Que es ПРЕЖДЕ ВСЕГО ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОБЛАГОДАРИТЬ ВАС en Español

• ante todo permítame darle las gracias

Ejemplos de uso de Прежде всего позвольте мне поблагодарить вас en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде всего позвольте мне поблагодарить вас за вашу храбрую службу и защиту нашей страны.
Primero déjeme agradecerle… su valiente servicio a nuestro país.

Г-н Лей( Дания)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за проведение этой дискуссии.
Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quiero darle las gracias por haber organizado este debate.

Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за неустанные усилия по отстаиванию прав человека, а также за обеспечение принятия этой резолюции.
Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por sus incansables esfuerzos por promover la causa de los derechos humanos y la aprobación de esta resolución.

Г-н Мансур( Тунис)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, за умелое руководство прениями.
Sr. Mansour(Túnez)(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo felicitarlo por la manera en que está dirigiendo el debate.

Прежде всего позвольте мне поблагодарить вас, г-н Председатель, а также предыдущих председателей за вашу энергию и с ваши неустанные усилия к тому, чтобы поступательно продвигать нашу работу.
Ante todo, permítame felicitarlo, señor Presidente, así como a los presidentes anteriores, por su energía y sus incansables esfuerzos por impulsar nuestros trabajos.

Г-н Али( Малайзия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, прежде всего, позвольте мне поблагодарить Вас за созыв столь важного заседания.
Sr. Ali(Malasia)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Ante todo, permítame agradecerle que haya convocado esta reunión tan importante.

Г-н Макен( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этого заседания высокого уровня по вопросам о молодежи.
Sr. Maken(India)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítaseme felicitarlo por haber organizado este reunión de alto nivel sobre la juventud.

Г-н Дарейи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить вас за то, как вы председательствуете на Конференции по разоружению.
Sr. Daryaei(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Señor Presidente, ante todo, permítame darle las gracias por la manera en que está presidiendo la Conferencia de Desarme.

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв этого заседания, посвященного рассмотрению стоящих перед нами сложных задач, порожденных продовольственным и энергетическим кризисом.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame darle las gracias por haber convocado esta reunión para analizar los retos en materia alimentaria y energética que enfrentamos.

Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, от имени Европейского союза за прекрасное, выдающееся исполнение обязанностей Председателя в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítame, Sr. Presidente, comenzar dándole las gracias a usted, en nombre de la Unión Europea, por la forma excelente y distinguida en que presidió la Asamblea General durante su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Г-н эн- Накиб( Ливан)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за руководство работой этого Заседания высокого уровня.
Sr. El Nakib(Líbano)(habla en árabe): Para comenzar, permítame darle las gracias, Sr. Presidente, por presidir esta Reunión de Alto Nivel.

Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, за инициативу по созыву этой Конференции именно сейчас, когда глобальный финансовый и экономический кризис серьезно угрожает условиям существования и благополучию людей во всем мире.
Sr. Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo por haber tenido la iniciativa de convocar esta Conferencia en momentos en que la crisis financiera y económica mundial pone en peligro el sustento y el bienestar de millones de personas en el mundo entero.

Гн Ариас( Панама)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв этого заседания.
Sr. Arias(Panamá): Sr. Presidente: Ante todo, permítame agradecer a usted la convocación de esta reunión y a los Embajadores de Israel y Palestina sus respectivas intervenciones.

Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв этого заседания, а также выразить признательность послу Герту Розенталю, которого Вы назначили координатором работы над проектом резолюции по итогам обзора осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( A/ 62/ L. 48), для принятия которой мы собрались здесь сегодня.
Sr. Presidente: Ante todo, permítame darle las gracias por haber organizado esta reunión, así como dar las gracias al Embajador Gert Rosenthal, a quien usted nombró facilitador para la redacción del proyecto de resolución sobre los resultados del examen de la ejecución de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(A/62/L.48), motivo de nuestra reunión de hoy.

Г-н Мансур( Тунис)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, за то, как Вы проводите эти прения.
Sr. Mansour(Túnez)(habla en francés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame darle las gracias por la forma en que está dirigiendo este debate.

Г-н Ташибаев( Казахстан)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за организацию этого одновременного обсуждения, которое предоставляет государствам- членам возможность вновь подтвердить свою приверженность делу укрепления Организации Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета, действенности и расширения возможностей эффективно рассматривать широкий круг глобальных проблем в рамках одного из своих главных совещательных и директивных органов-- Генеральной Ассамблеи.
Sr. Tashibayev(Kazajstán)(habla en inglés): Sr. Presidente: ante todo, permítame darle las gracias por haber organizado este debate conjunto, que brinda a los Estados Miembros la oportunidad de reiterar su compromiso de fortalecer a las Naciones Unidas con el objetivo de aumentar su autoridad, eficiencia y capacidad para hacer frente de manera eficaz a toda la gama de desafíos mundiales mediante uno de sus principales órganos de adopción de políticas y de deliberación, a saber, la Asamblea General.

Г-н Матуссек( Германия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв этого важного заседания Генеральной Ассамблеи.
Sr. Matussek(Alemania)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame darle las gracias por convocar esta importante sesión de la Asamblea General.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за предпринятые Вами усилия по обеспечению принятия решения относительно учреждения Специального комитета для проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для военных целей.
Sr. AMAT FORES(Cuba): Señor Presidente, permítame ante todo felicitarlo por los esfuerzos desplegados para llegar a adoptar la decisión de establecer un comité ad hoc para negociar un tratado que prohíba la producción de material fisionable con fines militares.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв этого заседания, посвященного положению в моей стране и происходящим там событиям.
Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Sra. Presidenta: En primer lugar, permítame expresarle nuestro agradecimiento por haber convocado esta sesión sobre la situación en mi país y lo que está sucediendo allí.

Гн Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв этих важных заседаний для обсуждения последующих мер по выполнению решений двадцать шестой специальной сессии: осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Para comenzar, permítame darle las gracias por haber convocado estas importantes reuniones sobre el seguimiento de los resultados del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones: aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Гн Орельяна Меркадо( Гондурас)( говорит поиспански): Гн Председатель, прежде всего, позвольте мне поблагодарить Вас и Генерального секретаря за прекрасную работу, проводимую на Ваших соответствующих постах.
Sr. Orellana Mercado(Honduras): Sr. Presidente y Sr. Secretario General: Permítame felicitarles por su acertada gestión en sus respectivas funciones.

Г-н ДРАГАНОВ( Болгария)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за ту качественную работу, которую Конференция по разоружению ведет под Вашим председательством, и заверить Вас в моем полном сотрудничестве в деле выполнения Ваших обязанностей.
Sr. DRAGANOV(Bulgaria)[traducido del inglés]: Señor Presidente, en primer lugar deseo felicitarlo por el trabajo de calidad que ha estado llevando a cabo la Conferencia de Desarme bajo su dirección y garantizarle toda mi cooperación en el ejercicio de sus funciones.

Г-н Ранавака( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас и Генерального секретаря за своевременный созыв этого важного заседания.
Sr. Ranawaka(Sri Lanka)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame darle las gracias a usted y al Secretario General por la oportuna convocación de esta importante reunión.

Г-н Ахмад( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас и также Генерального секретаря за представленный нам доклад о ходе осуществления рекомендаций, которые содержатся в докладе Генерального секретаря.
Sr. Ahmad(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame agradecer a usted y al Secretario General el informe sobre la marcha de los trabajos que estamos examinando con respecto a la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General.

Гн Чаби( Марокко)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за предоставленную моей делегации возможность воспользоваться своим правом на ответ.
Sr. Chabi(Marruecos)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame darle las gracias por haber permitido que mi delegación ejerciera su derecho a contestar.

Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить вас и ваших коллег за представление нам проекта доклада, который, как мне думается, носит весьма профессиональный и хорошо продуманный характер.
Sr. MEYER(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame en primer lugar felicitarle a usted y a sus colegas por presentarnos un proyecto de informe que considero muy profesional y bien concebido.

Г-н Виттиг( Германия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за то личное внимание, которое Вы уделяете вопросу о реформе Совета Безопасности.
Sr. Wittig(Alemania)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame, antes que nada, darle las gracias por la atención personal que ha prestado al tema de la reforma del Consejo de Seguridad.

Гн ШТРЕЛИ( Швейцария)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить вас и всех предыдущих председателей 2008 года за их неустанные усилия в русле нашей общей цели- принятия программы работы на этот год.
Sr. STREULI(Suiza)[habla en inglés]: Señor Presidente, en primer lugar permítame darle las gracias a usted y a los anteriores Presidentes de 2008 por sus incansables esfuerzos para conseguir nuestro objetivo común de aprobar un programa de trabajo este año.

Нана Эффа- Апентенг( Гана)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв этого заседания о ситуации в районе Великих озер.
Nana Effah-Apenteng(Ghana)(habla en inglés): Quisiera empezar encomiándolo, Sr. Presidente, por haber convocado esta sesión sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.

Гн Чидьяусику( Зимбабве)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне поблагодарить вас, господин Председатель, за умелое руководство работой нынешней сессии.
Sr. Chidyausiku(Zimbabwe)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo felicitarlo por la habilidad con la que ha estado dirigiendo nuestras labores durante este período de sesiones.