotfeld(Polonia)(habla en inglés): Permítaseme ante todo felicitar al Presidente Jan Eliasson por su elección.

Позвольте мне прежде всего выразить глубокий интерес моей страны к этому вопросу.
Permítaseme, en primer lugar, manifestar el gran interés que tiene mi país en este asunto.

Г-н Маврояннис( Кипр)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, г-жа Председатель, за созыв Диалога на высоком уровне.
Sr. Mavroyiannis(Chipre)(habla en inglés): Permítaseme comenzar felicitando a la Presidenta por haber convocado este Diálogo de alto nivel.

Позвольте мне прежде всего тепло поздравить гна Яна Кавана с заслуженным избранием на пост Председателя.
Permítaseme ante todo felicitar cálidamente al Sr. Jan Kavan por su merecida elección a la Presidencia.

Г-жа Тобинг( Индонезия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас за Вашу инициативу по созыву этого заседания.
Sra. Tobing(Indonesia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su iniciativa de convocar esta reunión.

Позвольте мне прежде всего выразить нашу самую искреннюю признательность правительству и народу Палестины.
Permítaseme, ante todo, transmitir al Gobierno y al pueblo de Palestina nuestras más cálidas felicitaciones.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего извиниться за задержку, вызванную совершенно не зависящими от нас обстоятельствами.
El Presidente(habla en inglés): Ante todo, quisiera ofrecer disculpas por el retraso, que se debe a circunstancias totalmente ajenas a nuestro control.

Позвольте мне прежде всего упомянуть о режиме, созданном Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Permítaseme comenzar refiriéndome al régimen que ha brindado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Г-жа Кибер- Бек( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, позвольте мне прежде всего выразить свое удовлетворение тем, что Вы являетесь Председателем Генеральной Ассамблеи.
Sra. Kieber-Beck(Liechtenstein)(habla en inglés): Sra. Presidenta: En primer lugar, permítame expresarle cuánto me complace verla presidir la Asamblea General.

Г-н Президент, позвольте мне прежде всего задать Вам несколько вопросов, ответа на которые ждет весь мир.
Sr. Presidente, permítame que formule a Vuestra Excelencia algunas preguntas cuya respuesta está esperando el mundo.

Гн ВАЛЬЕ ФОНРУХЕ( Аргентина)( говорит по-испански): Гжа Председатель, позвольте мне прежде всего от имени нашей делегации поздравить вас со вступлением на пост Председателя.
Sr. VALLE FONROUGE(Argentina): Gracias, señora Presidenta. Permítame en primer lugar felicitarla en nombre de nuestra delegación por haber asumido la Presidencia.

Позвольте мне прежде всего подчеркнуть то большое значение, которое Группа африканских государств придает этому заседанию.
Permítaseme, ante todo, poner de relieve la gran importancia que el Grupo de Estados de África atribuye a esta reunión.

Г-н Аль- Бадер( Катар)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего присоединиться к предыдущим ораторам и искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Al-Bader(Qatar)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, permítaseme sumarme a los oradores anteriores para expresarle nuestras más sinceras felicitaciones por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión.

Позвольте мне прежде всего поздравить всех моих коллег с Новым годом и пожелать им успехов и в работе, и в личной жизни.
Permítame ante todo felicitar a todos los colegas por el nuevo año y desearles éxitos en los trabajos y en su vida personal.

Г-н Син Сон Хо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего выразить от имени моей делегации признательность за созыв этого очень важного и своевременного заседания.
Sr. Sin Son Ho(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítaseme expresarle el agradecimiento de mi delegación por haber convocado esta sesión tan importante y oportuna.

Позвольте мне прежде всего выразить сочувствие королю Хусейну, его семье и иорданскому народу в это трудное время.
Permítaseme comenzar manifestando nuestros buenos deseos para el Rey Hussein, su familia y el pueblo jordano en estos momentos difíciles.

Гн БАСИТ( Пакистан)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на пост Председателя этого благородного органа и заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве со стороны моей делегации.
Sr. BASIT(Pakistán)[traducido del inglés]: Permítame ante todo, señor Presidente, que le felicite por haber asumido la Presidencia de este augusto foro y brindarle el apoyo y la cooperación plenos de mi delegación.

Позвольте мне прежде всего воздать должное нашей Организации Объединенных Наций, и ее Генеральному секретарю гну Кофи Аннану.
Permítaseme, ante todo, presentar mis respetos a esta Organización, las Naciones Unidas y a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan.

Г-н ГРИНИУС( Канада)( говорит по-французски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего, пользуясь случаем, выразить Украине все наши поздравления и заверить ее в нашей неизменной поддержке в связи с вашим вступлением на председательский пост.
Sr. GRINIUS(Canadá)[habla en francés]: Señor Presidente, permítame ante todo aprovechar esta oportunidad para expresar a Ucrania nuestras felicitaciones y las seguridades de nuestro apoyo al ocupar usted la Presidencia.

Позвольте мне прежде всего заявить, что страны Северной Европы считают проведение реформы Совета Безопасности настоятельной необходимостью.
En primer lugar, permítaseme decir que los países nórdicos consideran que la reforma del Consejo de Seguridad es de prioridad urgente.

Позвольте мне прежде всего выразить признательность и поддержку Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ за организацию этого важного мероприятия.
Ante todo permítaseme expresar mi agradecimiento y mi apoyo a las Naciones Unidas y al UNICEF por organizar este importante evento.

Позвольте мне прежде всего воздать должное мудрости и искусству руководителя, которые проявились в Вашем, г-н Председатель, подходе к решению этого важного вопроса.
Permítame comenzar rindiendo un homenaje a la sabiduría y al liderazgo con que está dirigiendo esta importante cuestión.

Позвольте мне прежде всего поблагодарить за эту честь и поздравить Вас с избранием на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
En primer lugar, permítame agradecerle el honor que me hace y también felicitarlo por haber sido elegido para este importante cargo de Presidente de la Asamblea General.

Позвольте мне прежде всего проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что суринамское общество является многоэтническим и многоязычным, со множеством культур и религий.
Me permito comenzar informando a la Asamblea General de que la sociedad de Suriname es multiétnica, multicultural, multilingüe y multirreligiosa.

Позвольте мне прежде всего присоединиться к предыдущим ораторам и от имени своей делегации поздравить Вас в качестве Председателя Совета Безопасности в августе с. г.
Deseo antes que nada unirme a los anteriores oradores que han expresado sus felicitaciones a la Presidenta del Consejo de Seguridad para el mes de agosto.

Позвольте мне прежде всего выразить свою признательность за оказанное вами доверие при избрании меня Председателем четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En primer lugar, permítanme agradecerles la confianza que han depositado en mí al elegirme Presidenta de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Позвольте мне прежде всего поздравить посла Брайтенстайна и посла Джаянаму в связи с их переизбранием в качестве заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава.
Permítaseme en primer lugar felicitar al Embajador Breitenstein y al Embajador Jayanama por haber sido reelegidos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Однако позвольте мне прежде всего сказать, что мое правительство полагает, что находящийся сейчас на рассмотрении Генеральной Ассамблеи проект резолюции не направлен на достижение этой цели.
No obstante, ante todo permítaseme afirmar que mi Gobierno no cree que el proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí sirva a ese objetivo.

Позвольте мне прежде всего сказать несколько слов о прогнозируемых быстрых темпах увеличения смертных случаев в результате дорожно-транспортных происшествий в развивающихся странах.
En primer lugar, permítaseme decir unas palabras acerca del rápido aumento de las muertes en accidentes del tráfico previsto en el mundo en desarrollo.