Que es ПОЛИТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• por medios políticos
• por la vía política
• por vías políticas

Ejemplos de uso de Политическими средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета также признали необходимость урегулирования конфликта политическими средствами.
Los miembros del Consejo también coincidieron en la necesidad de resolver el conflicto por vías políticas.

Точно так же мы считаем, что лишь политическими средствами удастся восстановить мир в Афганистане.
Creemos también que en el Afganistán sólo la vía política puede permitir encontrar nuevamente la paz.

Моя страна твердо убеждена, что проблема Дарфура должна быть решена политическими средствами путем переговоров.
Mi país está firmemente convencido de que el problema de Darfur debe resolverse por la vía política, mediante negociaciones.

Мы подтвердили наше убеждение в безальтернативности урегулирования таджикского конфликта мирными, политическими средствами.
Reiteramos nuestra convicción de que no hay otra solución posible para el conflicto tayiko que la que se logra por medios políticos y pacíficos.

Задачей Запада является стабилизация Украины экономическими и политическими средствами и сдерживание русского экспансионизма.
La tarea que corresponde a Occidente es la de estabilizar a Ucrania con medios políticos y económicos y contener el expansionismo ruso.

Их цель, по существу, заключается в том, чтобы помочь конфликтующим сторонам обеспечивать свои интересы политическими средствами.
Su objetivo, en esencia, consiste en ayudar a las partes en un conflicto a defender sus intereses por la vía política y no mediante ese conflicto.

Широко распространено убеждение, что гарантирования прав человека никогда не достичь политическими средствами или путем применения двойных стандартов.
Es una opinión muy generalizada que jamás se logrará salvaguardar los derechos humanos por medios políticos ni aplicando dobles raseros.

Вызывает возмущение, что страны, осуществившие эту силовую акцию, не сочли возможным продолжать поиск развязки политическими средствами.
Causa indignación que los países que han llevado a cabo esta acción bélica no consideraran posible seguir buscando una solución por la vía política.

Позиция Китая состоит в том, что конфликты между государствами следует урегулировать политическими средствами, на основе переговоров.
La posición de China es que los conflictos entre Estados deberían resolverse por la vía política, mediante negociación.

Невозможно добиться уважения и понимания международного права только политическими средствами; поэтому ключевую роль в этом процессе играет надлежащее обучение и распространение информации.
No se pueden lograr el respeto y la comprensión del derecho internacional solo con medios políticos; su enseñanza y difusión resultan fundamentales en ese proceso.

Такого рода деятельность, несомненно, идет вразрез с усилиями, предпринимаемыми в целях укрепления мирного процесса и урегулирования кризиса политическими средствами посредством переговоров.
Sin duda, dichas actividades entorpecen los esfuerzos tendientes a fortalecer el proceso de paz y solucionar la crisis por medios políticos y negociaciones.

Разрешение проблемы исключительно политическими средствами, путем мирного диалога при участии всех политических, региональных, религиозных и этнических групп;
La solución del problema exclusivamente por medios políticos, mediante un diálogo pacífico con la participación de todos los grupos políticos, regionales, religiosos y étnicos.

Международное сообщество может предоставить необходимую конструктивную помощь усилиям этих стран, направленным на урегулирование их внутренних кризисов политическими средствами.
La comunidad internacional puede proporcionar la asistencia constructiva que necesitan los países para tratar de resolver sus crisis internas por la vía política.

Нельзя добиться понимания проблем международного права одними политическими средствами; важнейшей частью этого процесса являются надлежащая подготовка и распространение информации.
Los medios políticos no pueden asegurar por sí solos la comprensión del derecho internacional; la formación apropiada y la difusión de información desempeñan una parte fundamental del proceso.

Благодаря последним мерам, принятым югославской стороной, были созданы качественно новые условия, способствующие решению всех неурегулированных вопросов политическими средствами на основе диалога.
Gracias a las más recientes acciones emprendidas por la parte yugoslava se ha creado un clima cualitativamente nuevo y propicio para que puedan superarse todas las cuestiones pendientes por medios políticos y con diálogo.

Они достигли договоренности решать все возникающие на границе проблемы политическими средствами и предпринимать совместные усилия по борьбе с контрабандой наркотиков, оружия и культурных ценностей.
Las partes convinieron en resolver todos los problemas que surjan en la frontera mediante recursos políticos y realizar esfuerzos conjuntos en la lucha contra el tráfico de estupefacientes, armas y riquezas culturales.

Министры подчеркнули убеждение в том, что восстановление мира, стабильности и гражданского согласия в Таджикистане возможно только политическими средствами, путем диалога между сторонами, на основе компромиссов и взаимных уступок.
Los Ministros subrayaron su convencimiento de que la paz, la estabilidad y la concordia civil en Tayikistán pueden recuperarse sólo por medios políticos, mediante un diálogo entre las partes sustentado en la avenencia y las concesiones mutuas.

Настало время решать эту проблему техническими и-- в особенности-- политическими средствами, приняв новый экономический подход, при котором вознаграждается производство стоимости, а не только лишь товара.
Ya es hora de enfrentar el problema en forma técnica y, sobre todo, en forma política, inaugurando nuevas lógicas económicas que compensen la generación de valor y no solamente la generación de mercancías.

В этом заявлении следует также подтвердить необходимость урегулирования споров и конфликтов мирными политическими средствами, с помощью устранения очагов напряженности во всем мире ради достижения искомых целей.
Asimismo, en la declaración se debe reiterar la necesidad de arreglar las controversias y los conflictos por medios políticos pacíficos, aliviando las tensiones en todo el mundo para alcanzar los objetivos deseados.

Лойя джирга предоставила возможность не только народу Афганистана выразить свое мнение, но и сложившейся в результате десятилетий войны структуре власти разрешить внутренние разногласия политическими средствами, а не через насилие.
La Loya Jirga ofrecía una oportunidad no sólo para que el pueblo del Afganistán manifestara sus opiniones sino también para que la estructura de poder heredada de decenios de guerra resolviera las diferencias internas por medios políticos en vez de por la violencia.

Совет далее приветствует подтвержденную сторонами приверженность урегулированию конфликта только политическими средствами и достигнутую ими договоренность провести следующий раунд переговоров в начале декабря 1994 года в Москве.
El Consejo acoge con beneplácito, asimismo, el hecho de que las partes hayan reafirmado su compromiso de resolver el conflicto únicamente por medios políticos y hayan convenido en celebrar la próxima ronda de conversaciones a principios de diciembre de 1994, en Moscú.

Обращаюсь к руководителям оппозиции,- пора отказаться от своих военных планов и идти на призыв законных властей Таджикистана, сесть за стол переговоров и все проблемы решить мирными и политическими средствами.
Hago un llamamiento a los dirigentes de la oposición: ha llegado el momento de que dejen de lado sus planes militares y hagan caso a las exhortaciones de las autoridades legítimas de Tayikistán, de sentarse a la mesa de negociaciones y resolver todos los problemas por la vía pacífica y medios políticos.

В том что касается конфликта в Абхазии, оба президента выразили свою убежденность в том, что использованы еще не все возможности для урегулирования конфликта мирными политическими средствами и что урегулированию конфликта именно таким путем нет разумной альтернативы.
En cuanto al conflicto en Abjasia, ambos Presidentes expresaron su convicción de que no se habían agotado todas las posibilidades de resolver el conflicto por medios políticos pacíficos y de que no había ninguna otra posibilidad razonable de solución.

Израиль поддерживает призыв Специального докладчика бороться с расизмом политическими средствами, в том числе через надлежащее законодательство и долгосрочную приверженность просветительской деятельности посредством межкультурного и межконфессионального диалога.
Israel apoya el llamamiento del Relator Especial en favor de la lucha contra el racismo por medios políticos, incluida la aprobación de la legislación pertinente, y de un compromiso a largo plazo con la educación a través de un diálogo intercultural e interreligioso.

Она твердо ориентирована на построение демократического многополярного мира, на взаимодействие с другими государствами в интересах урегулирования международных проблем политическими средствами, на развитие широкого взаимовыгодного сотрудничества во всех областях.
Se orienta firmemente hacia la construcción de un mundo democrático multipolar, asegurando la interacción con otros Estados en el interés de resolver los problemas internacionales por medios políticos y de desarrollar una cooperación amplia y mutuamente beneficiosa en todas las esferas.

По мнению Центра, канадская поправка к предложению Сингапура позволит Совету Безопасности осуществить временное приостановление правовых действий, когда он пытается вести переговоры по мирному соглашению или предпринимать другие действий для разрешения конфликта политическими средствами.
En opinión de su Organización la enmienda del Canadá a la propuesta de Singapur permitiría que el Consejo de Seguridad lograra la suspensión temporal de la acción jurídica cuando esté intentando negociar un acuerdo de paz o esté adoptando otras medidas para resolver un conflicto por medios políticos.

Эти организации, преследующие социальные и благотворительные цели, позволяли женщинам получать дополнительное образование и создавали основу, благодаря которой женщины могли овладеть теми или иными политическими средствами и подготовить для себя избирательную базу в среде женского электората.
Estas organizaciones con fines sociales o benéficos proporcionaban capacitación complementaria a las mujeres y constituían un marco dentro del cual las mujeres podían empuñar un instrumento político y crear para sí una base electoral entre las demás mujeres.

Это соглашение обеспечивает мирное урегулирование всех вопросов в Косово и Метохии исключительно политическими средствами на основе уважения территориальной целостности и суверенитета Республики Сербии и Союзной Республики Югославии и устраняет угрозу вооруженной интервенции в нашу страну.
Este acuerdo garantiza que todos los problemas de Kosovo y Metohija se resolverán de forma pacífica, sólo por medios políticos, respetando la integridad territorial y la soberanía de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia, y elimina la amenaza de intervención militar contra nuestro país.

Совет подчеркивает настоятельную необходимость урегулирования конфликта таджикскими сторонами и подтверждения ими- посредством принятия конкретных мер- своей приверженности достижению национального примирения в стране исключительно мирными, политическими средствами на основе взаимных уступок и компромиссов.
El Consejo destaca la necesidad urgente de que las partes tayikas resuelvan el conflicto y confirmen mediante medidas concretas que están empeñadas en lograr la reconciliación nacional del país únicamente por medios políticos pacíficos y sobre la base de avenencias y concesiones mutuas.

Руководство Азербайджана последовательно выступало и продолжает выступать за всеобъемлющее урегулирование конфликта между Республикой Армения и Азербайджанской Республикой политическими средствами, поддерживало те инициативы международных организаций и отдельных государств, которые должны были привести к приостановке военных действий.
Los dirigentes de Azerbaiyán constantemente han propugnado y siguen propugnando un arreglo amplio del conflicto entre la República de Armenia y la República Azerbaiyana por medios políticos y han apoyado aquellas iniciativas de organizaciones internacionales y de diferentes Estados que deberían conducir a la cesación de las hostilidades.