Que es ПРЕЖДЕ ВСЕГО ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОБЛАГОДАРИТЬ en Español

• ante todo permítaseme dar las
• ante todo permítaseme agradecer
• permítaseme felicitar
• para comenzar permítaseme agradecer
• permítame agradecer
• permítaseme expresar mi agradecimiento

Ejemplos de uso de Прежде всего позвольте мне поблагодарить en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде всего позвольте мне поблагодарить координаторов-- всех троих, потому что в этом процессе есть преемственность.
Ante todo, permítaseme dar las gracias a los facilitadores-- a los tres-- porque hay continuidad en el proceso.

Гжа Лефрапе дю Элен( Франция)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя за организацию этого заседания.
Sra. Le Fraper du Hellen(Francia)(habla en francés): Ante todo, permítaseme agradecer al Presidente de la Asamblea General la organización de esta reunión.

Однако прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за представление двух очень хороших докладов по обоим пунктам совместных прений, а именно документов А/ 59/ 224 и А/ 59/ 545.
No obstante, permítaseme ante todo dar las gracias al Secretario General por habernos proporcionado dos excelentes informes sobre los dos temas de este debate conjunto, a saber, los documentos A/59/224 y A/59/545.

Нана Эффа- Апентенг( Гана)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи Элиассона за организацию этой дискуссии.
Nana Effah-Apenteng(Ghana)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente Eliason por haber organizado este debate.

Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о ходе осуществления Декларации о приверженности борьбе с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу( А/ 63/ 812).
Para comenzar, permítaseme agradecer al Secretario General su informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y de la Declaración política sobre el VIH/SIDA(A/63/812).

Гн Ариас( Панама)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв этого заседания.
Sr. Arias(Panamá): Sr. Presidente: Ante todo, permítame agradecer a usted la convocación de esta reunión y a los Embajadores de Israel y Palestina sus respectivas intervenciones.

Гн Раси( Йемен)( говорит поарабски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить систему Организации Объединенных Наций за то, что она придает особую важность этому специальному совещанию высокого уровня, посвященному охране здоровья людей как предпосылки всеобъемлющего развития.
Sr. Rase(Yemen)(habla en árabe): En primer lugar, permítaseme agradecer al sistema de las Naciones Unidas el haber asignado tanta importancia a esta Reunión de Alto Nivel sobre la salud como requisito para el desarrollo general.

Гн Матуссек( Германия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания.
Sr. Matussek(Alemania)(habla en inglés): En primer lugar, permítame dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta reunión.

Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии, посвященной рассмотрению незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа.
Permítaseme dar las gracias al Presidente por volver a convocar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia con motivo de las acciones ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, en particular en la Franja de Gaza.

Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя за столь своевременный созыв данного заседания.
Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme felicitar al Presidente por haber convocado una reunión tan oportuna.

Гн Акчай( Турция)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана за созыв этой Конференции по вопросу мирового финансово- экономического кризиса и его последствий для развития.
Sr. Akçay(Turquía)(habla en inglés): Ante todo permítaseme dar las gracias al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por haber convocado esta Conferencia para debatir la crisis financiera y económica mundial y sus efectos sobre el desarrollo.

Г-н Дарейи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить вас за то, как вы председательствуете на Конференции по разоружению.
Sr. Daryaei(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Señor Presidente, ante todo, permítame darle las gracias por la manera en que está presidiendo la Conferencia de Desarme.

Г-н Назарян( Армения)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить всех присутствующих за участие в этом торжественном заседании Генеральной Ассамблеи.
Sr. Nazarian(Armenia)(habla en inglés): Primero, permítaseme dar las gracias a cuantos participan en esta sesión conmemorativa de la Asamblea General.

Г-н Ранавака( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас и Генерального секретаря за своевременный созыв этого важного заседания.
Sr. Ranawaka(Sri Lanka)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame darle las gracias a usted y al Secretario General por la oportuna convocación de esta importante reunión.

Гн Менон( Сингапур)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания, а также Генерального секретаря за его постоянный вклад в развитие концепции ответственности по защите.
Sr. Menon(Singapur)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate y al Secretario General por su constante compromiso con el concepto de la responsabilidad de proteger.

Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его ежегодный доклад о работе Организации.
Sr. Qin Huasun(China)(habla en chino): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Secretario General por su Memoria anual sobre la labor de la Organización.

Г-н Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Срджяна Керима за созыв этого важного и своевременного обсуждения.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme agradecer al Presidente de la Asamblea General, Sr. Srgjan Kerim, la convocación de este importante y oportuno debate.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющие доклады по различным аспектам положения в Афганистане.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Para comenzar, permítaseme agradecer al Secretario General sus exhaustivos informes sobre diversos aspectos de la situación en el Afganistán.

Гн Каванаг( Ирландия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Керима за предложение созвать это чрезвычайно важное заседание на высоком уровне.
Sr. Kavanagh(Irlanda)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Presidente Kerim por haber propuesto esta valiosísima reunión de alto nivel.

Гн Апакан( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Прокурора Международного уголовного суда( МУС) гна Морено- Окампо за его брифинг.
Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Sr. Moreno Ocampo, Fiscal de la Corte Penal Internacional, por su exposición informativa.

Гжа Силкална( Латвия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Совета Безопасности за представление ежегодного доклада Совета( А/ 62/ 2).
Sra. Silkalna(Letonia)(habla en inglés): Permítaseme empezar dando las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad por la presentación del informe anual del Consejo(A/62/2).

Гн Верховстадт( Бельгия)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за доклад, представленный на этом историческом заседании.
Sr. Verhofstadt(Bélgica)(habla en francés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Secretario General por el informe que ha presentado con motivo de este encuentro histórico.

Г-н Хусейн( Канада)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания по этой столь важной теме.
Sr. Husain(Canadá)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta sesión sobre este tema sumamente importante.

Г-н Калуджерович( Черногория)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи гна Керима за организацию этих важных и своевременных прений.
Sr. Kaludjerović(Montenegro)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme felicitar al Presidente de la Asamblea General, Sr. Kerim, por organizar este importante y oportuno debate.

Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить сопредседателей за тщательно направляемый процесс контактов и консультаций в течение последних нескольких месяцев.
Sra. Banks(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias a nuestros copresidentes por el esmerado proceso de interacción y consultas de los últimos meses.

Гн Ханнессон( Исландия)( говорит поанг- лийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе A/ 62/ 327 по вопросу о положении на Ближнем Востоке.
Sr. Hannesson(Islandia)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar al Secretario General por su informe, contenido en el documento A/62/327, sobre la situación en el Oriente Medio.

Гжа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя за организацию этого заседания для рассмотрения нынешних темпов борьбы с беспрецедентной пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme agradecer al Presidente la organización de esta reunión, en la que se examinan los actuales progresos en la lucha contra la pandemia sin precedentes del VIH/SIDA.

Г-н ИЗЕ( Сейшельские Острова)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне поблагодарить делегации за их согласие допустить Республику Сейшельские Острова к участию в работе Конференции по разоружению в качестве наблюдателя.
Sr. ISEUX(Seychelles)[traducido del inglés]: En primer lugar, permítame agradecer a las delegaciones que hayan aceptado que la República de Seychelles participe como observador en los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Гжа Халлиядде( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( A/ 64/ 818) и его усилия по укреплению осуществления Контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Sra. Halliyadde(Sri Lanka)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme agradecer al Secretario General su informe(S/2010/818) y sus esfuerzos por consolidar la aplicación de la Estrategia de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Гн ШТРЕЛИ( Швейцария)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить вас и всех предыдущих председателей 2008 года за их неустанные усилия в русле нашей общей цели- принятия программы работы на этот год.
Sr. STREULI(Suiza)[habla en inglés]: Señor Presidente, en primer lugar permítame darle las gracias a usted y a los anteriores Presidentes de 2008 por sus incansables esfuerzos para conseguir nuestro objetivo común de aprobar un programa de trabajo este año.