Que es ПОКИНУТЬ ЛАГЕРЯ en Español

• abandonar los campamentos
• salir de los campamentos

Ejemplos de uso de Покинуть лагеря en Ruso y sus traducciones al Español

Жители, которым удалось покинуть лагеря, подтвердили многие из этих сообщений.
Los residentes que han conseguido salir de los campamentos han confirmado muchas de las denuncias.

Те, кто попытался покинуть лагеря, подверглись избиению и угрозам или, как утверждают, были казнены без надлежащего судебного разбирательства.
Quienes expresaron su intención de abandonar los campamentos recibieron palizas, se les intimidó y, al parecer, fueron ejecutados sumariamente.

В одной из стран Южной Азии даже полиции пришлось покинуть лагеря беженцев после того, как мятежники разгромили ее служебные помещения.
En un país de Asia meridional hasta la policía tuvo que retirarse de los campamentos de refugiados porque sus oficinas fueron atacadas por insurgentes.

Она выражает надежду, что эти организации помогут сахарцам, которые того пожелают, покинуть лагеря в Тиндуфе и самим распорядиться своей судьбой.
La Sra. Ebbi espera que esas organizaciones ayuden a los saharauíes que así lo deseen a abandonar los campamentos de Tinduf y decidir por sí mismos su destino.

Как вариант, они могли покинуть лагеря, если находили семью, в которой они могли остаться.
De otro modo, los desplazados podían abandonar los campamentos si encontraban una familia de acogida con la que pudieran quedarse.

Улучшение положения в плане безопасности, доступа к земле и свобода передвижения позволило приблизительно 300 000 ВПЛ покинуть лагеря.
La mejora de la seguridad, el acceso a la tierra y la libertad de circulación alentaron a más de 300.000 desplazados internos a abandonar los campamentos.

Некоторые беженцы, пытавшиеся покинуть лагеря, были убиты вооруженными элементами, под контролем которых они находились.
Algunos refugiados que trataron de huir de los campamentos fueron muertos por los elementos armados que dominaban los campamentos..

Хотя некоторым и удалось вернуться, были случаи, когда лиц, изъявивших желание возвратиться, проиндонезийские боевики оттаскивали от автомобилей, не давая им покинуть лагеря.
Si bien algunos han logrado regresar, se han registrado casos en que personas que habían expresado su deseo de volver fueron obligadas por las milicias pro indonesias a bajar de los camiones cuando se disponían a abandonar el campamento.

Многие беженцы были вынуждены покинуть лагеря и продвинуться дальше вглубь территории страны или возвратиться в Сьерра-Леоне.
Muchos refugiados se vieron obligados a huir de los campamentos y a adentrarse en el país o a regresar a Sierra Leona.

Кроме того, поскольку беженцы получают от международного сообщества пожертвования в виде продовольствия, одежды и т. п. и представляют тем самым источник поступлений, лица, виновные в массовых убийствах, не дают им возможности покинуть лагеря и вернуться в Руанду.
Además, dado que los refugiados reciben donativos de alimentos, ropa,etc. de la comunidad internacional y por consiguiente constituyen una fuente de ingresos, dichas fuerzas les impiden abandonar los campamentos y regresar a Rwanda.

Обеспечение таких возможностей для диалога дает основания надеяться, что боевики" отпустят" тех восточнотиморцев, которые хотели бы покинуть лагеря и поселения в Западном Тиморе и возвратиться в свои дома.
Al crear estas oportunidades de diálogo, se confía en lograr que las milicias" pongan en libertad" a los habitantes de Timor Oriental que deseen salir de los campamentos y las concentraciones de refugiados en Timor Occidental para regresar a sus hogares.

Они считаются беженцами, однако ни один из них не имеет документов, выданных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), подтверждающих их статус беженцев, и ни один из них не может покинуть лагеря, если только он не сбежит.
Se supone que son refugiados, pero ninguno posee un documento emitido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) que acredite su condición de refugiado ni puede irse del campamento, como no sea escapándose.

Они просто хотят жить в мире, хотят справедливых и открытых выборов, хотят иметь возможность покинуть лагеря для беженцев, которые им приходится называть своим домом, и вновь воссоединиться со своими семьями, с которыми они не могли видеться в течение 20 лет.
Simplemente quieren vivir en paz, quieren elecciones imparciales y abiertas, quieren tener la oportunidad de dejar los campamentos de refugiados que han llegado a llamar sus hogares y quieren reunirse con sus familiares a los que no han podido ver durante 20 años.

С 1967 года Израиль осуществляет в районе Газа проекты развития общин, которые позволили почти 20 000 семей, насчитывающих около 150 000 человек, добровольно покинуть лагеря беженцев и переселиться в близлежащие жилые районы.
Desde 1967, Israel ha puesto en marcha proyectos de desarrollo de las comunidades en el Distrito de Gaza que han permitido a alrededor de 20.000 familias, aproximadamente 150.000 personas, abandonar los campamentos de refugiados voluntariamente y reasentarse en zonas residenciales de las cercanías.

Однако в марте число людей, желающих покинуть лагеря, существенно снизилось, что отчасти вызвано доходящими до беженцев сообщениями об активизации арестов и задержаний в Руанде. Тому же способствует и сокращение продовольственных пайков в лагерях..
No obstante, en marzo, en parte debido a la información que llegaba a los refugiados en el sentido de que estaban aumentando las detenciones en Rwanda, el número de personas dispuestas a abandonar los campamentos disminuyó considerablemente, a lo que contribuyó también el hecho de que se redujeran las raciones que se distribuían en los campamentos..

Улучшилась обстановка в плане безопасности; продолжается укрепление основных институтов; все большее число перемещенных лиц смогли покинуть лагеря, созданные для жертв землетрясения, и были достигнуты успехи в борьбе с эпидемией холеры.
La situación de seguridad ha mejorado, se siguen fortaleciendo las instituciones clave, un mayor número de desplazados ha podido salir de los campamentos establecidos para las víctimas del terremoto, y se ha progresado en la eliminación de la epidemia de cólera.

Призывает заинтересованные стороны создать механизм беспристрастного наблюдения и приложить более эффективные и безотлагательные усилия для проведения переговоров о возвращении бутанцев, статус беженцев которых будет подтвержден, с тем чтобы они могли добровольно покинуть лагеря и вернуться домой в условиях уважения их достоинства и безопасности;
Alienta a las partes interesadas a establecer un proceso imparcial de verificación y a hacer esfuerzos más eficaces y urgentes para negociar el regreso de los bhutaneses que se compruebe que son refugiados a fin de que puedan abandonar los campos voluntariamente y volver a sus hogares dignamente y en condiciones de seguridad;

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что он не собирается вступать в полемику, а лишь хотел бы напомнить членам Комитета о том, что, как известно, беженцы, желающие покинуть лагеря, не должны обращаться за каким-либо разрешением к тем, кто их там содержит и кто ограничивает их свободу.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) dice que no tiene la intención de polemizar, sino que simplemente desearía recordar a los miembros de la Comisión que, como es sabido, los refugiados que deseen abandonar un campamento no tienen que pedir permiso a quienes los retienen en los campamentos y les coartan su libertad.

Подкомиссия призывает заинтересованные стороны создать механизм беспристрастной проверки и приложить более эффективные и безотлагательные усилия для проведения переговоров о добровольном возвращении бутанцев, статус беженцев которых был установлен, с тем чтобы они могли добровольно покинуть лагеря и возвратиться домой в условиях уважения их достоинства и безопасности.
La Subcomisión alienta a las partes involucradas a que establezcan un proceso de verificación imparcial y a que tomen medidas más eficaces y urgentes para negociar el regreso voluntario de los bhutaneses cuya condición de refugiados se haya demostrado, a fin de que puedan abandonar los campamentos y regresar a sus hogares dignamente y en condiciones de seguridad.

Ей, одной из немногих детей, посчастливилось оправиться от травмы и получить хорошее образование, в то время как психическое здоровье многих других пострадало в результате разлуки; некоторым другим детям также удалось окончить курс обучения, однако их дипломы были конфискованы представителями Фронта ПОЛИСАРИО, с тем чтобы помешать им остаться работать за границей или по возвращении покинуть лагеря в Тиндуфе.
La oradora se contó entre los niños que tuvieron la suerte de superar el trauma y obtener un título de estudios superiores, aunque muchos otros sufrieron daños psicológicos por la separación; otros más terminaron sus estudios pero el Frente POLISARIO les confiscó sus diplomas para evitar que se quedaran a trabajar en el extranjero o que abandonaran los campamentos de Tinduf tras su regreso.

Последние потоки перемещенных лиц двигались на юге префектуры Бутаре от Камана к коммунам Ньякизу, Гишамву, Кигембе и Рунинья. 25 апреля оставались еще несколько сотен перемещенных лиц, которые отказывались покинуть лагеря. 26 апреля общая численность зарегистрированных перемещенных лиц составила 60 177 человек.
Los últimos movimientos de desplazados se registraron en el sur de la prefectura de Butare y partieron de Kamana en dirección a las comunas de Nyakizu, Gishamvu, Kigembe y Runyinya. El 25 de abril quedaban algunos centenares de desplazados que se negaban a abandonar los campamentos. El 26 de abril, el número total de desplazados registrados ascendía a 60.177.

Например, ситуация в Боснии продемонстрировала несовместимость боевых действий с продолжением гуманитарных операций. То же произошло бы и в том случае, если бы оказалось возможным реально провести разоружение огромных лагерей беженцев в Восточном Заире, контролируемых génocidaires. Гуманитарные работники из других стран должны были бы покинуть лагеря беженцев на период проведения зачисток.
Por ejemplo, el método utilizado en Bosnia de levantar el embargo y llevar a cabo bombardeos resultó ser incompatible con la continuación de la labor humanitaria y lo mismo habría ocurrido en el Zaire oriental si se hubiera intentado desarmar a los genocidas que controlaban los inmensos campamentos de refugiados: los trabajadores humanitarios extranjeros se habrían visto obligados a abandonar los campamentos durante las operaciones.

Выражается также озабоченность в связи с произошедшим в конце лета 1994 года инцидентом, когда государство- участник не разрешило примерно 30 000 перемещенных лиц, все из которых были боснийскими мусульманами из района Велика- Кладуша в Бихаче( Босния и Герцеговина), покинуть лагеря, расположенные в северном РОООН и в демилитаризованной зоне, где они проживали в ужасающих условиях, и направиться в районы Хорватии, находящиеся под его контролем.
También se expresa preocupación con respecto al incidente ocurrido a finales del verano de 1994, cuando el Estado Parte se negó a permitir que unas 30.000 personas desplazadas provenientes de la región de Velika Kladusa de Bihać(Bosnia y Herzegovina), todos ellos musulmanes bosnios, abandonaran los campamentos en los que reinaban condiciones espantosas en la zona norte protegida por las Naciones Unidas y la zona desmilitarizada y pasaran a zonas de Croacia sometidas a su control.

Привлекая внимание к сокращению за прошедший год поддержки Фронта ПОЛИСАРИО в рядах его членов и растущему народному сопротивлению актам несправедливости, совершаемым по отношению к населению лагерей, он призывает Комитет защитить и поддержать тех, кто желает покинуть лагеря, и попытаться дать жителям лагерей надежду на лучшее будущее.
El orador señala a la atención de la Comisión la disminución en el último año del apoyo al Frente Polisario en sus propias filas y la creciente resistencia popular a los actos de injusticia cometidos contra los habitantes de los campamentos, y le pide que proteja y ayude a aquellos que desean salir de los campamentos y que intervenga para ofrecer a quienes viven allí la esperanza de un futuro mejor.

Оратор настоятельно призывает Комитет обеспечить базу для скорейшего проведения референдума в интересах народа Западной Сахары; оказать давление на Марокко, с тем чтобы добиться согласия этой страны на проведение референдума; предоставить детям и семьям сахарцев возможность покинуть лагеря беженцев в короткие сроки и мирным путем вернуться на родину; и создать условия для того, чтобы больше семей в лагерях могли посещать своих родственников в Западной Сахаре.
La oradora exhorta a la Comisión a disponer el marco para la pronta celebración de un referéndum del pueblo del Sáhara Occidental; a presionar a Marruecos para que acepte la realización de un referéndum; a asegurar que los niños saharauis y sus familias puedan salir de los campamentos de refugiados y regresar a su tierra prontamente y en paz; y a permitir que un mayor número de las familias que viven en los campamentos puedan visitar a sus parientes en el Sáhara Occidental.

Группа получила из различных источников, в том числе от работников международных гуманитарных и правозащитных организаций, которые осуществляют широкую деятельность в районах, контролируемых отрядами НКЗН, информацию о том, что отряды НКЗН облагают местное население различного рода налогами, включая налог на избирателей, земельный налог, налог на обеспечение безопасности товаров, перевозимых через их территорию, и взимают налоги с внутренне перемещенных лиц, которые должны покинуть лагеря гуманитарных организаций для работы на их участках земли.
El Grupo ha recibido información de distintas fuentes, entre ellas, de personal internacional de organizaciones humanitarias y de derechos humanos que ha trabajado ampliamente en zonas controladas por el CNDP, en las que alegan que el CNDP impone una serie de tributos a la población local, entre ellos, un impuesto de capitación, un impuesto territorial, un impuesto por seguridad de las mercancías en tránsito por el territorio y un gravamen a los desplazados internos que deben abandonar los campamentos humanitarios para trabajar sus tierras.

Продолжающийся конфликт имеет серьезные последствия: сахарские беженцы, проживающие в течение последних 32 лет в нечеловеческих условиях, в отчаянии прибегают к подпольной террористической деятельности или организованной торговле людьми, чтобы покинуть лагеря Тиндуфа, угрожая таким образом стабильности Средиземноморского региона.
La persistencia del conflicto tiene graves repercusiones: los refugiados saharauis que vivieron en condiciones inhumanas durante los últimos 32 años, en su desesperación por escapar a los campamentos de Tindouf, han comenzado a recurrir a redes clandestinas de terroristas o de trata de seres humanos, con lo que se amenaza la estabilidad de la región del Mediterráneo.

Ряд внутренне перемещенных лиц покинуло лагеря на время сельскохозяйственного сезона.
Algunos de ellos han abandonado los campamentos durante la temporada agrícola.

Первая из этих групп покинула лагеря в ноябре 2011 года.
El primero de estos grupos salió de los campamentos en noviembre de 2011.

Я предлагаю немедленно покинуть лагерь. Либо мы остаемся, но прекращаем отношения.
Mi oferta sería dejar el campamento de inmediato o quedarme y cortar la comunicación.