Ejemplos de uso de Прежде всего позвольте мне поздравить вас en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Гжа Гилсадоттир( Исландия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост.
Sra. Gísladóttir(Islandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su elección.Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, гн Исполняющий обязанности Председателя, с великолепным проведением сегодняшнего заседания.
En primer lugar, permítame felicitarlo, Sr. Presidente, por la excelente manera Гн Кукан( Словакия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас в связи с Вашим заслуженным избранием.
Sr. Kukan(Eslovaquia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por su bien merecida elección.Гн Салам( Ливан)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост руководителя Первого комитета.
Sr. Salam(Líbano)(habla en árabe): Ante todo, quisiera felicitarlo, Sr. Presidente, por haber sido elegido para dirigir la Primera Comisión.Гжа Морган( Мексика)( говорит поиспански): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас и других членов Бюро с Вашим избранием.
Sra. Morgan(México): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlo a usted y al resto de los miembros de la Mesa por su elección.
La gente también traduce
Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на весьма проблематичный пост- пост Председателя Конференции по разоружению.
Señor Presidente, permítanos ante todo felicitarlo por haber asumido el gran reto que representa la Presidencia de la Conferencia de Desarme.Г-н ВЕГА( Чили)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с назначением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. VEGA(Chile): Señor Presidente, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас в связи с избранием на пост Председателя и отметить умелое руководство работой сессии в особо сложных обстоятельствах.
Sr. Presidente, permítame felicitarlo por su elección y Г-жа Дибако( Эфиопия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Первого комитета.
Sra. Dibaco(Etiopía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión.Прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением в должность Председателя Конференции по разоружению и пожелать Вам успехов в руководстве работой по выполнению стоящей перед нами бесспорно сложной задачи.
Ante todo, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y desearle éxito al guiar la tarea, hemos de reconocerlo, difícil que tenemos Г-н КАРИЯВАСАМ( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции.
Sr. KARIYAWASAM(Sri Lanka)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame felicitarlo al asumir la Presidencia de la Conferencia.Гн Ху Сяоди( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на должность Председателя Первого комитета на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Hu Xiadoi(China)(habla en chino): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su elección a la presidencia de la Primera Comisión en este período de sesiones de la Asamblea General.Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Señora Presidenta, permítame ante todo felicitarla por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.Гжа Грау( Швейцария)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению.
Sra. Grau(Suiza)(habla en francés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme.Президент Рюйтель( говорит по-эстонски;текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием не пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Rüütel(habla en estonio;texto en inglés proporcionado Г-н Гамби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета на его сессии 2010 года.
Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión en su período de sesiones de 2010.Гн ПАУЛСЕН( Норвегия)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. PAULSEN(Noruega)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame felicitarlo por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.Г-н Хайндс( Гайана)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, сэр, по случаю избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
Sr. Hinds(Guyana)(interpretación del inglés): Señor Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlo por haber sido elegido para la Presidencia de la Asamblea General Г-жа КРАСНОГОРСКАЯ( Словакия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sra. KRASNOHORSKÁ(Eslovaquia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame ante todo felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, со вступлением на пост Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 2010 года.
Sr. Kim Bonghyun(República de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber asumido la presidencia de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas para el período de sesiones sustantivo de 2010.Г-н Джани( Индонезия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.
Sr. Djani(Indonesia)(habla Г-н Ди Телья( Аргентина)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием Вас на пост руководителя Генеральной Ассамблеей.
Sr. Di Tella(Argentina): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General.Г-н Маймескул( Украина)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. Maimeskul(Ucrania)(habla Гн Мораиш Кабрал( Португалия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с исполнением важных обязанностей руководителя этого Комитета.
Sr. Moraes Cabral(Portugal)(habla Г-н альКассеми( Йемен)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с началом Вашей работы и в Вашем лице поздравить других членов Бюро.
Sr. Al-Qassemi(Yemen)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su labor y, Президент Бутефлика( говорит по- француз- ски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием на этот высокий пост Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.
El Presidente Bouteflika(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo permítame felicitarlo por haber sido elegido para presidir este período de sesiones de la Asamblea General.Гн Асема( Уганда)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас в связи с единодушным избранием на пост Председателя этого Комитета.
Sr. Acemah(Uganda)(interpretación del inglés): Señor Presidente: en primer lugar permítame felicitarlo por haber sido elegido Г-н Абдулла( Малайзия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Abdullah(Malasia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.Г-н ЧАН( Республика Корея)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с принятием третьего председательства на Конференции по разоружению 2008 года в этот важный момент.
Sr. CHANG(República de Corea)[habla en inglés]: Señor Presidente, permítame ante todo felicitarlo por haber asumido la tercera presidencia de la Conferencia de Desarme de 2008 en este momento tan importante.Г-н СКОГМО( Норвегия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на высокий пост Председателя Конференции по разоружению в этот важный период ее работы.
Sr. SKOGMO(Noruega)[traducido del inglés]: Señor Presidente, en primer lugar permítame felicitarlo por haber asumido el alto cargo de Presidente
