Que es ПОЛИТИЧЕСКИМИ ВЗГЛЯДАМИ en Español

• opiniones políticas

Ejemplos de uso de Политическими взглядами en Ruso y sus traducciones al Español

Что случилось с вашими политическими взглядами?
¿Qué ha pasado con tus ideas políticas?

Полиция считает, что убийство как-то связано с Вашими политическими взглядами?
¿la policía cree que el asesinato está relacionado con su punto de vista político?

Дядя Стоун, я не согласен с твоими политическими взглядами, но я тебя обожаю.
Tío Stone, no comparto tus ideas políticas… pero igualmente te admiro.

Он использовался на полицейских и гражданах, на людях с противоположными политическими взглядами.
Ellos lo han usado entre miembros de la policía y de la comunidad. Y lo han usado entre personas de ideologías políticas opuestas.

Встречи в формате dialoguecoffee научили меня тому, что люди с любыми политическими взглядами могут быть уличены в травле других людей по причине различия во взглядах..
Las reuniones dialoguecoffee me han enseñado que personas de toda convicción política puedan estar atrapadas demonizando a los que tienen diferentes puntos de vista.

Такого рода практика обычно направлена на членов и сторонников ФАТХ в связи с их политической принадлежностью или их политическими взглядами.
Esas prácticas se aplicaban normalmente a los miembros y partidarios de Fatah en relación con su filiación u opinión política.

Кроме этого, религия нередко, наряду с языком, этническим происхождением и политическими взглядами, выступает в качестве одного из элементов, а иногда и единственного элемента, связывающего членов общины.
Por lo demás, la religión suele ser, junto con el idioma, el origen étnico o las opiniones políticas, uno de los elementos que unen a los miembros de una misma comunidad, por no decir el único.

Ценные ресурсы нашей Организации растрачиваются на ненужные, носящие субъективный характер и обусловленные тенденциозными политическими взглядами усилия в области информации.
Los recursos valiosos de esta Organización se han despilfarrado en actividades de información parciales e innecesarias, perpetuadas por las perspectivas políticas partidistas.

Эта группа в составе 15 человек с различной подготовкой и различными политическими взглядами, на основе откровенного, открытого и углубленного анализа дискуссии, выдвинули 15 реалистических, практических и сфокусированных рекомендаций.
Sobre la base de análisis y deliberaciones hechos de manera franca, abierta y exhaustiva, ese grupo de 15 miembros, con diversa experiencia y diversas afiliaciones ha presentado 15 recomendaciones realistas, prácticas y centradas.

Никакие различия, исключения или льготы не могут быть обусловлены ни расовой принадлежностью, ни цветом кожи, ни полом, ни вероисповеданием, ни политическими взглядами, ни социальным происхождением.
No puede existir ninguna diferencia, exclusión, restricción o preferencia en función de la raza, el color, el sexo, la religión, la opinión política o el origen social.

Пункт 7 статьи 13 проекта позволяет государствам отказывать в выдаче, если имеются основания предполагать, что просьба о выдаче связана с полом, расой, вероисповеданием, национальной принадлежностью, этническим происхождением или политическими взглядами лица.
El párrafo 7 del artículo 13 del proyecto permite a los Estados denegar la extradición si en la demanda hay presentes razones de género, raza, religión, nacionalidad, origen étnico u opiniones políticas de la persona.

К сожалению, критерии оценки предоставления помощи нуждающимся людям или странам, находящимся в бедственном положении, увязываются с политическими взглядами под прикрытием туманных концепций благого управления.
Es lamentable que los criterios de evaluación para prestar asistencia a las poblaciones o las naciones necesitadas en peligro estén vinculados a afiliaciones políticas encubiertas como cuestiones inexplicables de buena gobernanza.

Они осуждают осуществление террористических действий для достижения политических целей, равно как и насилие как средство борьбы с политическими взглядами.
Los Ministros condenan por igual los actos de terrorismo para el logro de objetivos políticos y la violencia como medio de reprimir las opiniones políticas.

Комитет отметил также, что в случае ряда парламентов ответы были получены от нескольких парламентариев с различными политическими взглядами или от членов обеих палат, что позволило ознакомиться с различными точками зрения и получить более полное представление о методах работы этих парламентов.
Asimismo, observó que en el caso de algunos parlamentos, se habían recibido respuestas de parlamentarios con diferentes posiciones políticas o de miembros de ambas Cámaras, lo cual había permitido obtener diferentes puntos de vista y un mejor entendimiento de la metodología de trabajo de esos parlamentos.

Совершение преступлений, содержащих элементы насильственного исчезновения, предусмотренные другими статьями Кодекса, не должно увязываться с политическими взглядами лица.
La comisión de delitos que contengan los elementos de desaparición forzada previstos en otros artículos del Código no deberá vincularse a las opiniones políticas de la persona.

После нескольких рейдов на дом, где проживала его семья, он добровольно сдался властям, которые, по утверждению автора, разыскивали его в связи с его политическими взглядами. 16 октября 1973 года он был приговорен военным судом к лишению свободы сроком на 15 лет по обвинению в государственной измене.
Luego de varios allanamientos a la vivienda familiar, se entregó voluntariamente a las autoridades, que-- según lo manifestado por la autora-- lo buscaban por sus opiniones políticas. El 16 de octubre de 1973, fue sentenciado por una corte marcial a 15 años de prisión por el crimen de alta traición.

Что просьба о выдаче за совершение преступления, указанного в статье 2, была направлена с целью преследования или наказания лица по причинам, связанным с его расой, религией, национальностью, этническим происхождением или политическими взглядами; или.
Que la solicitud de extradición por un delito mencionado en el artículo 2 se ha hecho con el fin de perseguir o castigar a una persona por causa de su raza, religión, nacionalidad, origen étnico u opinión política; o.

Запрашиваемое государство имеет веские основания считать, что просьба о выдаче была направлена в целях осуществления уголовного преследования или наказания соответствующего лица по причинам, обусловленным расовой, религиозной или национальной принадлежностью, этническим происхождением, политическими взглядами, полом или статусом этого лица, или что положению этого лица может быть нанесен ущерб по любой из этих причин;
Que el Estado solicitado tenga motivos sustanciales para creer que la petición de extradición se ha hecho con el fin de procesar o castigar a la persona de que se trate por motivos relacionados con su raza, religión, nacionalidad, origen étnico, opiniones políticas, sexo o condición social, o que la persona pueda ser objeto de prejuicios por cualquiera de esas razones;

Заявитель подчеркивает, что решение американских властей предоставить ему защиту в соответствии с Конвенцией против пыток было принято прежде всего с учетом угрозы применения пыток, обусловленной оппозиционными политическими взглядами его отца.
Recuerda que la decisión de las autoridades estadounidenses de concederle protección al amparo de la Convención contra la Tortura se basaba fundamentalmente en el riesgo de tortura vinculado a las opiniones políticas de su padre.

Термин" дискриминационное" означает различное обращение с разными лицами, полностью или главным образом обусловленное их принадлежностью к той или иной расе, касте либо местом рождения, политическими взглядами, цветом кожи, вероисповеданием или полом, в результате чего одни лица по какому-либо признаку подвергаются ограничениям, а другие нет или одним лицам предоставляются привилегии или преимущества, а другим нет.
Por" discriminatorias" se entiende dar un trato distinto a diferentes personas y ello, total o primordialmente, por motivos de raza, casta, origen, opiniones políticas, color, credo o sexo, de manera que las personas que se ajusten a una de esas descripciones sean objeto de inhabilitaciones o restricciones o disfruten de privilegios o ventajas que no se apliquen a las personas de otra descripción.

Февраля 2005 года американский судья издал распоряжение о защите заявителя в соответствии с Конвенцией, с учетом, прежде всего, угрозы применения к нему пыток, обусловленной оппозиционными политическими взглядами его отца.
El 12 de febrero de 2005, un juez estadounidense otorgó protección al autor al amparo de la Convención, basándose fundamentalmente en el riesgo de tortura derivado de las opiniones políticas de su padre.

До приезда в Объединенную Республику Танзания г-н Гетшалкс долгие годы жил в Руанде и, как следует из собеседований, проведенных Группой в Кигоме, известен своими политическими взглядами, направленными против тутси. 18 июля 2009 года Группа сделала несколько звонков на танзанийские номера, фигурирующие в списке телефонных контактов заместителя командующего ДСОР генерала Бигаруки, и попросила пригласить к телефону г-на Гетшалкса.
El Sr. Goetschalckx vivió muchos años en Rwanda antes de trasladarse a la República Unida de Tanzanía y se sabe que tiene opiniones políticas contrarias a los tutsi, según se desprende de entrevistas celebradas en Kigoma por el Grupo. El 18 de julio de 2009, el Grupo llamó los números de Tanzanía que aparecían en la lista de números telefónicos del Subjefe de las FDLR, General Bigaruka, y pidió hablar con el Sr. Goetschalckx.

В статье 4 Закона о высшем образовании говорится, что в области высшего образования запрещены привилегии и ограничения, связанные с возрастом, расой, гражданством, этнической принадлежностью, полом, социальным происхождением, политическими взглядами и религией.
El artículo 4 de la Ley de enseñanza superior establece que no se permiten privilegios ni limitaciones relacionados con la edad, la raza, la nacionalidad, la pertenencia étnica, el género, el origen social, las opiniones políticas o la religión en la enseñanza superior.

Термин" дискриминационное" означает различное обращение с разными лицами, полностью или главным образом обусловленное их принадлежностью к той или иной расе, касте либо местом рождения, политическими взглядами, цветом кожи, вероисповеданием или полом, в результате чего одни лица по какому-либо признаку подвергаются ограничениям, а другие нет, или одним лицам предоставляются привилегии или преимущества, а другим нет.
Por la expresión" discriminatoria" se entiende: dar un trato distinto a diferentes personas, debido única o principalmente a criterios de raza, casta, lugar de origen, opiniones políticas, color, credo o sexo, con arreglo a los cuales esas personas están sometidas a limitaciones o restricciones que no se aplican a las personas que no responden a tales criterios, o conceder privilegios y ventajas que no se conceden a las personas que responden a otros criterios.

Согласно статье 3 Закона Азербайджанской Республики" О выдаче лиц, совершивших преступления( экстрадиции)" от 15 мая 2001 года, при наличии достаточных оснований для предположения, что в результате выдачи запрашиваемое лицо будет подвергнуто преследованию в связи с расой, национальностью, языком, религией, гражданством, политическими взглядами или полом, в выдаче лица может быть отказано.
Con arreglo al artículo 3 de la Ley de extradición de los autores de delitos, de 15 de mayo de 2001, si existen razones suficientes para suponer que, tras la extradición, la persona requerida será sometida a persecución por motivos de su raza, nacionalidad, idioma, religión, ciudadanía, opiniones políticas o sexo, se podrá denegar la extradición.

В контексте этого положения выражение" дискриминационный" означает применение различного обращения к разным лицам по причинам, полностью или частично объясняемым их соответствующей расовой принадлежностью, местом происхождения, политическими взглядами, цветом кожи, вероисповеданием или полом, когда к лицам, имеющим подобные характеристики, применяется такое поражение или ограничение в правах, которое не распространяется на лиц, не имеющих таких характеристик, или когда привилегии или преимущества предоставляются лицам, имеющим иные характеристики.
En el contexto de esta disposición, se entenderá por" discriminatorio" el trato diferente que se dé a diferentes personas y sea atribuible, en su totalidad o en parte, a su respectiva descripción ya sea por raza, lugar de origen, opiniones políticas, color, credo o sexo, razón por la cual las personas que se ajustan a esa descripción son objeto de inhabilitaciones o restricciones de las que no son objeto personas de otra descripción o disfrutan de privilegios o ventajas que no se les reconocen a personas de esa otra descripción.

Согласно статье 3 Закона Азербайджанской Республики" О правовой помощи по уголовным делам" от 29 июня 2001 года при наличии достаточных оснований для предположения, что запрос об оказании правовой помощи представлен с целью преследования лица в связи с его расовой принадлежностью, национальностью, религией, языком, гражданством, политическими взглядами или полом от оказания правовой помощи отказывается.
Con arreglo al artículo 3 de la Ley de asistencia judicial en asuntos penales, de 29 de junio de 2001, en caso de existir razones suficientes para suponer que la petición de asistencia judicial se presenta con el fin de perseguir a una persona debido a su raza, etnia, religión, idioma, ciudadanía, opiniones políticas o género, se denegará dicha asistencia judicial.

В соответствии со статьей 3. 2 вышеуказанного Закона в выдаче лица может быть отказано при наличии достаточных оснований для предположения, что в результате выдачи запрашиваемое лицо будет подвергнуто в запрашивающем государстве пыткам или жестокому, нечеловеческому обращению или наказанию, либо обращению или наказанию, унижающему достоинство, а также будет подвергнуто преследованию связи с расой, национальностью, языком, религией, гражданством, политическими взглядами или полом.
Con arreglo al artículo 3.2 de esta ley puede denegarse la extradición de una persona si existen suficientes fundamentos para pensar que a resultas de la extradición la persona requerida pueda ser sometida por el Estado requirente a torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, o bien pueda ser perseguida por su raza, nacionalidad, idioma, religión, ciudadanía, opiniones políticas o género.

Согласно статье 3 Закона Азербайджанской Республики" О правовой помощи по уголовным делам" от 29 июня 2001 года, при наличии достаточных оснований для предположения о том, что запрос об оказании правовой помощи представлен с целью преследования лица в связи с его расой, национальностью, религией, языком, гражданством, политическими взглядами или полом, принимается решение об отказе от оказания правовой помощи.
Con arreglo al artículo 3 de la Ley de auxilio jurídico en asuntos penales, de 29 de junio de 2001, en caso de existir razones suficientes para suponer que la petición de asistencia jurídica se presenta con el fin de perseguir a una persona por motivo de su raza, nacionalidad, religión, idioma, ciudadanía, opiniones políticas o sexo, se decidirá denegar el auxilio jurídico.